Tekst piosenki
Into the distance, a ribbon of black
Stretched to the point of no turning back
A flight of fancy on a wind swept field
Standing alone my senses reeled
A fatal attraction holding me fast, how
Can I escape this irresistable grasp?
Can’t keep my eyes from the circling sky
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I
Ice is forming on the tips of my wings
Unheeded warnings
I thought I thought of everything
No navigator to guide my way home
Unladened, empty and turned to stone
A soul in tension that’s learning to fly
Condition grounded but determined to try
Can’t keep my eyes from the-circling-skies
Tongue-tied and twisted just an earth-bound misfit, I
Above the planet on a wing and a prayer
My grubby halo, a vapour trail in the empty air
Across the clouds I see my shadow fly
Out of the corner of my watering eye
A dream unthreatened by the morning light
Could blow this soul right through the roof of the night
There’s no sensation to compare with this
Suspended animation, a state of bliss
Can’t keep my mind from the circling sky
Tongue-tied and twisted, just an earth-bound misfit, I
Tłumaczenie piosenki
W oddali, czarna kokarda
Naciągnięta do punktu, skąd nie ma odwrotu
Wybryk fantazji na polu smaganym wiatrem
Stojąc samotnie, me zmysły wirują
Zgubne przyciąganie trzyma mnie mocno, jak
Mam uciec z tego zniewalającego uścisku?
Nie mogę oderwać oczu od okrążającego mnie nieba,
Oniemiały i zakręcony, jak obcy na Ziemi, ja.
Końcówki moich skrzydeł zamarzają
Zlekceważyłem ostrzeżenia,
Myślałem, że pomyślałem o wszystkim
Bez nawigatora, który wskażę mi drogę do domu
Rozładowany, pusty i skamieniały
Dusza w napięciu ucząca się latać
Oniemiały i zakręcony, po prostu obcy na Ziemi, ja.
Ponad ziemią, z bożą pomocą
Moja brudna aureola, mglisty ślad w pustej przestrzeni
Poprzez chmury widzę mój lecący cień,
Kącikiem mego łzawiącego oka
Sen niezagrożony porannym światłem
Mógłby zwiać moją duszę ponad sklepienie nocy
Żadnego uczucia nie da się z tym porównać,
Pozorna śmierć, stan rozkoszy
Nie mogę oderwać myśli od okrążającego mnie nieba,
Oniemiały i zakręcony, po prostu obcy na Ziemi, ja.
Analiza piosenki
„Learning to Fly” można interpretować w sposób bardzo dosłowny, jako opis doświadczeń związanych z nauką pilotowania samolotu. Przemawia za tym fakt, że latanie jest rzeczywistą pasją Davida Gilmoura – artysta od lat jest doświadczonym, licencjonowanym pilotem. Zajmował się m.in. kolekcjonowaniem zabytkowych samolotów oraz założył własną firmę Interpid Aviation, która miała zarządzać kolekcją (później została odsprzedana).
Jeżeli jednak weźmiemy pod uwagę okoliczności powstania płyty „A Momentary Lapse of Reason”, „Learning to Fly” zyska dodatkowe, metaforyczne znaczenie. Wydany w 1987 roku krążek był pierwszym nagranym bez udziału Rogera Watersa, który w latach 1979 – 1983 pełnił rolę lidera grupy (skomponował niemal cały materiał z „The Wall” i „The Final Cut”).
Za sprawą „A Momentary Lapse of Reason” grupa odrodziła się jako trio, a Gilmour, Mason i Wright musieli „nauczyć się latać” samodzielnie, bez przywództwa i pomysłów Watersa.
Komentarze (0)