Tekst piosenki
I came so close, so near
That I almost got out of my shell
When a pink coloured vision did appear
A girl with something to sell
The girl offered me a pocket size sun
I beheld its innocent smile
She said, „If you wanna have fun
It will take you to heaven for a while”
An inch from the blue skies ceiling
I was touched by her careful fingertips
With the sun we shared our feelings
And I finally kissed her ruby lips
She started to sing a lullaby
Origined from ancient Senoi
„In dreams’ realm can no one die
Sleep safe, my little boy”
The sun cut my eyes like a dropblade
Drew elseworlds in the sand
My memories began to fade
And did suddenly slip through my hands
In the sand I found two wonderful shells
As like as two peas
And I thought I could hear the sound of bluebells
Behind the roaring seven seas…
Tłumaczenie piosenki
Tak niewiele zabrakło, byłem tak blisko
Że nieomal wyszedłem ze skorupy
Gdy wizja w odcieniu różu się pojawiła
Dziewczyna z czymś na sprzedaż
Dziewczyna zaproponowała mi kieszonkowe słońce
Przyglądałem się jego niewinnemu uśmiechowi
Powiedziała „Jeżeli chcesz się zabawić
Zabierze Cię do nieba na jakiś czas”
Cal od niebieskiego sufitu
Dotknęły mnie jej delikatne palce
Wraz ze słońcem podzieliliśmy się naszymi uczuciami
I w końcu pocałowałem jej rubinowe usta
Zaczęła śpiewać kołysankę
Pochodzącą ze starożytnej Senoi
„W krainie snów nie umrze nikt
Śpij słodko, mój mały chłopcze”
Słońce rozcięło mi oczy niczym ostrze noża
Zarysowało odległe krainy w piasku
Moje wspomnienia zaczęły zanikać
Aż w końcu przelały się przez moje dłonie
W piasku znalazłem dwie wspaniałe muszelki
Tak podobne do siebie, jak dwie krople wody
I pomyślałem, że mogę usłyszeć dźwięki hiacyntów
Za siedmioma wzburzonymi morzami…
Analiza piosenki
„A Pocket Size Sun” to fenomenalnie przedstawiający uzależnienie narkotykowe utwór. Jego niewinny początek, powiązany z kobietą, która dotykając protagonistę swoją delikatną dłonią, „sprzedaje” mu małe, różowe słońce, będące tak naprawdę pigułką narkotyku, najprawdopodobniej LSD.
Na haju, tak, jak obiecywała dziewczyna, artysta na chwilę wędruje do nieba, by wśród błękitnych obłoków odnaleźć sens egzystencji oraz to, co gra w jego duszy. Następnie okazuje się, że jego anielskie skrzydła odpadają, a ten spada w krainy zejścia, przez co niesamowicie cierpi, kierując się w stronę ziemi i piasku.
Po bardzo bolesnym zakończeniu się przepięknej przygody pełnej namiętności oraz śpiewanej kołysanki, jego wyobrażenia — piękna kobieta, rajska kraina i on sam znikają, a jedyne co pozostaje, to pustka, której nic nie jest w stanie wypełnić — nic, poza narkotykiem. Nawiązanie do dwóch muszli na plaży, dwóch kropli wody i dźwięk dzwonków zza siedmiu mórz to odniesienia do miłości, która była, lecz już jej nie ma oraz tego, że w narkotyku odnajduje sens swojego życia. Przekazem piosenki jest zatem to, aby nie robić rzeczy wbrew sobie, nawet jeśli namawiają was do tego najbliżsi, bo oni odejdą, gdy zaczną się u was problemy, a wy zostaniecie z nimi sami.
Komentarze (0)