Tekst piosenki
[Chorus]
Oh, to live on Sugar Mountain
With the barkers and the colored balloons
You can’t be twenty on Sugar Mountain
Though you’re thinking that
You’re leaving there too soon [x2]
[Verse 1]
It’s so noisy at the fair
But all your friends are there
And the candy floss you had
And your mother and your dad
[Chorus]
[Verse 2]
There’s a girl just down the aisle
Oh, to turn and see her smile
You can hear the words she wrote
As you read the hidden note
[Chorus]
[Verse 3]
Now you’re underneath the stairs
And you’re giving back some glares
To the people who you met
And it’s your first cigarette
[Chorus]
[Verse 4]
Now you say you’re leaving home
Because you want to be alone
Isn’t it funny how you feel
When you’re finding out it’s real?
[Chorus][x2]
Tłumaczenie piosenki
[Refren]
Och, żyć na Słodkiej Górze
Z naganiaczami i kolorowymi balonami
Możesz tu przebywać tylko do dwudziestki
Chociaż wydaje ci się, że
Zbyt wcześnie ją opuszczasz [2x]
[Zwrotka 1]
W wesołym miasteczku jest bardzo głośno,
Ale są tu wszyscy twoi przyjaciele
I wata cukrowa, którą trzymałeś
I twoi rodzice
[Refren]
[Zwrotka 2]
W alejce stoi dziewczyna
Och, chciałbyś zobaczyć jej uśmiech
Słyszysz jej głos, czytając słowa,
Które napisała na podrzuconej ci karteczce
[Refren]
[Zwrotka 3]
Siedzisz pod schodami
I rzucasz gniewne spojrzenia
Na znajomych
To twój pierwszy papieros
[Refren]
[Zwrotka 4]
Opuszczasz dom
Bo chcesz być sam
Jakże zabawnie się czujesz
Po zdaniu sobie sprawy, że naprawdę to zrobiłeś
[Refren] 2x
Analiza piosenki
Neil Young napisał „Sugar Mountain” w dniu swoich dziewiętnastych urodzin, dwunastego listopada 1964 roku. Artysta nawiązuje tutaj do uciekającej młodości – wraz z którą bezpowrotnie traci wolność i beztroskę – oraz rozpoczynającej się dorosłości. Tytułowa „cukrowa góra” stanowi symbol utraconego zbyt szybko dzieciństwa: „Nie możesz mieć dwudziestu lat na cukrowej górze / Chociaż myślisz, że / Odchodzisz stamtąd zbyt szybko”.
Sześć lat później, w odpowiedzi na „Sugar Mountain”, Joni Mitchell – która przyjaźniła się już wtedy z Neilem Youngiem – napisała utwór „Circle Game”. Zapowiadając piosenkę podczas koncertu w londyńskim Albert Hall w październiku 1970 roku, kanadyjska wokalistka powiedziała:
„W 1965 roku byłam w Kanadzie i był tam mój przyjaciel, który właśnie odszedł z zespołu rock’n’rollowego (…) skończył właśnie dwadzieścia jeden lat (…) napisał tę piosenkę, która nazywała się »Oh to live on sugar mountain«, będącą lamentem za jego utraconą młodością (…) I pomyślałam, Boże, jeśli nic już dla nas nie zostaje po tym, jak kończymy dwadzieścia jeden lat, to przyszłość jest dość ponura, więc napisałam tę piosenkę dla niego i dla siebie samej, żeby dodać sobie trochę nadziei”.
Komentarze (0)