Tekst piosenki
You only live twice
Or so it seems
One life for yourself
And one for your dreams
You drift through the years
And life seems tame
Till one dream appears
And Love is its name
And love is a stranger
Who’ll beckon you on
Don’t think of the danger
Or the stranger is gone
This dream is for you
So pay the price
Make one dream come true
You only live twice
And love is a stranger
Who’ll beckon you on
Don’t think of the danger
Or the stranger is gone
This dream is for you
So pay the price
Make one dream come true
You only live twice
Tłumaczenie piosenki
Żyje się tylko dwa razy,
A przynajmniej na to wygląda
Jedno życie jest dla Ciebie,
Drugie dla Twoich marzeń.
Dryfujesz przez lata
Życie wydaje się nudne,
Dopóki pojawia się marzenie,
A na imię mu miłość.
A miłość to obcy,
Który przywoła Cię do siebie
Nie myśl o niebezpieczeństwie
Inaczej ten obcy odejdzie.
To marzenie jest dla Ciebie,
Więc zapłać tę cenę
Spełnij jedno marzenie,
Żyjesz tylko dwa razy.
A miłość to obcy,
Który przywoła Cię do siebie
Nie myśl o niebezpieczeństwie
Inaczej ten obcy odejdzie.
To marzenie jest dla Ciebie,
Więc zapłać tę cenę
Spełnij jedno marzenie,
Żyjesz tylko dwa razy.
Analiza piosenki
Piosenka napisana dla wyprodukowanego w 1967 roku filmu z Jamesem Bondem o tym samym tytule. Fraza „żyje się tylko dwa razy” stanowi odwołanie do fabuły obrazu, w którym zostaje upozorowana śmierć agenta 007.
„You Only Live Twice” została skomponowana przez Johna Barry’ego, ze słowami autorstwa Lesliego Bricusse. Pierwszą wersję zarejestrowano z udziałem Julie Rogers, nie zyskała ona jednak aprobaty ze strony producentów. Jeden z nich, Cubby Broccoli, chciał, aby utwór zaśpiewał Frank Sinatra, ten jednak zarekomendował własną córkę, która cieszyła się sporą popularnością po premierze singla „These Boots Are Made For Walkin’”.
Nancy Sinatra wspominała później, że sesja nagraniowa była dla niej bardzo stresującym doświadczeniem. Musiała wykonać trzydzieści powtórzeń, zanim uzyskano wystarczającą ilość zadowalającego materiału. John Barry ostatecznie złożył gotowy utwór z fragmentów dwudziestu pięciu podejść.
Komentarze (0)