Tekst piosenki
[Verse 1]
Though I’ve tried before to tell her
Of the feelings I have for her in my heart
Every time that I come near her
I just lose my nerve as I’ve done from the start
[Chorus]
Every little thing she does is magic
Everything she does just turns me on
Even though my life before was tragic
Now I know my love for her goes on
[Verse 2]
Do I have to tell the story
Of a thousand rainy days since we first met
It’s a big enough umbrella
But it’s always me that ends up getting wet
[Chorus]
[Bridge]
I resolved to call her up
A thousand times a day
Ask her if she’ll marry me
In some old fashioned way
But my silent fears have gripped me
Long before I reach the phone
Long before my tongue has tripped me
Must I always be alone
[Chorus]
Every little thing, every little thing
Every little thing she do is magic, magic, magic
Magic, magic, magic
Ey, oh, ey, oh
Eee oh, oh, oh, oh, oh
[Outro – Verse 2]
It’s a big enough umbrella
But it’s always me that ends up
Getting wet
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Mimo tego, że już próbowałem to jej powiedzieć
O uczuciach, które skierowane są do niej
Za każdym razem, kiedy się do niej zbliżam
Po prostu tracę nerwy, jak od samego początku
Każda najmniejsza rzecz, jaką ona robi jest magiczna
[Refren]
Wszystko, co ona robi jest magiczne
Wszystko, co robi mnie nakręca
Mimo, że moje życie przedtem było tragiczne,
Teraz wiem, że moja miłość do niej nadal trwa.
[Zwrotka 2]
Czy muszę opowiedzieć tę historię
O tysiącach deszczowych dni od dnia, w którym się poznaliśmy,
Parasol jest wystarczająco duży,
A mimo tego zawsze moknę.
[Refren]
[Łącznik]
Już z tysiąc razy zdecydowałem się
Do niej zadzwonić,
Aby spytać czy mnie poślubi
W jakiś staroświecki sposób,
Ale moje ciche obawy dały mi znak,
Długo przed tym jak sięgnąłem po telefonu,
Długo przed tym język odmawiał posłuszeństwa,
Czy już na zawsze muszę być sam?
[Refren]
Każda najmniejsza rzecz, każda najmniejsza rzecz
Każda najmniejsza rzecz, jaką ona robi jest magiczne
Magiczne, magiczne, magiczne
Ej, och, ej, och
Eee och…
[Zakończenie – Zwrotka 2]
Parasol jest wystarczająco duży,
A mimo tego zawsze moknę.
Analiza piosenki
Rzecz o niespełnionej miłości do kobiety, która stanowi absolutny ideał dla zakochanego w niej mężczyzny; wszystko, co z nią związane, wydaje się dla niego niezwykłe oraz magiczne. Niestety, chociaż minęło już wiele czasu i wiele bezskutecznych prób, nie może zdobyć się, aby wyznać jej własne uczucia.
Każdego dnia zbiera się na odwagę, aby do niej zadzwonić. Śni o tym, że pewnego dnia „w staroświecki sposób” oświadczy się ukochanej. Mimo to wciąż paraliżuje go strach, wskutek czego pozostaje samotny.
Metaforę sytuacji mężczyzny stanowi parasolka, pod którą mógłby schronić się wspólnie z kobietą. Jednak zawsze kiedy pada deszcz, on sam pozostaje mokry.
Wczesna wersja przeboju znalazła się na wydanej w 1977 roku płycie demo „Police Academy”, nagranej przez Strontium 90, poprzedni zespół Stinga.
Fragment tekstu singla powtarzał się później w innych piosenkach: „O My God”, również z repertuaru The Police oraz „Seven Days” z pierwszej solowej płyty Stinga.
Komentarze (0)