Tekst piosenki
[Verse 1: 뷔]
Hey snow
It’s coming today
뭘 준비하면 돼
널 반길 준빈 ok (ok)
회색
캔버스 위에 fallin
네가 덮어주면 돼
세상을 네게 줄게
차가운 계절 속에
네가 오는 건 이벤트
내 blue and grey를
녹여줄 따뜻한 네게 (o-o-oh)
[Pre-Chorus: 뷔]
Christmas without you would just not be Christmas at all
Bright mistletoes up above us, it’s just you and me
(I love you)
[Chorus: 뷔]
온 세상이 하얀 꽃들로
우리의 시간을 더욱 특별하게 (eh-e)
멈춰진 시간들 속에서
슬픈 네 미소에 꽃이 내려지길 (e-e-eh)
[Verse 2: 픽보이]
아름답게 세상이 하얗게 물들 때
빛바랜 그 색들을 너와 번질게
올해는 여기저기 하얀 천사들이 많잖아
숨을 크게 쉬고 너를 닮은 저기 꽃들을 봐
내 옆에 따뜻한 온기를 느껴줘
차디찬 네 고운 손으로 날 잡아줘
널 계속 지켜줄게
평생 너와 하얀 눈을 같이 맞을게
[Bridge: 뷔, 픽보이]
Did you see the snow?
Like your eyes
Believe in Santa Claus?
너와 따뜻한
선물을 가져갈게
코끝과 같이 이 계절이 올 때마다
Fall in love
I’m just feeling
내 곁에 있어줘
너와 발을 맞춰
이 노래를 부를게
(You make me wanna be a better man)
[Chorus: 뷔]
온 세상이 하얀 꽃들로
우리의 분위길 더욱 깊어지게
멈춰진 가로등 아래에서
웃는 네 미소에 꽃이 내려지길 (yeah-e)
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
W Boże Narodzenie w Korei V znany z występów w BTS wydał swój świąteczny singiel zatytułowany „Snow Flower” jako prezent dla swoich fanów, czekających na wydanie jego mixtape’u. Przy jazzowej muzyce ta ciepła świąteczna piosenka ma za zadanie rozproszyć smutek słuchacza.
Do współpracy przy piosence V zaprosił swojego bliskiego przyjaciela, a także muzyka, Peakboya. W lipcu 2020 roku Peakboy zamieścił na swoim Instagramie kilka materiałów z V, co zapowiadało możliwości współpracy obu artystów. Kilka godzin przed premierą „Snow Flower” V zamieścił na koncie BTS Weverse zwiastun z datą i godziną premiery jego świątecznego singla.
Na oficjalnym blogu BTS V stwierdził: „[…] Ponieważ wydanie mojego mixtape’u jest opóźnione, współczułem ARMY [fanom BTS] i zrobiłem ten utwór w pośpiechu. Wydaje mi się, że w tym roku czas się zatrzymał i myślę, że wiele osób poczuje się bardziej niespokojnych i przygnębionych, gdy zbliża się koniec roku.”
„Na dziś mam nadzieję, że białe [śnieżne] kwiaty opadną na wasze serca i poczują odrobinę ciepła i szczęścia. Chciałbym w tym roku podziękować wszystkim białym aniołom. Również mojemu przyjacielowi Wooga [nazwa grupy przyjaciół V], Peakboyowi, który pojawił się w tej piosence. Wesołych Świąt!”
Tytułowe „Śnieżny kwiat” to wspólna nazwa krokusów (krokus śnieżny, krokus chrysanthus). Te małe kwiaty rosną w zimnie i zakwitają przez śnieg. Są też jednym z pierwszych znaków wiosny. Jednocześnie sama wiosna jest wspólnym symbolem nadziei i powracającym tematem w wielu piosenkach BTS. Bezpośrednie tłumaczenie tytułu to „kwiat śniegu” i jest również powszechnie używane do opisania śniegu spadającego na gałęzie drzew.











Komentarze (0)