Tekst piosenki
[Verse 1]
I built a bunker in the back of my mind
The walls were a dream, the roof was lucite
There was art in the halls that was never ours
The scaffolds fell, the comet fired
[Pre-Chorus]
Does it all come closer or just the sound?
I’m sick of poets and being profound
You bathe in the sweat, your mouth like a straw
You’re callous, but soft, you chase every flaw
[Chorus]
You were mine
You were mine
You were mine
You were never mine
You were mine, oh (Do you ever think of me now and then?)
You were mine, woah (Do you ever fall into pieces?)
You were mine, woah (Do you ever think of me now and then?)
You were never mine (Don’t avoid the question)
[Verse 2]
I miss the future like a face I forgot
Like worms miss the Earth in the bottom of a pot
Yeah, I miss the future, it’s mirrors in smoke
It’s mirrors and more mirrors and you’re in on the joke
[Pre-Chorus]
Does it all come closer or just the sound?
I’m sick of poets and being profound (Yeah)
You bathe in the sweat, your mouth like a straw
You’re callous, but soft, you chase every flaw
[Chorus]
You were mine, oh
You were mine, oh
You were mine, oh
You were never mine (You were mine)
[Refrain]
Do you ever think of me now and then?
Do you ever fall into pieces? (You were never mine)
Do you ever think of me now and then? (You were never mine)
Don’t avoid the question (You were mine)
Do you ever think of me now and then?
Do you ever fall into pieces? (You were mine, woah)
Do you ever think of me now and then? (You were mine)
Don’t avoid the question (You were never mine)
[Outro]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Does it all come closer?
Tłumaczenie piosenki
Zbudowałam bunkier w zakamarkach umysłu
Ściany były ze snu, dach z pleksiglasu
W korytarzach wisiała sztuka, która nigdy nie była nasza
Rusztowania runęły, kometa wystrzeliła
[Pre-Chorus]
Czy wszystko się przybliża, czy tylko ten dźwięk?
Mam dość poetów i bycia głęboką
Kąpiesz się w pocie, usta masz jak słomkę
Jesteś nieczuły, a jednak miękki, szukasz każdej skazy
[Refren]
Byłeś mój
Byłeś mój
Byłeś mój
Nigdy nie byłeś mój
Byłeś mój, oh (Czy myślisz o mnie czasem?)
Byłeś mój, woah (Czy zdarza ci się rozsypać na kawałki?)
Byłeś mój, woah (Czy myślisz o mnie czasem?)
Nigdy nie byłeś mój (Nie unikaj pytania)
[Zwrotka 2]
Tęsknię za przyszłością jak za twarzą, o której zapomniałam
Jak robaki w doniczce tęsknią za ziemią
Tak, tęsknię za przyszłością – to lustra w dymie
To lustra i kolejne lustra, a ty znasz ten żart
[Pre-Chorus]
Czy wszystko się przybliża, czy tylko ten dźwięk?
Mam dość poetów i bycia głęboką (Tak)
Kąpiesz się w pocie, usta masz jak słomkę
Jesteś nieczuły, a jednak miękki, szukasz każdej skazy
[Refren]
Byłeś mój, oh
Byłeś mój, oh
Byłeś mój, oh
Nigdy nie byłeś mój (Byłeś mój)
[Refren]
Czy myślisz o mnie czasem?
Czy zdarza ci się rozsypać na kawałki? (Nigdy nie byłeś mój)
Czy myślisz o mnie czasem? (Nigdy nie byłeś mój)
Nie unikaj pytania (Byłeś mój)
Czy myślisz o mnie czasem?
Czy zdarza ci się rozsypać na kawałki? (Byłeś mój, woah)
Czy myślisz o mnie czasem? (Byłeś mój)
Nie unikaj pytania (Nigdy nie byłeś mój)
[Outro]
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Czy to wszystko staje się bliższe?
Analiza piosenki
W jednym z wywiadów Miley powiedziała o piosence: „Z tą piosenką wiąże się zabawna historia – chyba w tekście pada nawet fraza 'The Titan sink’ [tonięcie Titana]. Utwór faktycznie opowiadał o łodzi podwodnej i napisałam go jako bardzo smutną balladę. Prezentowałam Maxowi różne kawałki, które stworzyłam – przy tej płycie podeszłam do procesu pisania nieco inaczej – i pytałam go o zdanie: 'Bądź brutalnie szczery, powiedz, co ci się nie podoba’. A on na to: 'Kurczę, ten kawałek »Aftermath« jest nudny. Powiem ci szczerze: strasznie nudny’. Zapytałam więc: 'A co byś z nim zrobił?’. 'Bum, bum, bum, bum’. Pomyślałam: 'Tak jest lepiej’. On stwierdził: 'Tamta wersja po prostu usypiała’. A ja na to: 'Celowałam w klimat w stylu Thoma Yorke’a’. On skwitował: 'Nie, nudne’. No i dzięki niemu ta piosenka stała się o wiele lepsza. Myślę, że zyskała też pod względem emocjonalnym, bo uważam, że dualizm to jedna z najpiękniejszych rzeczy. Utwór powstał w dużej mierze dzięki improwizacji”.
Utwór „Aftermath” to refleksja po rozstaniu, skierowana w zupełnie inną stronę. Krytycy wskazywali, że utwór ten „wysyła Liamowi Hemsworthowi jasny komunikat: nigdy nie była jego”, podczas gdy inni zwracali uwagę na tkwiącą w nim sprzeczność: to konwencjonalna ballada ukryta pod warstwą „mocnej perkusji i tanecznej produkcji”, sprawiająca wrażenie „zawieszonej między dwiema wersjami samej siebie”. To właśnie w tym napięciu między emocjonalną wrażliwością a dźwiękowym pancerzem kryje się istota przesłania tego utworu.
„Aftermath” traktuje o niemożności posiadania drugiego człowieka i o druzgocącym skutku uświadomienia sobie tego zbyt późno. Powtarzane słowa „Byłeś mój” nie są roszczeniem do własności, lecz elegią na cześć przekonania, które już dawno umarło. Odpowiedź na finałowe pytanie utworu – „Czy to wszystko staje się bliższe?” – kryje się w samej jego formie: im bardziej zbliżasz się do prawdy, tym bardziej rozpływa się ona w dymie i złudzeniach. Pozostaje jedynie to, co następuje po wszystkim: nie ruiny, lecz dźwięk kogoś, kto wciąż próbuje zbudować schronienie z piosenki.













Komentarze (0)