Tekst piosenki
[Strofa 1]
Era una notte così calda che sembrava la finale
Del mondiale in Messico
Lei non sapeva dove andare per ballare l’hyperpop
Lui lavorava come spettro nelle ville abbandonate
Le prendeva in prestito per dare le feste più tristi di sempre
[Pre-Ritornello 1]
Le chiese: „Resti qui? Te ne vai? Perché fai l’ermetica?
Poi mi dirai cosa leggi nei tarocchi”
Silent Hill, Poltergeist
Affittiamo un cinema solo per guardarci negli occhi
[Ritornello 1]
E allora sorry, scusa, lo siento
Conosco mille lingue, ma non la tua
Son qui da tanto, troppo tempo
E mi ricordi una, mi ricordi Dua
L’estate arriva sempre, ma senza avvisare
Come la polizia che ci chiude il locale
E allora sorry, scusa, lo siento
Parole diverse, ma stesso universo
[Strofa 2]
Lei era la figlia di una maga e un domatore di leoni
Nata sul palcoscenico
Quando saltò l’ultima volta tra la luna ed i falò
Si dice che siano scappati tra le righe di una novel
Di Edgar Allan Poe
Si muore una volta e si vive per sempre
[Pre-Ritornello 2]
Le chiese: „Resti qui? Te ne vai? Sembri malinconica
Se non mi vuoi, questa fuga è solo un gioco”
Ouija board, cabala
Affittiamo un luna park solo per cadere nel vuoto
[Ritornello 2]
E allora sorry, scusa, lo siento
Conosco mille lingue, ma non la tua
Son qui da tanto, troppo tempo
E mi ricordi una, mi ricordi Dua
L’estate arriva sempre, ma senza avvisare
Come la polizia che ci chiude il locale
E allora sorry, scusa, lo siento
Parole diverse, ma stesso universo
Vaghiamo come fantasmi nello stesso universo
(Nello stesso universo)
[Pre-Ritornello 3]
Resti qui, te ne vai, questa volta per davvero
„One more time” suona per i corridoi
Sempre noi, nel via vai
Affittiamo un cimitero solo per ballare da soli
[Ritornello 1]
E allora sorry, scusa, lo siento
Conosco mille lingue, ma non la tua
Son qui da tanto, troppo tempo
E mi ricordi una, mi ricordi Dua
L’estate arriva sempre, ma senza avvisare
Come la polizia che ci chiude il locale
E allora sorry, scusa, lo siento
Parole diverse, ma stesso universo
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
To była tak gorąca noc, że wydawało się, jakby to był finał
Mistrzostw Świata w Meksyku
Ona nie wiedziała, gdzie pójść, żeby potańczyć hyperpop
On pracował jako widmo w opuszczonych willach
Pożyczał je, by urządzać najsmutniejsze imprezy wszech czasów
[Pre-Chorus]
Zapytał ją: „Zostaniesz tutaj? Odchodzisz? Dlaczego jesteś taka tajemnicza?
Potem powiesz mi, co czytasz w tarocie”
Silent Hill, Poltergeist
Wynajmijmy kino tylko po to, by spojrzeć sobie w oczy
[Refren]
Więc przepraszam, wybacz, tak mi przykro
Znam tysiąc języków, ale nie twój
Jestem tu od dawna, zbyt długo
I przypominasz mi kogoś, przypominasz mi Duę
Lato zawsze nadchodzi, ale bez ostrzeżenia
Jak policja, która zamyka nam lokal
Więc przepraszam, wybacz, przykro mi
Inne słowa, ale ten sam wszechświat
[Zwrotka 2]
Była córką czarodziejki i pogromcy lwów
Urodzona na scenie
Kiedy po raz ostatni skoczyła między księżycem a ogniskami
Mówi się, że uciekli między wierszami powieści
Edgara Allana Poe
Umiera się raz, a żyje się wiecznie
[Pre-Chorus]
Zapytał ją: „Zostaniesz tu? Odchodzisz? Wyglądasz na smutną
Jeśli mnie nie chcesz, ta ucieczka to tylko gra”
Tablica Ouija, kabała
Wynajmujemy lunapark tylko po to, by spaść w otchłań
[Refren]
Więc przepraszam, wybacz, tak mi przykro
Znam tysiąc języków, ale nie twój
Jestem tu od dawna, zbyt długo
I przypominasz mi kogoś, przypominasz mi Duę
Lato zawsze nadchodzi, ale bez ostrzeżenia
Jak policja, która zamyka nam lokal
Więc przepraszam, wybacz, tak mi przykro
Różne słowa, ale ten sam wszechświat
Wędrujemy jak duchy po tym samym wszechświecie
(Po tym samym wszechświecie)
[Pre-Chorus]
Zostajesz tu, odchodzisz, tym razem na dobre
„One more time” rozbrzmiewa w korytarzach
Zawsze my, w tym ciągłym ruchu
Wynajmujemy cmentarz tylko po to, by tańczyć w samotności
[Refren]
Więc przepraszam, wybacz, tak mi przykro
Znam tysiąc języków, ale nie twój
Jestem tu od dawna, zbyt długo
A ty przypominasz mi jedną, przypominasz mi Duę
Lato zawsze nadchodzi, ale bez ostrzeżenia
Jak policja, która zamyka nam klub
Więc przepraszam, wybacz, tak mi przykro
Różne słowa, ale ten sam wszechświat
To była tak gorąca noc, że wydawało się, jakby to był finał
Mistrzostw Świata w Meksyku
Ona nie wiedziała, gdzie pójść, żeby potańczyć hyperpop
On pracował jako widmo w opuszczonych willach
Pożyczał je, by urządzać najsmutniejsze imprezy wszech czasów
[Pre-Chorus]
Zapytał ją: „Zostaniesz tutaj? Odchodzisz? Dlaczego jesteś taka tajemnicza?
Potem powiesz mi, co czytasz w tarocie”
Silent Hill, Poltergeist
Wynajmijmy kino tylko po to, by spojrzeć sobie w oczy
[Refren]
Więc przepraszam, wybacz, tak mi przykro
Znam tysiąc języków, ale nie twój
Jestem tu od dawna, zbyt długo
I przypominasz mi kogoś, przypominasz mi Duę
Lato zawsze nadchodzi, ale bez ostrzeżenia
Jak policja, która zamyka nam lokal
Więc przepraszam, wybacz, przykro mi
Inne słowa, ale ten sam wszechświat
[Zwrotka 2]
Była córką czarodziejki i pogromcy lwów
Urodzona na scenie
Kiedy po raz ostatni skoczyła między księżycem a ogniskami
Mówi się, że uciekli między wierszami powieści
Edgara Allana Poe
Umiera się raz, a żyje się wiecznie
[Pre-Chorus]
Zapytał ją: „Zostaniesz tu? Odchodzisz? Wyglądasz na smutną
Jeśli mnie nie chcesz, ta ucieczka to tylko gra”
Tablica Ouija, kabała
Wynajmujemy lunapark tylko po to, by spaść w otchłań
[Refren]
Więc przepraszam, wybacz, tak mi przykro
Znam tysiąc języków, ale nie twój
Jestem tu od dawna, zbyt długo
I przypominasz mi kogoś, przypominasz mi Duę
Lato zawsze nadchodzi, ale bez ostrzeżenia
Jak policja, która zamyka nam lokal
Więc przepraszam, wybacz, tak mi przykro
Różne słowa, ale ten sam wszechświat
Wędrujemy jak duchy po tym samym wszechświecie
(Po tym samym wszechświecie)
[Pre-Chorus]
Zostajesz tu, odchodzisz, tym razem na dobre
„One more time” rozbrzmiewa w korytarzach
Zawsze my, w tym ciągłym ruchu
Wynajmujemy cmentarz tylko po to, by tańczyć w samotności
[Refren]
Więc przepraszam, wybacz, tak mi przykro
Znam tysiąc języków, ale nie twój
Jestem tu od dawna, zbyt długo
A ty przypominasz mi jedną, przypominasz mi Duę
Lato zawsze nadchodzi, ale bez ostrzeżenia
Jak policja, która zamyka nam klub
Więc przepraszam, wybacz, tak mi przykro
Różne słowa, ale ten sam wszechświat
Analiza piosenki
„Sorry Scusa Lo Siento” to singiel włoskiego zespołu Pinguini Tattici Nucleari, wydany 15 maja 2026 roku nakładem wytwórni Epic/Sony Music. Utwór zapoczątkował nową erę zespołu i stał się jednym z najchętniej granych włoskich letnich hitów radiowych.
W oficjalnym oświadczeniu Riccardo Zanotti wyjaśniał: „Utwór opowiada historię przesiąkniętą tajemnicą i urbexem – pasją, którą ostatnio pielęgnujemy, a która polega na eksplorowaniu opuszczonych i zniszczonych budynków, takich jak wille i fabryki. Naszym zamiarem jest przeżycie lata w innym klimacie niż zwykle, aby lato nie było tylko parasolami, morzem i drinkami na plaży”.
Pinguini Tattici Nucleari tworzą surrealistyczny, przesiąknięty popkulturą utwór, w którym miłość nie jest spotkaniem umysłów, lecz zderzeniem duchów. „Sorry Scusa Lo Siento” to piosenka o głębokiej samotności poligloty w świecie, w którym słownictwo emocjonalne jest całkowicie nieprzetłumaczalne. Bohater wie jak przeprosić w trzech językach – angielskim, włoskim i hiszpańskim – ale nie potrafi mówić w tym jedynym, który ma znaczenie: prywatnym, hermetycznym języku ukochanej osoby.
To nie jest piosenka o rozstaniu, lecz o tym, jak nigdy nie nawiązaliśmy prawdziwej więzi, o praktykowaniu intymności w wynajętych przestrzeniach (kinach, parkach rozrywki, a nawet na cmentarzach), ponieważ prawdziwa intymność stała się komercyjnie niedostępna, a duchowo niemożliwa.
Piosenkę zamyka druzgocąca konstatacja: Różne słowa, ale ten sam wszechświat”. W ostatnim powtórzeniu wędrują „jak duchy w tym samym wszechświecie”. To nie jest romantyczna jedność, to metafizyczna pułapka. Dzielenie wszechświata oznacza dzielenie tlenu, grawitacji i czasu – ale nie sensu. Narrator i ukochana są ze sobą związani czystym zbiegiem okoliczności, jakim jest współistnienie na tej samej płaszczyźnie czasoprzestrzennej, a mimo to mówią zupełnie innymi językami, żyją w zupełnie innych liniach czasowych i doświadczają zupełnie innych rzeczywistości.
Przeprosiny „sorry, scusa, lo siento” nie są próbą pojednania, to przyznanie się do porażki. To dźwięk kogoś, kto rezygnuje z tłumaczenia, z połączenia, z samej możliwości bycia zrozumianym. Bohater przeprasza nie dlatego, że zrobił coś złego, ale dlatego, że istnieje źle – jest fundamentalnie niezgodny z ukochaną i wie, że żadna biegłość językowa, żadne wypożyczone filmy, żadne odniesienia do popkultury ani żadna gotycka ucieczka nie zdołają załagodzić tej przepaści.
„Sorry Scusa Lo Siento” to tragikomiczny soingiel o samotności hiperłączności. Mamy więcej słów, więcej mediów, więcej odniesień i więcej języków niż kiedykolwiek wcześniej – a jednak jesteśmy bardziej odizolowani niż widma w Silent Hill. Karnawał dobiega końca, cmentarz zostaje wynajęty, duchy tańczą samotnie, a jedyne, co pozostaje do powiedzenia, w trzech językach, to „przepraszam”. Bo kiedy nie potrafisz mówić językiem ukochanej osoby, jedyną szczerą odpowiedzią są przeprosiny za samo swoje istnienie.
W oficjalnym oświadczeniu Riccardo Zanotti wyjaśniał: „Utwór opowiada historię przesiąkniętą tajemnicą i urbexem – pasją, którą ostatnio pielęgnujemy, a która polega na eksplorowaniu opuszczonych i zniszczonych budynków, takich jak wille i fabryki. Naszym zamiarem jest przeżycie lata w innym klimacie niż zwykle, aby lato nie było tylko parasolami, morzem i drinkami na plaży”.
Pinguini Tattici Nucleari tworzą surrealistyczny, przesiąknięty popkulturą utwór, w którym miłość nie jest spotkaniem umysłów, lecz zderzeniem duchów. „Sorry Scusa Lo Siento” to piosenka o głębokiej samotności poligloty w świecie, w którym słownictwo emocjonalne jest całkowicie nieprzetłumaczalne. Bohater wie jak przeprosić w trzech językach – angielskim, włoskim i hiszpańskim – ale nie potrafi mówić w tym jedynym, który ma znaczenie: prywatnym, hermetycznym języku ukochanej osoby.
To nie jest piosenka o rozstaniu, lecz o tym, jak nigdy nie nawiązaliśmy prawdziwej więzi, o praktykowaniu intymności w wynajętych przestrzeniach (kinach, parkach rozrywki, a nawet na cmentarzach), ponieważ prawdziwa intymność stała się komercyjnie niedostępna, a duchowo niemożliwa.
Piosenkę zamyka druzgocąca konstatacja: Różne słowa, ale ten sam wszechświat”. W ostatnim powtórzeniu wędrują „jak duchy w tym samym wszechświecie”. To nie jest romantyczna jedność, to metafizyczna pułapka. Dzielenie wszechświata oznacza dzielenie tlenu, grawitacji i czasu – ale nie sensu. Narrator i ukochana są ze sobą związani czystym zbiegiem okoliczności, jakim jest współistnienie na tej samej płaszczyźnie czasoprzestrzennej, a mimo to mówią zupełnie innymi językami, żyją w zupełnie innych liniach czasowych i doświadczają zupełnie innych rzeczywistości.
Przeprosiny „sorry, scusa, lo siento” nie są próbą pojednania, to przyznanie się do porażki. To dźwięk kogoś, kto rezygnuje z tłumaczenia, z połączenia, z samej możliwości bycia zrozumianym. Bohater przeprasza nie dlatego, że zrobił coś złego, ale dlatego, że istnieje źle – jest fundamentalnie niezgodny z ukochaną i wie, że żadna biegłość językowa, żadne wypożyczone filmy, żadne odniesienia do popkultury ani żadna gotycka ucieczka nie zdołają załagodzić tej przepaści.
„Sorry Scusa Lo Siento” to tragikomiczny soingiel o samotności hiperłączności. Mamy więcej słów, więcej mediów, więcej odniesień i więcej języków niż kiedykolwiek wcześniej – a jednak jesteśmy bardziej odizolowani niż widma w Silent Hill. Karnawał dobiega końca, cmentarz zostaje wynajęty, duchy tańczą samotnie, a jedyne, co pozostaje do powiedzenia, w trzech językach, to „przepraszam”. Bo kiedy nie potrafisz mówić językiem ukochanej osoby, jedyną szczerą odpowiedzią są przeprosiny za samo swoje istnienie.
Komentarze (0)