Tekst piosenki
Is it love you’re after?
A sign of the flood or one more disaster
Don’t do to me what you did to America
Don’t do to me what you did to America
I have loved you, I have grieved
I’m ashamed to admit I no longer believe
I have loved you, I received
I have traded my life
For a picture of the scenery
Don’t do to me what you did to America
Don’t do to me what you did to America
I give it all up in laughter
The sign of the cross awaiting disaster
The dove flew to me like a vision of paranoia
The dove flew to me like a vision of paranoia
I have loved you like a dream
I have kissed your lips like a Judas in heat
I have worshiped, I believed
I have broke your bread for a splendor of machinery
Don’t look at me like I’m acting hysterical
Don’t look at me like I’m acting hysterical
I have worshipped, I have cried
I have put my hands in the wounds on your side
I have tasted of your blood
I have choked on the waters, I abated the flood
I am broken, I am beat
But I will find my way like a Judas in heat
I am fortune, I am free
I’m like a fever of light in the land of opportunity
Don’t do to me what you did to America
(Don’t do to me what you do to yourself)
Don’t do to me what you did to America
(Don’t do to me what you do to yourself)
Don’t do to me what you did to America
(Don’t do to me what you do to yourself)
Don’t do to me what you did to America
(Don’t do to me what you do to yourself)
Don’t do to me what you did to America
Don’t do to me what you did to America
Don’t do to me what you did to America
Don’t do to me what you did to America
Tłumaczenie piosenki
Czy to miłość, której szukasz?
Znak powodzi lub jeszcze jednej katastrofy
Nie rób mi tego, co zrobiłeś Ameryce
Nie rób mi tego, co zrobiłeś Ameryce
Kochałem cię, przeszedłem żałobę
Wstydzę się przyznać, że już nie wierzę
Kochałem cię, otrzymałem
Wymieniłem swoje życie
Na zdjęcie scenerii
Nie rób mi tego, co zrobiłeś Ameryce
Nie rób mi tego, co zrobiłeś Ameryce
Porzucam to ze śmiechem
Znak krzyża zbliżająca się katastrofa
Gołąb poleciał do mnie jak wizja paranoi
Gołąb poleciał do mnie jak wizja paranoi
Kochałem cię jak sen
Pocałowałem twoje usta jak Judasz
Czciłem, wierzyłem
Złamałem wasz chleb dla wspaniałości maszyn
Nie patrz na mnie tak, jakbym zachowywała się jak szaleniec
Nie patrz na mnie tak, jakbym zachowywała się jak szaleniec
Czciłem, płakałem
Włożyłem ręce w rany w twoim boku
Posmakowałem twojej krwi
Udławiłem się wodami, zmniejszyłem powódź
Jestem zniszczony, jestem pokonany
Ale odnajdę drogę jak Judasz
Jestem fortuną, jestem wolny
Jestem jak gorączka światła w krainie możliwości
Nie rób mi tego, co zrobiłeś Ameryce
(Nie rób mi tego, co robisz sobie)
Nie rób mi tego, co zrobiłeś Ameryce
(Nie rób mi tego, co robisz sobie)
Nie rób mi tego, co zrobiłeś Ameryce
(Nie rób mi tego, co robisz sobie)
Nie rób mi tego, co zrobiłeś Ameryce
(Nie rób mi tego, co robisz sobie)
Nie rób mi tego, co zrobiłeś Ameryce
Nie rób mi tego, co zrobiłeś Ameryce
Nie rób mi tego, co zrobiłeś Ameryce
Nie rób mi tego, co zrobiłeś Ameryce
Analiza piosenki
„America” to pierwszy singiel pochodzący z nadchodzącego albumu Sufjana Stevena, zatytułowanego „The Ascension.” Premiera wydawnictwa została zapowiedziana na 25 września 2020 roku. Sam utwór został po raz pierwszy zapowiedziany (wraz z ogłoszeniem albumu) 29 czerwca 2020 roku, został oficjalnie wydany 3 lipca 2020 roku – tylko jeden dzień przed 4 lipca, czyli Dniem Niepodległości w Stanach Zjednoczonych.
Singiel zostanie również wydany jako limitowana edycja winylowa 12″45 rpm. „America” to jego pierwsze wydawnictwo od czasu albumu „Aporia” wydanego przez Sufjana wspólnie z Lowell Brahms w marcu 2020 roku oraz pierwsze solowe wydawnictwo od czasu wydania EP „Love Yourself / With My Whole Heart” w 2019 roku. Według informacji prasowej udostępnionej przez Asthmatic Kitty, „America” został napisany po raz pierwszy w 2014 roku wraz ze stroną B „My Rajneesh”, podczas tworzenia poprzedniego solowego albumu Stevena, zatytułowanego „Carrie & Lowell”, ale Artysta odłożył piosenkę na kilka lat, wydając ją później. „America” stworzyła podstawę pod resztę wydawnictwa „The Ascension.”
Czas wydania singla, gdy Stany Zjednoczone przeżywają zarówno pandemię COVID-19, jak i intensywne protesty ruchu Black Lives Matter w całym kraju, nadaje nowy kontekst tematom poruszanym w tej piosence. W jednej z rozmów Sufjan Steven przyznał iż uważa, że „America” to „piosenka protestu przeciwko chorobie, w szczególności chorobie kultury amerykańskiej.” Steven wyraził również poparcie dla ruchu Black Lives Matter na swoim Tumblrze.
Singiel w otwarty, pełen żalu sposób krytykuje pewne aspekty amerykańskiej kultury. Jest to temat, który wcześniej Sufjan poruszał między innymi w utworach „Christmas Unicorn”, „The Hidden River of my Life” czy „Exploding Whale.”
Komentarze (0)