Tekst piosenki
[Intro: Ed Sheeran]
We’ll define and gather ’round the trees
Fill the glass and maybe come and sing with me
[Verse 1: Ed Sheeran]
So kiss me under the mistletoe
Pour out the wine, let’s toast and pray for December snow
I know there’s been pain this year, but it’s time to let it go
Next year, you never know, but for now, Merry Chrismas
[Chorus: Ed Sheeran & Elton John]
We’ll dance in the kitchen while embers glow
We both know love, but this love we got is the bеst of all
I wish you could see it through my eyes and you would know
My god, you look beautiful right now, Mеrry Christmas
The fire is raging on
And we’ll all sing along to this song
Just having so much fun
While we’re here, then we all spare a thought
For the ones who have gone
Merry Christmas, everyone
[Post-Chorus]
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
[Verse 2: Ed Sheeran]
So just keep kissing me under the mistletoe
Pour out the wine, let’s toast and pray for December snow
Yeah, there’s been pain this year, but it’s time to let it go
Next year, you never know, for now, Merry Christmas
[Chorus: Ed Sheeran & Elton John]
We’ll dance in the kitchen while embers glow
We both know love, but this love we got is the best of all
I wish you could see it through my eyes and you would know
My god, you look beautiful right now, Merry Christmas
I feel it where it comes
Every year havin’ us carry on
Filled up with so much love
All the family and friends are together where we all belong
Merry Christmas, everyone
[Post-Chorus]
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
[Outro: Elton John & Ed Sheeran]
It’s Christmas time for you and I
We’ll have a good night and a Merry Christmas
It’s Christmas time for you and I
We’ll have a good night and a Merry Christmas
It’s Christmas time for you and I
We’ll have a good night and a Merry Christmas
It’s Christmas time for you and I
We’ll have a good night and a Merry Christmas time
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
Zdefiniujemy i zbierzemy się wokół drzewka
Napełnij szklankę i może przyjdź i zaśpiewaj ze mną
[Zwrotka 1]
Więc pocałuj mnie pod jemiołą
Wlej wino, wznieśmy toast i módlmy się o grudniowy śnieg
Wiem, że w tym roku był ból, ale czas odpuścić
W przyszłym roku, nigdy nie wiadomo, ale na razie Wesołych Świąt
[Refren]
Zatańczymy w kuchni, gdy żar się żarzy
Obydwoje znamy miłość, ale ta miłość, którą mamy, jest najlepsza ze wszystkich
Chciałbym, żebyś mogła to zobaczyć moimi oczami i wiedziałabyś
Mój Boże, wyglądasz teraz tak pięknie, Wesołych Świąt
Ogień płonie
I wszyscy będziemy śpiewać wraz z tą piosenką
Po prostu świetnie się bawiąc
Skoro tu jesteśmy, wszyscy myślimy
O tych, którzy odeszli
Wesołych Świąt wszystkim
[Post-Chorus]
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
[Zwrotka 2]
Więc po prostu całuj mnie dalej pod jemiołą
Wlej wino, wznieśmy toast i módlmy się o grudniowy śnieg
Tak, w tym roku był ból, ale czas odpuścić
W przyszłym roku, nigdy nie wiadomo, na razie Wesołych Świąt
[Refren]
Zatańczymy w kuchni, gdy żar się żarzy
Obydwoje znamy miłość, ale ta miłość, którą mamy, jest najlepsza ze wszystkich
Chciałbym, żebyś mogła to zobaczyć moimi oczami i wiedziałabyś
Mój Boże, wyglądasz teraz tak pięknie, Wesołych Świąt
Czuję to, gdzie przychodzi
Każdego roku prowadzi nas dalej
Wypełnionych tak wielką miłością
Cała rodzina i przyjaciele są razem tam, gdzie jest nasze miejsce
Wesołych Świąt wszystkim
[Post-Chorus]
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
Ah, ah, ah, ah
[Outro]
To Boże Narodzenie dla ciebie i dla mnie
Będziemy mieć dobrą noc i Wesołe Święta
To Boże Narodzenie dla ciebie i dla mnie
Będziemy mieć dobrą noc i Wesołe Święta
To Boże Narodzenie dla ciebie i dla mnie
Będziemy mieć dobrą noc i Wesołe Święta
To Boże Narodzenie dla ciebie i dla mnie
Będziemy mieć dobrą noc i Wesołe Święta
Analiza piosenki
„Merry Christmas” to wydany 3 grudnia 2021 roku świąteczny singiel, przy którym współpracę podjęli Elton John i Ed Sheeran. Jednak w kilku wcześniej udzielonych wywiadach Ed Sheeran przyznał, że wykona dwie świąteczne piosenki z Sir Eltonem Johnem, potwierdził także, że piosenki będą nosiły tytuły – „Merry Christmas” oraz „Pull My Christmas Cracker, You’ll Get More Than A Bang.”
Singiel „Merry Christmas” to pierwszy typowo świąteczny singiel Eda Sheerana, a druga świąteczna piosenka Eltona Johna od czasu „Step Into Christmas.” Propozycję wspólnego nagrania świątecznego singla wysunął Elton John, który współpracę zaproponował Sheeranowi jeszcze w 2020 roku. Jak poinformował John, wszystkie dochody z świątecznej piosenki zostaną przekazane na rzecz Fundacji Eda Sheerana Suffolk Music Foundation i Fundacji Aids Eltona Johna – ejaf.
„Boże Narodzenie nadeszło wcześnie” można było przeczytać w jednym z postów zapowiadających singiel, w którym udostępniono także krótkie video, w którym Sheeran trzyma karty z wiadomościami, nawiązując tym samym do jednej z najpopularniejszych scen z świątecznego filmowego klasyku „Love Actually.” Video do „Merry Christmas” nawiązuje do kultowych scen z świątecznych filmów i teledysków, można w nim zobaczyć między innymi Justina Hawkinsa, Jonathana Rossa i Michaela McIntyre’a.
Zgodnie ze słowami piosenki, Boże Narodzenie to przede wszystkim miłość i picie wina, rozpalanie ognia i wspólne śpiewanie piosenek. Oczywiście chodzi również o pandemię i jej skutki, brak bliskości i doświadczenie straty – „Wiem, że w tym roku był ból, ale nadszedł czas, aby odpuścić/ Kiedy tu jesteśmy, czy możemy wszyscy pomyśleć o tych, którzy odeszli?”
Komentarze (0)