Tekst piosenki
[Intro]
(Bum ba-dum, ba-dum da-da-da-dum)
(Bum ba-dum, ba-dum)
[Verse 1]
Where’d you get your fancy flowers?
I’ve been wastin’ time
Sittin’ here for hours
Countin’ down my fucked up crimes
[Pre-Chorus]
Gimme a wrist
Gimme a fist
Gimme your piss, ha!
Gimme a kiss
I wanna be missed
I want you to hiss, ah!
Gimme a ship on a treacherous tide
Gimme your hips and I’ll open you wide
A moan and a groan and a sigh
Again and again and again
[Chorus]
My head is rollin’ ’round
Will my toesies ever touch the ground?
Hang every rope
Burn every witch
But you’ll never catch the butterscotch bitch
Yah, bah-dah, bah-dah, yah-dah-dah
Dah bah-dah, bah-dah
(Yah dah-dah-dah)
[Verse 2]
I’m a showgirl in the shower
A puking princess on your bathroom floor
A crumpled croonеr past his power
Did I ever lеave you wanting more?
[Pre-Chorus]
Oh, what a drag
Lestat is a hag
Let’s put him in drag, ha!
Oh, what a pity
Radio city
Wouldn’t be pretty, ha!
Only the loneliness creepin’ a ten
A neck and a peck and I’ll creep eleven
Pretending you actually love me again
Again and again and again
[Chorus]
My head is rollin’ around
Will my toesies ever touch the ground?
Hang every rope
Burn every witch
But you’ll never catch the butterscotch bitch
Yah, bah-dah, bah-dah, yah-dah-dah-dah
Bah-dah, bah-dah
[Bridge]
Did the flavor of my failures prove
Good enough to gild your gaping wound?
Fill the gutter
Brown sugar and butter
Built to a pyre
Light it on fire
Burn our desires until I’m
Born again, again
And again, and again and again
[Chorus]
My head is rollin’ ’round
Will my toesies ever touch the ground?
Hang every rope
Burn every witch
But you’ll never catch the butterscotch bitch
My head is rollin’ ’round
Will my toesies ever touch the ground?
Hang every rope
Burn every witch
But you’ll never catch the butterscotch bitch
Yah, bah-dah, bah-dah, yah-dah-dah-dah
Bah-dah, bah-dah
Yah, dah-dah-dah
Bah-dah, bah-dah, yah-dah-dah-dah
Dah-Bah, bah-dah
Yah-dah-dah-dahhh
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
(Bum ba-dum, ba-dum da-da-da-dum)
(Bum ba-dum, ba-dum)
[Zwrotka 1]
Skąd wziąłeś te swoje wypasione kwiaty?
Marnowałem czas
Siedząc tu godzinami
Odliczając moje pieprzone przestępstwa
[Pre-Chorus]
Daj mi nadgarstek
Daj mi pięść
Daj mi swój mocz, ha!
Daj mi buziaka
Chcę, żeby za mną tęskniono
Chcę, żebyś syczał, ah!
Daj mi statek na zdradliwym przypływie
Daj mi swoje biodra, a otworzę cię szeroko
Jęk, stękanie i westchnienie
Raz po raz kolejny i jeszcze raz
[Refren]
W głowie mi się kręci
Czy moje palce u stóp kiedyś dotkną ziemi?
Zawieś każdą linę
Spal każdą czarownicę
Ale nigdy nie złapiesz suki z toffi
Tak, ba-da, ba-da, yah-da-da
Dah ba-da, ba-da
(Yah da-da-da)
[Zwrotka 2]
Jestem tancerką pod prysznicem
Wymiotującą księżniczką na podłodze w twojej łazience
Zmiętym piosenkarzem, który przekroczył swoje możliwości
Czy kiedykolwiek sprawiłem, że chciałeś więcej?
[Pre-Chorus]
Oh, co za nuda
Lestat to wiedźma
Przebierzmy go w przebranie, ha!
Oh, jaka szkoda
Radio city
Nie byłoby pięknie, ha!
Tylko samotność skrada się dziesiątką
Szyję i całuję, a będę skradać się jedenaście
Udając, że naprawdę mnie kochasz
Znów i znowu i znowu i znowu
[Refren]
Moja głowa się kręci
Czy moje palce u stóp kiedykolwiek dotkną ziemi?
Powieś każdą linę
Spal każdą czarownicę
Ale nigdy nie złapiesz suki z toffi
Tak, ba-da, ba-da, yah-dah-dah-dah
Ba-da, ba-da
[Bridge]
Czy smak moich porażek okazał się
Wystarczająco dobry, by ozłocić twoją ziejącą ranę?
Wypełnij rynsztok
Brązowy cukier i masło
Zbudowane na stosie
Podpal to
Spal nasze pragnienia, aż się
Narodzę na nowo, znowu
I znowu, i znowu i znowu
[Refren]
Moja głowa się kręci
Czy moje palce u stóp kiedykolwiek dotkną ziemi?
Zawieś każdą linę
Spalić każdą czarownicę
Ale nigdy nie złapiesz tej toffi
Kręci mi się w głowie
Czy moje palce kiedyś dotkną ziemi?
Zawieś każdą linę
Spalić każdą czarownicę
Ale nigdy nie złapiesz tej toffi
Tak, ba, da, ba, da, da, da, da
Bah, da, ba, da
Tak, da, da, da
Bah-dah, bah-dah, yah-dah-dah-dah
Dah-ba, bah-dah
Yah-dah-dah-dahhh
(Bum ba-dum, ba-dum da-da-da-dum)
(Bum ba-dum, ba-dum)
[Zwrotka 1]
Skąd wziąłeś te swoje wypasione kwiaty?
Marnowałem czas
Siedząc tu godzinami
Odliczając moje pieprzone przestępstwa
[Pre-Chorus]
Daj mi nadgarstek
Daj mi pięść
Daj mi swój mocz, ha!
Daj mi buziaka
Chcę, żeby za mną tęskniono
Chcę, żebyś syczał, ah!
Daj mi statek na zdradliwym przypływie
Daj mi swoje biodra, a otworzę cię szeroko
Jęk, stękanie i westchnienie
Raz po raz kolejny i jeszcze raz
[Refren]
W głowie mi się kręci
Czy moje palce u stóp kiedyś dotkną ziemi?
Zawieś każdą linę
Spal każdą czarownicę
Ale nigdy nie złapiesz suki z toffi
Tak, ba-da, ba-da, yah-da-da
Dah ba-da, ba-da
(Yah da-da-da)
[Zwrotka 2]
Jestem tancerką pod prysznicem
Wymiotującą księżniczką na podłodze w twojej łazience
Zmiętym piosenkarzem, który przekroczył swoje możliwości
Czy kiedykolwiek sprawiłem, że chciałeś więcej?
[Pre-Chorus]
Oh, co za nuda
Lestat to wiedźma
Przebierzmy go w przebranie, ha!
Oh, jaka szkoda
Radio city
Nie byłoby pięknie, ha!
Tylko samotność skrada się dziesiątką
Szyję i całuję, a będę skradać się jedenaście
Udając, że naprawdę mnie kochasz
Znów i znowu i znowu i znowu
[Refren]
Moja głowa się kręci
Czy moje palce u stóp kiedykolwiek dotkną ziemi?
Powieś każdą linę
Spal każdą czarownicę
Ale nigdy nie złapiesz suki z toffi
Tak, ba-da, ba-da, yah-dah-dah-dah
Ba-da, ba-da
[Bridge]
Czy smak moich porażek okazał się
Wystarczająco dobry, by ozłocić twoją ziejącą ranę?
Wypełnij rynsztok
Brązowy cukier i masło
Zbudowane na stosie
Podpal to
Spal nasze pragnienia, aż się
Narodzę na nowo, znowu
I znowu, i znowu i znowu
[Refren]
Moja głowa się kręci
Czy moje palce u stóp kiedykolwiek dotkną ziemi?
Zawieś każdą linę
Spalić każdą czarownicę
Ale nigdy nie złapiesz tej toffi
Kręci mi się w głowie
Czy moje palce kiedyś dotkną ziemi?
Zawieś każdą linę
Spalić każdą czarownicę
Ale nigdy nie złapiesz tej toffi
Tak, ba, da, ba, da, da, da, da
Bah, da, ba, da
Tak, da, da, da
Bah-dah, bah-dah, yah-dah-dah-dah
Dah-ba, bah-dah
Yah-dah-dah-dahhh
Analiza piosenki
„Butterscotch Bitch” to glam-rockowy utwór fikcyjnego zespołu The Vampire Lestat, skomponowany przez Daniela Harta na potrzeby serialu AMC „The Vampire Lestat”, będącego kontynuacją i częścią uniwersum napisanego w książkach z serii „Wywiad z wampirem” autorstwa Anne Rice.
Piosenka „Butterscotch Bitch” to Lestat w swojej najbardziej niezrównoważonej i autodestrukcyjnej odsłonie – wspaniały, chaotyczny i głęboko niepokojący portret istoty, która stoczyła się na dno, akceptując poniżenie, autoironię i teatralny nadmiar jako jedyne pozostałe formy samoekspresji.
To opowieść wampira, który zrezygnował z godności i postanowił, że skoro ma cierpieć, to równie dobrze może z tego uczynić widowisko. „Butterscotch Bitch” to Lestat w swojej teatralnej i żałosnej odsłonie – połączenie, które jest unikatowe dla niego. Piosenka to karnawał samouwielbienia, parada wszystkich upokarzających rzeczy, które kiedykolwiek zrobił lub poczuł, zaprezentowana z mrugnięciem oka, szyderstwem i desperacką prośbą o uwagę.
Piosenka niesie przesłanie, że kiedy tracisz wszystko – godność, miłość, nadzieję, stabilność – zostaje ci tylko występ. Lestat nie może uciec od bólu, więc zamienia go w show. Nie może zatrzymać tego cyklu, więc tańczy w nim, nie można go uratować, więc staje się suką z karmelu – lepką, słodką, obrzydliwą i niemożliwą do zapomnienia.
„Butterscotch Bitch” to wołanie o pomoc opakowane w żart, wyznanie zamaskowane jako drwina, list pożegnalny napisany cukierkowymi kolorami. To dźwięk kogoś, kto sięgnął dna i postanowił tam urządzić imprezę i jakimś cudem, wbrew wszelkim przeciwnościom, wciąż jest porywająca – bo nawet w najgorszym momencie Lestat wciąż występuje, wciąż wyciąga rękę, wciąż błaga, by go zauważono, to wszystko, czego kiedykolwiek pragnął: być widzianym, nawet jeśli oznacza to, że będzie postrzegany jako „suka z karmelu”.
Piosenka „Butterscotch Bitch” to Lestat w swojej najbardziej niezrównoważonej i autodestrukcyjnej odsłonie – wspaniały, chaotyczny i głęboko niepokojący portret istoty, która stoczyła się na dno, akceptując poniżenie, autoironię i teatralny nadmiar jako jedyne pozostałe formy samoekspresji.
To opowieść wampira, który zrezygnował z godności i postanowił, że skoro ma cierpieć, to równie dobrze może z tego uczynić widowisko. „Butterscotch Bitch” to Lestat w swojej teatralnej i żałosnej odsłonie – połączenie, które jest unikatowe dla niego. Piosenka to karnawał samouwielbienia, parada wszystkich upokarzających rzeczy, które kiedykolwiek zrobił lub poczuł, zaprezentowana z mrugnięciem oka, szyderstwem i desperacką prośbą o uwagę.
Piosenka niesie przesłanie, że kiedy tracisz wszystko – godność, miłość, nadzieję, stabilność – zostaje ci tylko występ. Lestat nie może uciec od bólu, więc zamienia go w show. Nie może zatrzymać tego cyklu, więc tańczy w nim, nie można go uratować, więc staje się suką z karmelu – lepką, słodką, obrzydliwą i niemożliwą do zapomnienia.
„Butterscotch Bitch” to wołanie o pomoc opakowane w żart, wyznanie zamaskowane jako drwina, list pożegnalny napisany cukierkowymi kolorami. To dźwięk kogoś, kto sięgnął dna i postanowił tam urządzić imprezę i jakimś cudem, wbrew wszelkim przeciwnościom, wciąż jest porywająca – bo nawet w najgorszym momencie Lestat wciąż występuje, wciąż wyciąga rękę, wciąż błaga, by go zauważono, to wszystko, czego kiedykolwiek pragnął: być widzianym, nawet jeśli oznacza to, że będzie postrzegany jako „suka z karmelu”.
Komentarze (0)