Tekst piosenki
[Verse 1]
孤独を知って 愛を知る
五感働いて 君を救う
それはつまり 僕も救う
結局僕らは人と人
[Chorus]
I-I-I-I love you の先へ
僕はもう 独りじゃないね
アップビートで 闇を晴らして
あなたの言葉を胸に抱いて、yeah
[Interlude]
(I love you の先へ)
(僕はもう 独りじゃないね)
(アップビートで 闇を晴らして)
[Verse 2]
もう胸の傷が痛む頃
犠牲を払って何を救う？
どれもがきっと 必然で
僕の正しさはここにある
[Verse 3]
息をして 意識をして
生きることのひどい痛みには意味がある
と信じてると同時に
やるせない何かと
今日も戦ってる
[Chorus]
サプライズで驚かせて
僕は僕をただ更新して
雨に唄って スイングをして
あなたの言葉を胸に抱いて
[Bridge]
繭に包まれた人の夢
希望とシェイクハンドして
鏡を見つめ直して
真新しい自分
[Chorus]
I love you の先へ
僕はもう 独りじゃないね
アップビートで 闇を晴らして
あなたの言葉を胸に抱いて
[Post-Chorus]
サプライズで驚かせて
僕は僕をただ更新して
雨に唄って スイングをして
あなたの言葉を胸に抱いて
[Outro]
I love you の先へ、ooh
僕はもう 独りじゃないね
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„Brand New” to singiel japońskiego zespołu pop-rockowego Mrs. GREEN APPLE. Piosenka ukazała się za pośrednictwem wytwórni Universal Music Japan (ユニバーサル ミュージック ジャパン). Utwór służy jako oficjalna japońska ścieżka dźwiękowa do filmu „Spider-Man: Brand New Day”.
Utwór uznaje miażdżącą samotność ludzkiej egzystencji, ale podkreśla, że antidotum nie leży w ucieczce od niej, lecz w dzieleniu się nią. Tam, gdzie zachodni rap mógłby budować mury bogactwa lub plemienia, Mrs. GREEN APPLE budują mosty wzajemnego uznania. Utwór zakłada, że bycie prawdziwie „nowym” nie oznacza wymazywania przeszłości, ale nieustannego odnawiania się poprzez radykalny akt kochania innych, przekształcając w ten sposób izolację we współzależność.
„Brand New” to egzystencjalny hymn popowy, który odrzuca nihilizm, nie ulegając jednocześnie taniemu optymizmowi. Mrs. GREEN APPLE przyznają, że życie definiuje „straszliwy ból”, „nieznośny smutek” i wysoka cena poświęcenia. Jednak, jak dowodzi piosenka, zbawienie znajduje się w prostym, radykalnym akcie zwrócenia się ku drugiej osobie.
Być „nowym” to nie zapomnieć o przeszłości, ale żyć z nią inaczej – przemienić kryształ bólu w diament więzi, wykorzystać rany jako współrzędne do nawigacji, a nie kotwice do tonięcia. „Początek” to nie konkretny moment w czasie, to ciągła teraźniejszość, w której decydujemy się wierzyć w sens, walczyć z tym, co nie do zniesienia, i trzymać w sercu słowa innej osoby.
„Brand New” przypomina nam, że najodważniejszym czynem nie jest stanie w samotności, ale wyciągnięcie ręki, unowocześnienie siebie poprzez połączenie i wyjście poza słowa opisujące miłość, wkraczając w jej żywą, oddychającą i bolesną – a jednak pełną głębokiej nadziei – rzeczywistość.
Utwór uznaje miażdżącą samotność ludzkiej egzystencji, ale podkreśla, że antidotum nie leży w ucieczce od niej, lecz w dzieleniu się nią. Tam, gdzie zachodni rap mógłby budować mury bogactwa lub plemienia, Mrs. GREEN APPLE budują mosty wzajemnego uznania. Utwór zakłada, że bycie prawdziwie „nowym” nie oznacza wymazywania przeszłości, ale nieustannego odnawiania się poprzez radykalny akt kochania innych, przekształcając w ten sposób izolację we współzależność.
„Brand New” to egzystencjalny hymn popowy, który odrzuca nihilizm, nie ulegając jednocześnie taniemu optymizmowi. Mrs. GREEN APPLE przyznają, że życie definiuje „straszliwy ból”, „nieznośny smutek” i wysoka cena poświęcenia. Jednak, jak dowodzi piosenka, zbawienie znajduje się w prostym, radykalnym akcie zwrócenia się ku drugiej osobie.
Być „nowym” to nie zapomnieć o przeszłości, ale żyć z nią inaczej – przemienić kryształ bólu w diament więzi, wykorzystać rany jako współrzędne do nawigacji, a nie kotwice do tonięcia. „Początek” to nie konkretny moment w czasie, to ciągła teraźniejszość, w której decydujemy się wierzyć w sens, walczyć z tym, co nie do zniesienia, i trzymać w sercu słowa innej osoby.
„Brand New” przypomina nam, że najodważniejszym czynem nie jest stanie w samotności, ale wyciągnięcie ręki, unowocześnienie siebie poprzez połączenie i wyjście poza słowa opisujące miłość, wkraczając w jej żywą, oddychającą i bolesną – a jednak pełną głębokiej nadziei – rzeczywistość.
Komentarze (0)