Timothée Chalamet - A Hatful of Dreams - tekst, tłumaczenie, interpretacja

Wonka (Original Motion Picture Soundtrack)

Artyści:: Timothée Chalamet, Joby Talbot, Neil hannon
Album:: Wonka (Original Motion Picture Soundtrack)
Gatunki:: Pop, Soundtrack
: więcej informacji +

Tekst dodał/a:
Tłumaczenie:
Interpretacja:

After seven years of life upon the ocean
It is time to bid the Seven Seas farewell
And the city I’ve pinned seven years of hopes on
Lies just over the horizon, I can hear the harbor bell
Land, ahoy

Got a tattered overcoat and battered suitcase
Got a pair of leaky boots upon my feet
Gotta drag myself up by my one good bootlace
Gotta work my rotten socks off if I want to make ends meet
I’ve poured еverything I’ve got into my chocolate
Now it’s timе to show the world my recipes
I’ve got twelve silver sovereigns in my pocket
And a hatful of dreams

There’s a famous restaurant on every street here
There’s Brandino’s and the Bar Parisian (Restaurant map, sir?)
Oh, thank you
Got a little map to tell me where to eat here
Had a dozen silver sovereigns, now I’m somehow down to ten
Want the finest produce? This is where they stock it (That’s three sovereigns, mate)
Though the prices are suspiciously extreme (Can you pay for it?)
I’ve got five, six, seven?
Six silver sovereigns in my pocket
And a hatful of dreams

Brush your coat, sir?
No thank you
Cologne?
No, leave me alone

At last, the Gallery Gourmet
I knew that we’d see it one day
It’s everything you said, Mama
And, oh, so much more
Each way that you turn, another famous chocolate store

Here’s my destiny, I just need to unlock it
Will I crash and burn or go up like a rocket?
I got nothing to offer but my chocolate
And a hatful of dreams

In this city, anyone can be successful
If they’ve talent and work hard, or so they say
But they didn’t mention it would be so stressful
Just to make a dozen silver sovereigns last more than a day

Could you spare a sovereign for a place to sleep, love?
Of course, here, take all you need
Thank you

I’ve got one silver sovereign in my pocket
And a hatful of dreams

Po siedmiu latach życia na oceanie Czas pożegnać Siedem Mórz I miasto, z którym przez siedem lat wiązałem nadzieję Leży tuż za horyzontem, słyszę dzwon portowy Ziemia na horyzoncie Mam podarty płaszcz i zniszczoną walizkę Na nogach mam parę nieszczelnych butów Muszę się podciągnąć za moją jedyną dobrą sznurówkę Muszę ogarnąć swoje zgniłe skarpetki, jeśli chcę związać koniec z końcem Wszystko, co mam, wlałem do czekolady Nadszedł czas, aby pokazać światu moje przepisy Mam w kieszeni dwanaście srebrnych suwerenów I kapelusz pełen marzeń Na każdej ulicy jest tu słynna restauracja Jest Brandino’s i Bar Parisian (Mapę restauracji, proszę pana?) Oh, dziękuje Mam małą mapę, która powie mi, gdzie tu zjeść Miałem tuzin srebrnych suwerenów, teraz jakimś sposobem zostało mi ich dziesięć Chcesz najlepsze produkty? Tutaj to przechowują (To trzy suwereny, kolego) Chociaż ceny są podejrzanie ekstremalne (Czy możesz za to zapłacić?) Mam pięć, sześć, siedem? Sześć srebrnych suwerenów w mojej kieszeni I kapelusz pełen marzeń Wyczyścić płaszcz, proszę pana? Nie, dziękuję Woda kolońska? Nie, zostaw mnie w spokoju Wreszcie Galeria Smakoszy Wiedziałem, że pewnego dnia to zobaczymy To wszystko, co powiedziałaś, mamo I o wiele więcej W każdą stronę, w którą się zwrócisz, kolejny słynny sklep z czekoladą Oto moje przeznaczenie, muszę je tylko odblokować Czy rozbiję się i spłonę, czy wzniosę się jak rakieta? Nie mam nic do zaoferowania poza moją czekoladą I kapelusz pełen marzeń W tym mieście każdy może odnieść sukces Jeśli mają talent i ciężko pracują, a przynajmniej tak mówią Ale nie wspomnieli, że będzie to tak stresujące Tylko po to, żeby tuzin srebrnych suwerenów wystarczył na dłużej niż jeden dzień Czy mógłbyś poświęcić suwerena na miejsce do spania, kochanie? Oczywiście, tutaj, weź wszystko, czego potrzebujesz Dziękuję Mam w kieszeni jednego srebrnego suwerena I kapelusz pełen marzeń

„A Hatful of Dreams” to utwór, który powstał specjalnie na potrzeby ścieżki dźwiękowej do filmu „Wonka”, remake’u filmu „Willy Wonka i fabryka czekolady” z 1971 roku oraz „Charlie i fabryka czekolady” z 2005 roku. Film Paula Kinga, który opowiada historię młodego Willy’ego Wonki, w rolę którego wcielił się Timothée Chalamet, i jego początków jako cukiernika. Album składa się z ścieżki dźwiękowej Joby’ego Talbota, oryginalnych piosenek wykonanych przez obsadę filmu oraz dwóch piosenek pozostałych z filmu z 1971 roku.

Piosenka „A Hatful of Dreams” opowiada historię zdeterminowanego Wonki, który spędził lata na morzu i wreszcie dociera do tętniącego życiem miasta. Ma wielkie aspiracje i silną wiarę w swoje możliwości, co symbolizuje tytułowy „kapelusz pełen marzeń”. Piosenka podkreśla motywy ambicji, determinacji i pogoni za marzeniami. Przedstawia odporność bohatera i jego chęć do ciężkiej pracy, aby osiągnąć swoje cele, nawet w obliczu przeciwności losu. Ostatecznie „A Hatful of Dreams” opowiada o pogoni za sukcesem i wierze, że pasja i talent mogą prowadzić do lepszej przyszłości.

Bohater opisuje swoją podróż, podkreślając trudy i poświęcenia, jakie poniósł, aby dotrzeć do tego punktu. Posiada bardzo niewiele dóbr materialnych, co odzwierciedla jego podarty płaszcz, zniszczona walizka i dziurawe buty. Jednak jego wysiłki skupiły się na przepisach na czekoladę, do których włożył wszystko, co miał. Zwiedzając miasto, napotyka różne miejsca i restauracje, co pokazuje, że chce odnieść sukces i wyrobić sobie markę w kulinarnym świecie.

Bohater zdaje sobie jednak sprawę, że osiągnięcie sukcesu w tym konkurencyjnym mieście nie jest łatwe. Stoi przed wyzwaniami, takimi jak wysokie ceny wysokiej jakości składników i konieczność wykorzystania ograniczonych zasobów. Pomimo przeszkód bohater pozostaje pełen nadziei, wierzy, że dzięki swoim unikalnym przepisom na czekoladę i determinacji odniesie sukces. W kieszeni Willy’emu pozostał tylko jeden srebrny suweren, co wskazuje na trudności finansowe, ale marzenia wciąż popychają go do przodu.