Tekst piosenki
[Verse 1]
Jacky’s only happy when she’s up on the stage
I make this claim, now let me explain
Since she lost you
Jacky’s only happy when she’s up on the stage
Free in the truth of make-believe
Since she lost you
[Chorus 1]
She is determined to prove
How she can build up the pain
Of every lost and lonely day
[Verse 2]
Jacky’s only happy when she’s up on the stage
She’ll make you believe what you’ll never believe
Since she lost you
Jacky’s only Jacky when she’s up on the stage
Living bodies that actually move!
Since she lost you
[Chorus 2]
She is determined to prove
How she can fill up the page
Of every lost and lonely day
[Verse 3]
„Cue lights! I am singing to my lover at night!
Scene Two: Everyone who comes must go!
Scene Four: Blacker than ever before!
Scene Six: This country is making me sick!”
[Verse 4]
Jacky cracks when she isn’t on stage
See the effects of sexual neglect
No script, no crew, no auto-cue
No audience telling her what to do!
Exit, exit
Everybody’s heading for the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s heading for the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s running to the exit, exit
Everybody’s heading for the exit, exit
Everybody’s heading for the exit, exit
Everybody’s heading for the exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit, exit
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Jacky’s Only Happy When She’s Up On The Stage” to opowieść o kobiecie ze złamanym sercem, próbującej poskładać do kupy swoje życie. Morrissey śpiewa tutaj o tytułowej Jacky, tancerce dla której scena jest wszystkim. Początkowo możemy odnieść wrażenie, że ta dziewczyna po prostu lubi robić to, co robi, ale wraz z rozwojem historii zaczynamy dostrzegać, że prawda jest jednak nieco inna.
Widzimy, że ta „miłość do sceny” zaczęła się dla Jacky w momencie, w którym straciła ukochanego. To wtedy zaczęła poświęcać coraz większą część swojej uwagi tańcu, do tego stopnia, że teraz stał się całym jej życiem. Rozpaczliwie próbuje nie rozpaść się na kawałki, uciekając w pracę, w rzeczywistość przewidywalną, zaplanowaną, gdzie nic nie jest w stanie jej zaskoczyć, czy zranić.
Według niektórych ten utwór Morrisseya w rzeczywistości opowiada o Wielkiej Brytanii i problemach, jakie ją trapią. Sam autor zaprzecza, że w historii o Jacky ukrył jakieś polityczne treści, więc cóż, mamy tu ładny przykład na to, że czasami piosenki żyją własnym życiem i każdy jest w stanie zobaczyć w nich coś innego, w zależności czego szuka.
Komentarze (0)