Tekst piosenki
[Intro]
Ah, fiction, みたいな non-fiction
夢に見てた (Hoo)
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
勇気出して
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
この恋をはじめよう
[Verse 1]
「推し」と「好き」
は似て非なるもの
恋とは妄想
Real じゃなくていい
誰にも見えてない
私だけの世界で
君を想ってる days
ねえどうして? (Why?)
目が合うの? (Oh, no)
私を見つめる瞳
ねえこれは もしかして
憧れていた situation (Hoo)
[Pre-Chorus]
Ooh, you change my heart
恋の足音 感じる reality
「ヒロインはなれない」とか
「恋には縁がない」なんて
もう 卒業します
[Chorus]
これは non-fiction
Real なドキドキで
I love you, you love me
You love me, I love you
どうしよう うまくできないけど
I love you, you love me
You love me, I love you
[Post-Chorus]
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
私を好きになれたから (Hoo)
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
この恋にありがとう
[Verse 2]
恋わずらい＝恋はツラい
ハッピーが全部じゃない
これが好きという気持ち?
妄想なら楽なのに
そんなこともう思わない (Hoo)
[Pre-Chorus]
Ooh, you change my life
恋の試練も 超える mentality
「私には無理」とか (Ah)
「どうせ私なんか」なんて
もう 卒業します
[Chorus]
まさに non-fiction
Real は苦しくて
I love you, you love me
You love me, I love you
どうしよう 完璧じゃないけど
I love you, you love me
You love me, I love you (You love me, I love you)
[Bridge]
物語の続きは 神様も知らない
私と君とで導いてく story, yeah (Hoo)
[Chorus]
これは non-fiction
Real なドキドキで
I love you, you love me
You love me, I love you (You love me, I love you)
どうしよう うまくできないけど (Ooh, yeah)
I love you, you love me
You love me, I love you (Ah, ooh, yeah)
[Post-Chorus]
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
私を好きになれたから
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
この恋にありがとう
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Ah, non-fiction jak fikcja
Z moich snów (Hoo)
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Bądźmy odważni
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
I rozpocznijmy tę miłość
[Zwrotka 1]
„Kochać” i „lubić”
Są podobne, ale różne
Miłość to fantazja
W porządku, jeśli to nie jest prawdziwe
W moim własnym świecie, którego nikt nie widzi
Dni, w których myślę o tobie
Hej, dlaczego nasze spojrzenia się spotykają?
Sposób w jaki na mnie patrzysz
Hej, czy to może być
Scena o której marzyłam (Hoo)
[Pre-Chorus]
Oh, zmieniasz moje serce
Śladami miłości, poczuj rzeczywistość
„Nie mogę być bohaterką”
„Miłość nie jest dla mnie”
Skończę z tymi myślami!
[Refren]
To nie fikcja
Prawdziwe pulsowanie
Ja cię kocham, ty kochasz mnie
Kochasz mnie, ja kocham ciebie
Co ja robię? Nie jestem w tym dobra, ale
Ja cię kocham, ty kochasz mnie
Kochasz mnie, ja kocham ciebie
[Post-Chorus]
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Zaczęłam kochać siebie (Hoo)
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Jestem wdzięczna za tę miłość
[Zwrotka 2]
Choroba miłosna = Miłość jest bolesna
Szczęście to nie wszystko
Czy tak właśnie wygląda miłość?
Byłoby łatwiej, gdyby to były tylko fantazje
Już tak nie myślę (Hoo)
[Pre-Chorus]
Ooh, zmieniasz moje życie
Mentalność, która pokonuje próby miłości
„Nie mogę tego zrobić” (Ah)
„To nie dla mnie”
Skończę z tymi myślami!
[Refren]
To nie fikcja
Realność jest trudna
Ja cię kocham, ty kochasz mnie
Kochasz mnie, ja kocham ciebie
Co ja robię? Nie jestem w tym dobra, ale
Ja cię kocham, ty kochasz mnie
Kochasz mnie, ja kocham ciebie (Kochasz mnie, ja kocham ciebie)
[Bridge]
Nawet bogowie nie wiedzą, co wydarzy się dalej
Historia prowadzona przez ciebie i mnie, tak (Hoo)
[Refren]
To nie fikcja
Realność jest trudna
Ja cię kocham, ty kochasz mnie
Kochasz mnie, ja kocham ciebie (Kochasz mnie, ja kocham ciebie)
Co ja robię? Nie jestem w tym dobra, ale (Ooh, tak)
Ja cię kocham, ty kochasz mnie
Kochasz mnie, ja kocham ciebie (Ah, ooh, tak)
[Post-Chorus]
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Zaczęłam kochać siebie
La-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
Jestem wdzięczna za tę miłość
Analiza piosenki
Udostępniony 14 marca 2024 roku utwór „SWEET NONFICTION” to samodzielny singiel cyfrowy japońskiej żeńskiej grupy NiziU. Piosenka powstała specjalnie na potrzeby ścieżki dźwiękowej do adaptacji live action wydanej w 2015 roku mangi autorstwa 藤もも (Momo Fuji), zatytułowanej „恋わずらいのエリー (Lovesick Ellie)”. Singiel ukazał się za pośrednictwem wytwórni JYP Entertainment oraz Sony Entertainment.
Japoński film „恋わずらいのエリー (Lovesick Ellie)”, w którym wystąpili 原菜乃華 (Hara Nanoka) jako tytułowa bohaterka Eriko (alias Ellie) wraz z 宮世琉弥 (Ryubi Miyaze), do kin trafi dzień po Białym Dniu w Japonii, 15 marca 2024 roku.
Piosenka została wydana 14 marca 2024 roku, jest to wyjątkowy dzień w Japonii. Jest to święto zwane „Białym Dniem”. Ten dzień jest uważany za dzień odpowiedzi dla chłopców i mężczyzn, którzy otrzymali walentynkowe czekoladki od dziewcząt i kobiet, aby odwzajemnić swoje uczucia, wręczając im białe czekoladki, i zasadniczo jest to romantyczne święto, które możemy uznać za „drugie walentynki”.
Singiel „Sweet Nonfiction” porusza tematy miłości, uczuć i zacierających się granic między rzeczywistością a fantazją w związkach. Jeśli chodzi o odniesienia kulturowe, wzmianka o „推し” (oshii) jest terminem powszechnie używanym w japońskiej popkulturze w odniesieniu do ulubionej gwiazdy, idola lub postaci fikcyjnej. Piosenka zdaje się bawić kontrastem pomiędzy wyidealizowanymi fantazjami a prawdziwymi emocjami towarzyszącymi prawdziwej miłości.
Nadrzędny temat „Sweet Nonfiction” kręci się wokół idei, że miłość nie musi odpowiadać tradycyjnym oczekiwaniom i może być mieszanką rzeczywistości i wyobraźni. Piosenka celebruje piękno romantycznych uczuć i potwierdza wzajemny charakter miłości. Symbolika i metafory służą do przekazania emocji i złożoności miłości, takich jak obrazy zmieniających się serc i odczuwania śladów miłości.
„Sweet Nonfiction” to celebracja miłości, która przekracza granice między rzeczywistością a fantazją, podkreślając intensywność emocjonalną i autentyczne powiązania, które mogą istnieć w związkach. Piosenka zachęca słuchaczy do przyjęcia niefikcyjnych aspektów ich historii miłosnych i pielęgnowania autentycznych uczuć, które towarzyszą zakochaniu.
Komentarze (0)