Tekst piosenki
Sitting at a tiny table in a ritzy restaurant
She was staring at her coffee cup
He was trying to keep his courage up by applyin’ booze
The talk was small when they talked at all
They both knew what they wanted
There was no need to talk about it
They were old enough to scope it out and keep it loose
She said, „You don’t look like my type, but I guess you’ll do”
Third rate romance, low rent rendezvous
And he said, „I’ll even tell you that I love you, if you want me to”
Third rate romance, low rent rendezvous
When they left the bar, they got in his car, and they drove away
He drove to the Family Inn
She didn’t even have to pretend she didn’t know what for
Then he went to the desk, and made his request while she waited outside
Then he came back with the key and she said
„Give it to me and I’ll unlock the door”
She kept sayin’, „I’ve never really done this kind of thing before, have you”
Third rate romance, low rent rendezvous
And he said, „Yes I have, but only a time or two”
Third rate romance, low rent rendezvous
Third rate romance, low rent rendezvous
Third rate romance, low rent rendezvous
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Third Rate Romance – w oryginale wykonywana przez zespół Amazing Rhythm Aces – to historia o nic nie znaczącym romansie. W utworze, Sammy Kershaw opowiada słuchaczom o parze nieznajomych, którzy postanowili spędzić wspólnie jedną noc w pobliskim motelu. Ani mężczyzna, ani kobieta nie zamierzali później kontynuować tej znajomości. Chcieli jedynie zaznać smaku swoich ciał, po czym rozstać się na zawsze.
Kochankowie poznali się pewnego wieczoru w szykownej restauracji. Kobieta – świadoma, że nieznajomy młodzieniec bez przerwy się jej przyglądał – wpatrywała się w kubek z kawą nieco onieśmielona. Mężczyzna natomiast – chcąc dodać sobie odwagi – raczył się kolejnym kieliszkiem, nieodrywając wzroku od samotnie siedzącej niewiasty. Po kilku minutach, oboje doszli do wniosku, że nie ma sensu tracić więcej czasu na wstyd i podchody. Po krótkiej rozmowie, postanowili wspólnie opuścić lokal.
Dziewczyna bez skrępowania wyznała, że kowboj nie jest w jej typie, ale tej nocy nie miało to jednak znaczenia. Zależało jej jedynie na krótkiej erotycznej przygodzie i nie zamierzała być wybredna względem kochanka. Mężczyzna zaoferował nawet, że – jeżeli takie byłoby jej życzenie – mógłby w trakcie zbliżenia wyznawać towarzyszce miłość. Był w stanie bowiem zrobić wszystko, na co kochanka miała ochotę.
Oboje nieznajomi nie czuli się w całej sytuacji do końca komfortowo. Kobieta wyznała, że nigdy wcześniej nie zdarzyło jej się zgodzić na tego typu krótkotrwały romans, a młodzieniec stwierdził, że również rzadko – bo tylko „raz czy dwa” – zaznał takiej przygody. Choć nie zostaje to wypowiedziane, słuchacz może domyślić się, że bohaterowie piosenki nie zrezygnowali ze swoich planów i spędzili tę noc tak, jak zamierzali – w objęciach swoich ciał.
Komentarze (0)