Tekst piosenki
[Verse 1]
Hey, big boss of the Champs-Elysées
Oh no, are you having a bad hair day?
Hey, big boss with the sad sashay
Are you mad or do you always look that way?
I know that life is cruel
But my God, those nails
You a beggar for gruel
Or a rag doll for sale?
I know that life is cruel
But you should get your face did
You’ve got a lot of rules for a theater kid
[Pre-Chorus]
Let’s go
(One!) Only the big boss gets to have fun
(Ooh-aah)
(Two!) If you’re a boo-boo then he doesn’t want you
(Three!) Oh, don’t you dare write down his history
(Ooh-aah)
(Four!) If you know him then you won’t know much more
(Five!)
(Ooh-ooh ooh-aah-ooh-wa-wa)
Only the big boss gets to decide who dies and who stays alive
[Chorus]
(Big Boss)
Big boss got a big, big head
(Big Boss)
Big boss wants to gеt you in bed
(Big Boss)
Big boss is a total blah-blah
His kisses put me in a coma-ha-ha-ha-ah
(Big Boss)
Big Boss in thе shadows tonight
(Big Boss)
Big boss cruising the streets, all right
(Big Boss)
Big boss is a total wah-wah
He asked me, “was it good?”
I said, “comme ci, comme ça”
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
[Verse 2]
Hey, big boss out to make amends
My greedy little gremlin savin’ more than he spends
Tellin’ everybody, “I’m so sorry for that”
The trials and betrayals of a wannabe brat
Sneaking in the shadows but the world is bright
Give me a vein, let me bring you into the light
I wanna feel the deepest regins of your soul
But you’ve got a lot of rules for a old piece of mold
[Pre-Chorus]
Let’s go
(One!) Only the big boss gets to have fun
(Ooh-aah)
(Two!) If you’re a boo-boo then he doesn’t want you
(Three!) Oh, don’t you dare write down his history
(Ooh-aah)
(Four!) If you know him then you won’t know much more
(Five!)
(Ooh-ooh ooh-aah-wa-wa)
Only the big boss gets to decide who dies and who stays alive
[Chorus]
(Big Boss)
Big boss got a big, big head
(Big Boss)
Big boss wants to get you in bed
(Big Boss)
Big boss is a total blah-blah
His kisses put me in a coma-ha-ha-ha-ha
(Big Boss)
Big Boss in the shadows tonight
(Big Boss)
Big boss cruising those streets, all right
(Big Boss)
Big boss is a total wah-wah
He asked me, “was it good?”
I said, “comme ci, comme ça”
Lets go
[Chorus]
Big boss got a big, big head
(Big Boss)
Big boss wants to get you in bed
(Big Boss)
Big boss is a total blah-blah
His kisses put me in a coma-ah-ha-ha-ha
(Big Boss)
Big Boss in the shadows tonight
(Big Boss)
Big boss cruising the streets, all right
(Big Boss)
Big boss is a total wah-wah
He asked me, “was it good?”
I said, “comme ci, comme ça”
(Outro)
Big boss
Big boss
Big boss
Big boss
Big boss
Big boss
Big boss
Big boss
Big boss
Big boss
Big boss!
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Hej, wielki szefie z Pól Elizejskich
O nie, masz zły dzień z fryzurą?
Hej, wielki szefie ze smutnym krokiem
Jesteś zły, czy zawsze tak wyglądasz?
Wiem, że życie jest okrutne
Ale, na Boga, te paznokcie
Jesteś żebrakiem o owsiankę
Czy może szmacianą lalką na sprzedaż?
Wiem, że życie jest okrutne
Ale powinieneś coś zrobić z twarzą
Masz mnóstwo zasad jak na dzieciaka z teatru
[Pre-Chorus]
Zaczynamy
(Raz!) Tylko wielki szef może się bawić
(Ooh-aah)
(Dwa!) Jeśli jesteś nieudacznikiem, to on cię nie chce
(Trzy!) Oh, nie waż się zapisywać jego historii
(Ooh-aah)
(Cztery!) Jeśli go znasz, to i tak niewiele więcej dowiesz się
(Pięć!)
(Ooh-ooh ooh-aah-ooh-wa-wa)
Tylko wielki szef decyduje, kto umrze, a kto przeżyje
[Refren]
(Wielki Szef)
Wielki szef ma wielką, wielką głowę
(Wielki Szef)
Wielki szef chce cię zaciągnąć do łóżka
(Wielki Szef)
Wielki szef to totalny bla-bla
Jego pocałunki wprawiają mnie w śpiączkę-ha-ha-ha-ah
(Wielki Szef)
Wielki szef dziś w cieniu
(Wielki Szef)
Wielki szef krąży po ulicach, okej
(Wielki Szef)
Wielki szef to totalny wah-wah
Zapytał mnie: „Było dobrze?”
Odpowiedziałem: „tak sobie”
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
[Zwrotka 2]
Hej, Wielki Szef chce się zrehabilitować
Mój chciwy mały gremlin oszczędza więcej, niż wydaje
Mówi wszystkim: „Tak mi za to przykro”
Próby i zdrady niedoszłego bachora
Skrada się w cieniu, ale świat jest jasny
Daj mi żyłę, pozwól mi wprowadzić cię w światło
Chcę poczuć najgłębsze zakamarki twojej duszy
Ale masz mnóstwo zasad jak na stary kawałek pleśni
[Pre-Chorus]
Chodźmy
(Raz!) Tylko wielki szef może się bawić
(Ooh-aah)
(Dwa!) Jeśli jesteś nieudacznikiem, to on cię nie chce
(Trzy!) Oh, nie waż się spisywać jego historii
(Ooh-aah)
(Cztery!) Jeśli go znasz, to i tak niewiele więcej się dowiesz
(Pięć!)
(Ooh-ooh ooh-aah-wa-wa)
Tylko wielki szef decyduje, kto umrze, a kto przeżyje
[Refren]
(Wielki Szef)
Wielki szef ma wielką, wielką głowę
(Wielki Szef)
Wielki szef chce cię zaciągnąć do łóżka
(Wielki Szef)
Wielki szef to totalny bla-bla
Jego pocałunki wprawiają mnie w śpiączkę – ha-ha-ha-ha
(Wielki Szef)
Wielki szef dziś w cieniu
(Wielki Szef)
Wielki szef krąży po ulicach, okej
(Wielki Szef)
Wielki szef to totalny wah-wah
Zapytał mnie: „Było dobrze?”
Odpowiedziałem: „tak sobie”
Chodźmy
[Refren]
Wielki szef ma wielką, wielką głowę
(Wielki Szef)
Wielki szef chce cię zaciągnąć do łóżka
(Wielki Szef)
Wielki szef to totalny bla-bla
Jego pocałunki wprawiają mnie w śpiączkę – ah-ha-ha-ha
(Wielki Szef)
Wielki Szef dziś w cieniu
(Wielki Szef)
Wielki Szef krąży po ulicach, okej
(Wielki Szef)
Wielki Szef to totalny wah-wah
Zapytał mnie: „Było dobrze?”
Odpowiedziałem: „Comme ci, comme ça”
(Outro)
Wielki Szef
Wielki Szef
Wielki Szef
Wielki Szef
Wielki Szef
Wielki Szef
Wielki Szef
Wielki Szef
Wielki Szef
Wielki Szef
Wielki Szef!
Hej, wielki szefie z Pól Elizejskich
O nie, masz zły dzień z fryzurą?
Hej, wielki szefie ze smutnym krokiem
Jesteś zły, czy zawsze tak wyglądasz?
Wiem, że życie jest okrutne
Ale, na Boga, te paznokcie
Jesteś żebrakiem o owsiankę
Czy może szmacianą lalką na sprzedaż?
Wiem, że życie jest okrutne
Ale powinieneś coś zrobić z twarzą
Masz mnóstwo zasad jak na dzieciaka z teatru
[Pre-Chorus]
Zaczynamy
(Raz!) Tylko wielki szef może się bawić
(Ooh-aah)
(Dwa!) Jeśli jesteś nieudacznikiem, to on cię nie chce
(Trzy!) Oh, nie waż się zapisywać jego historii
(Ooh-aah)
(Cztery!) Jeśli go znasz, to i tak niewiele więcej dowiesz się
(Pięć!)
(Ooh-ooh ooh-aah-ooh-wa-wa)
Tylko wielki szef decyduje, kto umrze, a kto przeżyje
[Refren]
(Wielki Szef)
Wielki szef ma wielką, wielką głowę
(Wielki Szef)
Wielki szef chce cię zaciągnąć do łóżka
(Wielki Szef)
Wielki szef to totalny bla-bla
Jego pocałunki wprawiają mnie w śpiączkę-ha-ha-ha-ah
(Wielki Szef)
Wielki szef dziś w cieniu
(Wielki Szef)
Wielki szef krąży po ulicach, okej
(Wielki Szef)
Wielki szef to totalny wah-wah
Zapytał mnie: „Było dobrze?”
Odpowiedziałem: „tak sobie”
(Ooh-ooh-ooh-ooh)
[Zwrotka 2]
Hej, Wielki Szef chce się zrehabilitować
Mój chciwy mały gremlin oszczędza więcej, niż wydaje
Mówi wszystkim: „Tak mi za to przykro”
Próby i zdrady niedoszłego bachora
Skrada się w cieniu, ale świat jest jasny
Daj mi żyłę, pozwól mi wprowadzić cię w światło
Chcę poczuć najgłębsze zakamarki twojej duszy
Ale masz mnóstwo zasad jak na stary kawałek pleśni
[Pre-Chorus]
Chodźmy
(Raz!) Tylko wielki szef może się bawić
(Ooh-aah)
(Dwa!) Jeśli jesteś nieudacznikiem, to on cię nie chce
(Trzy!) Oh, nie waż się spisywać jego historii
(Ooh-aah)
(Cztery!) Jeśli go znasz, to i tak niewiele więcej się dowiesz
(Pięć!)
(Ooh-ooh ooh-aah-wa-wa)
Tylko wielki szef decyduje, kto umrze, a kto przeżyje
[Refren]
(Wielki Szef)
Wielki szef ma wielką, wielką głowę
(Wielki Szef)
Wielki szef chce cię zaciągnąć do łóżka
(Wielki Szef)
Wielki szef to totalny bla-bla
Jego pocałunki wprawiają mnie w śpiączkę – ha-ha-ha-ha
(Wielki Szef)
Wielki szef dziś w cieniu
(Wielki Szef)
Wielki szef krąży po ulicach, okej
(Wielki Szef)
Wielki szef to totalny wah-wah
Zapytał mnie: „Było dobrze?”
Odpowiedziałem: „tak sobie”
Chodźmy
[Refren]
Wielki szef ma wielką, wielką głowę
(Wielki Szef)
Wielki szef chce cię zaciągnąć do łóżka
(Wielki Szef)
Wielki szef to totalny bla-bla
Jego pocałunki wprawiają mnie w śpiączkę – ah-ha-ha-ha
(Wielki Szef)
Wielki Szef dziś w cieniu
(Wielki Szef)
Wielki Szef krąży po ulicach, okej
(Wielki Szef)
Wielki Szef to totalny wah-wah
Zapytał mnie: „Było dobrze?”
Odpowiedziałem: „Comme ci, comme ça”
(Outro)
Wielki Szef
Wielki Szef
Wielki Szef
Wielki Szef
Wielki Szef
Wielki Szef
Wielki Szef
Wielki Szef
Wielki Szef
Wielki Szef
Wielki Szef!
Analiza piosenki
„BIG BOSS” to punk-popowy i glam-rockowy utwór fikcyjnego zespołu The Vampire Lestat, skomponowany przez Daniela Harta na potrzeby serialu AMC „The Vampire Lestat”, będącego kontynuacją i częścią uniwersum napisanego w książkach z serii „Wywiad z wampirem” autorstwa Anne Rice.
Utwór „BIG BOSS” jest bezpośrednim, bezwzględnym i złośliwym atakiem wymierzonym w Armanda – byłego kochanka Lestata i przywódcę paryskiego klanu wampirów, tytułowego „Wielkiego Szefa”.
„BIG BOSS” przedstawia miłość jako teatralną walkę o władzę między narcystycznym nieśmiertelnym a jego sarkastycznym, niewzruszonym kochankiem. To piosenka o absurdalności ego, udawania dominacji i cichym buncie, który polega na odmowie zastraszenia przez kogoś, kto uważa się za boga.
Omawiana piosenka to hymn o odwróceniu władzy. Występuje w nim narrator, który jest w pełni świadomy obecności nieśmiertelnej istoty o ogromnej mocy, a mimo to raz po raz traktuje ją jako melodramatyczny żart. To sarkastyczne, świadome mrugnięcie okiem partnera, który widział swojego ukochanego w najgorszym momencie i nie zamierza udawać, że jest inaczej.
Przesłanie utworu brzmi, prawdziwa władza nie wymaga ciągłego walidowania. Potrzeba tytułowego „Wielkiego Szefa”, by kontrolować historię, dyktować zasady, być czczonym i słyszeć, że jego pocałunki są transcendentne – wszystko to ujawnia jego słabość. Narrator pozostaje obojętny, jedynie wzruszając ramionami pogardliwie mówiąc: „comme ci, comme ça”.
Utwór „BIG BOSS” jest bezpośrednim, bezwzględnym i złośliwym atakiem wymierzonym w Armanda – byłego kochanka Lestata i przywódcę paryskiego klanu wampirów, tytułowego „Wielkiego Szefa”.
„BIG BOSS” przedstawia miłość jako teatralną walkę o władzę między narcystycznym nieśmiertelnym a jego sarkastycznym, niewzruszonym kochankiem. To piosenka o absurdalności ego, udawania dominacji i cichym buncie, który polega na odmowie zastraszenia przez kogoś, kto uważa się za boga.
Omawiana piosenka to hymn o odwróceniu władzy. Występuje w nim narrator, który jest w pełni świadomy obecności nieśmiertelnej istoty o ogromnej mocy, a mimo to raz po raz traktuje ją jako melodramatyczny żart. To sarkastyczne, świadome mrugnięcie okiem partnera, który widział swojego ukochanego w najgorszym momencie i nie zamierza udawać, że jest inaczej.
Przesłanie utworu brzmi, prawdziwa władza nie wymaga ciągłego walidowania. Potrzeba tytułowego „Wielkiego Szefa”, by kontrolować historię, dyktować zasady, być czczonym i słyszeć, że jego pocałunki są transcendentne – wszystko to ujawnia jego słabość. Narrator pozostaje obojętny, jedynie wzruszając ramionami pogardliwie mówiąc: „comme ci, comme ça”.
Komentarze (0)