Tekst piosenki
I’d like to help you doctor
Yes I really really would
But the din in my head
It’s too much and it’s no good
I’m standing in a windy tunnel
Shouting through the roar
And I’d like to give the information
You’re asking for
But blood makes noise
It’s a ringing in my ear
Blood makes noise
And I can’t really hear you
In the thickening of fear
I think that you might want to know
The details and the facts
But there’s something in my blood
Denies the memory of the acts
So just forget it Doc
I think it’s really
Cool that you’re concerned
But we’ll have to try again
After the silence has returned
Cause blood makes noise
It’s a ringing in my ear
Blood makes noise
And I can’t really hear you
In the thickening of fear
Blood makes noise…
Tłumaczenie piosenki
Naprawdę chciałabym ci pomóc doktorze
Tak, naprawdę, naprawdę bym chciała
Ale hałas w mojej głowie
Jest zbyt wielki i to niedobrze
Stoję w wietrznym tunelu
Krzyczę poprzez huk
I chciałabym dać ci informację,
O którą prosisz
Ale krew hałasuje
Dzwoni mi w uszach
Krew hałasuje
I nie słyszę cię
W tym zagęszczającym się lęku
Sądzę, że chciałbyś poznać
Szczegóły i fakty
Ale w mojej krwi jest coś takiego,
Co neguje istnienie wspomnień pewnych czynów
Więc zapomnij doktorku
Sądzę, że to naprawdę
Spoko, że się martwisz
Ale będziemy musieli spróbować jeszcze raz wtedy,
Gdy powróci cisza
Bo krew hałasuje
Dzwoni mi w uszach
Krew hałasuje
I nie słyszę cię
W tym zagęszczającym się lęku
Krew hałasuje….
Analiza piosenki
Podobnie jak w 99.9F°, czyli pierwszym singlu z tej samej płyty, Suzanne Vega posługuje się medyczną metaforą celem opisania relacji dwojga ludzi.
Podmiotem lirycznym jest pacjentka, badana przez wyraźnie zaniepokojonego lekarza. Symptomy nie wróżą niczego dobrego i medyk prosi, aby kobieta opowiedziała mu więcej o swoich dolegliwościach. Chociaż ona pozornie chciałaby współpracować, wykręca się hałasem krwi pulsującej w jej uszach. Czuje się tak, jakby stała w wietrznym tunelu, przekrzykując huk. Ponieważ w takich warunkach trudno rozmawiać, trzeba będzie odłożyć temat na później. Myślę, że to naprawdę fajnie, że się przejmujesz, ale będziemy musieli spróbować ponownie, kiedy wróci cisza, deklaruje z nonszalancją.
Rozmowa lekarza z pacjentką wydaje się być metaforą dialogu w związku, który właśnie znalazł się na zakręcie. Mężczyzna próbuje wyjaśnić problemy ze swoją partnerką, dowiedzieć się, dlaczego jest zdenerwowana. Emocje wzbierające w kobiecie są jednak zbyt silne, aby chciało jej się teraz wysłuchiwać partnera. W tym momencie nie ma ochoty to oglądać; będą musieli odłożyć rozmowę na później, które być może nigdy nie nadejdzie.
Komentarze (0)