Tekst piosenki
[Verse 1]
It doesn’t matter, if I were willing
It doesn’t matter that the lights are dimmed down low, oh oh
I know you have to go
[Verse 2]
It doesn’t matter, I fought my heart
It’s broke and shattered to a million and one
Undone, I guess I haven’t won
[Chorus]
Cause I could’ve been your girl
And you could’ve been my four leaf clover
If I could do it over I’d send you the pillow that I cry on
[Verse 3]
It doesn’t matter, I’ve just begun
And if you see me, just move on
Cause we are free and never meant to be
[Chorus] x3
Tłumaczenie piosenki
[zwrotka 1]
Nie ma znaczenia, czego chcę
Nie ma znaczenia, że światła są mocno przygaszone, och och
Wiem, że musisz odejść
[zwrotka 2]
Nie ma znaczenia, że zwalczyłam własne serce
Jest złamane i rozdarte na milion kawałków i jeszcze jeden
Rozwiązane, chyba wygrałam
[refren]
Bo mogłam być twoją dziewczyną
A ty mogłeś być moją czterolistną koniczyną
Jeśli mogłabym zrobić to ponownie, wysłałabym ci poduszkę, na której płaczę
[zwrotka 3]
Nie ma znaczenia, że dopiero zaczęłam
I jeśli mnie zobaczysz, po prostu się przesuń
Bo jesteśmy wolni i nigdy nie byliśmy sobie pisani
[refren x3]
Analiza piosenki
I Could’ve Been Your Girl to opowieść o nieszczęśliwej miłości. W utworze, Zooey Deschanel wciela się w rolę młodej kobiety, która próbuje poradzić sobie z rozstaniem. Dziewczyna przyznaje, że nieraz starała się ratować swój związek. Ostatecznie zrozumiała jednak, że mężczyzna, z którym go tworzyła, nie był jej pisany.
Serce bohaterki przedstawianej historii zostało złamane. Kobieta bardzo przeżyła zakończenie relacji z byłym ukochanym. Kiedyś wydawało jej się, że młodzieniec jest źródłem jej szczęścia. Sądziła, że ona mogła być mu przeznaczona. Życie jednak zweryfikowało jej marzenia.
Dziewczyna będąca podmiotem lirycznym, podkreśla, że uczy się na nowo funkcjonować w świecie. Nie chce wracać do byłego partnera. Informuje go więc, że nie życzy sobie jego zalotów czy prób naprawiania relacji. Kobieta w końcu czuje się wolna. Zrozumiała, że związek, który współtworzyła nie był zgodny z jej przeznaczeniem.
Komentarze (0)