Tekst piosenki
If I don’t die tonight
I’m gonna dance until I do
And if you’re not too afraid
I wanna dance with you
If I’m not shot tonight
I’ll shoot instead for the top
And if you want to give me a shot
I swear I’ll never stop
I want „FAG” tattooed in red on my forehead
A revolution in my bed
To do as Valerie said (cut up men)
I wanna be straight instead
If we make it through the night
Girl, I won’t marry you
But we can celebrate our love for each other
And our other lovers, too
I want us murdered, martyred, mutilated
Matthew Shepharded to the calm
To sprout wings as we fall
Don’t want my friends dead at all
If you wanna fuck shit up
I’ll fuck with you
And if you want to fix it up
We can do that too
What’s a poor boy got to do? (ooh) x4
To be gay in the USA is not feeling light and gay
Who knows how long we’ll live anyway
Tłumaczenie piosenki
Jeśli nie umrę tej nocy
Będę tańczyć aż do śmierci
I jeśli się nie boisz
Chcę tańczyć z tobą
Jeśli dzisiaj mnie nie zastrzelą
Zamiast tego wstrzelę się na sam szczyt
I jeśli chcesz dać mi szansę
Przysięgam, że nigdy nie przestanę
Chcę słowo „PEDAŁ” wytatuowane na czerwono na czole
Rewolucja w moim łóżku
Zrobić to, o czym mówiła Valerie (pociąć facetów)
Zamiast tego chcę być hetero
Jeśli przetrwamy tę noc
Dziewczyno, nie ożenię się z tobą
Ale możemy celebrować naszą miłość
I nasi inni kochankowie też
Chcę widzieć nas zabitych, zadręczonych, okaleczonych
Zagadanych przez Matthew Shepharda aż do uspokojenia
By nasze skrzydła kiełkowały przy upadku
Nie chcę widzieć moich przyjaciół martwymi
Jeśli chcesz to rozpieprzyć
Rozpieprzę to z tobą
A jeśli chcesz to naprawić
To też możemy zrobić
Co ma zrobić ten biedny chłopa? (ooh) x4
Bycie gejem w USA nie jest lekkie i radosne
Kto wie ile jeszcze pożyjemy
Analiza piosenki
Zespół napisał tę piosenkę w odpowiedzi na to, co wydarzyło się w Orlando. Strzelanina w nocnym klubie gejowskim skończyła się śmiercią 49 osób, a wydarzenie zapisało się w historii jako najbardziej krwawy akt terroru skierowany przeciwko społeczności LGBT. Tekst jest wyrazem wsparcia dla poszkodowanych i ich rodzin, sprzeciwu wobec homofobii i oporu w stosunku do tego, co dzieje się na świecie.
Larson, jeden z członków zespołu, przyznał, że tekst ma być jednocześnie próbą wyrażenia gniewu i oporu oraz głębokiego żalu. – Idealnie byłoby gdyby ludzie jednocześnie tańczyli, płakali i krzyczeli przy dźwiękach tej piosenki – dodał.
W słowach piosenki narratorzy odnoszą się do wydarzeń z Orlando mówiąc o możliwości utraty życia na imprezie. Jeśli mam zginąć dzisiaj, słyszymy, to będę tańczyć aż do końca. Tekst jest próbą celebrowania tego, kim się jest wbrew sprzeciwom pewnej części społeczeństwa. Mimo nienawiści i okrucieństwa – oto kim jesteśmy, mówią tutaj artyści. I wolimy zginąć sobą, niż żyć w kłamstwie.
Komentarze (0)