Tekst piosenki
[Giriş]
(Dra-dat-dat-dra-dat, mm)
[Bölüm]
Beni al, kendin gibi yak
Sana yangınım arşa kadar
Alevin sarsın günümü
Gündüzü al, gecelere kat
Beni al, kendin gibi yak
Sana yangınım arşa kadar
Alevin sarsın günümü
Gündüzü al, gecelere kat
[Ön Nakarat]
Üstelik geceler gece değil siktiğimin şehrinde
Kaybetmiştim kendimi ta ki seni görene kadar
Seni görene kadar
[Nakarat]
Ta ki seni görene kadar olanlar oldu
Esirin oldum, ilacım buymuş benim
Ta ki seni görene kadar ruhumdan vuruldum
Sana da aşk olsun olmayacaksan benim
[Köprü]
(Mm, bram, bram, dra, dra, dram)
[Bölüm]
Beni al, kendin gibi yak
Sana yangınım arşa kadar
Alevin sarsın günümü
Gündüzü al, gеcelere kat
Bеni al, kendin gibi yak
Sana yangınım arşa kadar
Alevin sarsın günümü
Gündüzü al, gecelere kat
[Ön Nakarat]
Üstelik geceler gece değil siktiğimin şehrinde
Kaybetmiştim kendimi ta ki seni görene kadar
Seni görene kadar
[Nakarat]
Ta ki seni görene kadar olanlar oldu
Esirin oldum, ilacım buymuş benim
Ta ki seni görene kadar ruhumdan vuruldum
Sana da aşk olsun olmayacaksan benim
[Çıkış]
(Mm, bram, bram, dra, dra, dram)
Olmayacaksan benim
Olmayacaksan benim
Tłumaczenie piosenki
[Intro]
(Dra-dat-dat-dra-dat, mm)
[Zwrotka]
Weź mnie, spal mnie tak jak siebie
Mój ogień sięga aż do nieba
Niech twój płomień wstrząśnie moim dniem
Weź dzień, dodaj go do nocy
Weź mnie, spal mnie tak jak siebie
Mój ogień sięga aż do nieba
Niech twój płomień wstrząśnie moim dniem
Weź dzień, dodaj go do nocy
[Pre-Chorus]
Poza tym noce nie są nocami w tym pieprzonym mieście
Zgubiłam się, dopóki cię nie ujrzałam
Dopóki cię nie ujrzałam
[Refren]
Wszystko działo się, dopóki cię nie ujrzałam
Stałam się twoim więźniem, to było moje lekarstwo
Dopóki cię nie ujrzałam, zostałam trafiona prosto w duszę
Niech miłość będzie z tobą, jeśli nie będziesz mój
[Bridge]
(Mm, bram, bram, dra, dra, dram)
[Zwrotka]
Weź mnie, spal mnie tak jak siebie
Mój ogień sięga aż do nieba
Niech twój płomień wstrząśnie moim dniem
Weź dzień, dodaj go do nocy
Weź mnie, spal mnie tak jak siebie
Mój ogień sięga aż do nieba
Niech twój płomień wstrząśnie moim dniem
Weź dzień, dodaj go do nocy
[Pre-Chorus]
Co więcej, noce nie są nocami w tym pieprzonym mieście
Zgubiłam się, dopóki cię nie ujrzałam
Dopóki cię nie ujrzałam
[Refren]
Wszystko, co się wydarzyło, trwało aż do momentu, gdy cię ujrzałam
Stałam się twoim więźniem, to było moje lekarstwo
Aż do momentu, gdy cię ujrzałam, zostałam trafiona w duszę
Niech miłość będzie z tobą, jeśli nie będziesz mój
[Outro]
(Mm, bram, bram, dra, dra, dram)
Jeśli nie będziesz mój
Jeśli nie będziesz mój
(Dra-dat-dat-dra-dat, mm)
[Zwrotka]
Weź mnie, spal mnie tak jak siebie
Mój ogień sięga aż do nieba
Niech twój płomień wstrząśnie moim dniem
Weź dzień, dodaj go do nocy
Weź mnie, spal mnie tak jak siebie
Mój ogień sięga aż do nieba
Niech twój płomień wstrząśnie moim dniem
Weź dzień, dodaj go do nocy
[Pre-Chorus]
Poza tym noce nie są nocami w tym pieprzonym mieście
Zgubiłam się, dopóki cię nie ujrzałam
Dopóki cię nie ujrzałam
[Refren]
Wszystko działo się, dopóki cię nie ujrzałam
Stałam się twoim więźniem, to było moje lekarstwo
Dopóki cię nie ujrzałam, zostałam trafiona prosto w duszę
Niech miłość będzie z tobą, jeśli nie będziesz mój
[Bridge]
(Mm, bram, bram, dra, dra, dram)
[Zwrotka]
Weź mnie, spal mnie tak jak siebie
Mój ogień sięga aż do nieba
Niech twój płomień wstrząśnie moim dniem
Weź dzień, dodaj go do nocy
Weź mnie, spal mnie tak jak siebie
Mój ogień sięga aż do nieba
Niech twój płomień wstrząśnie moim dniem
Weź dzień, dodaj go do nocy
[Pre-Chorus]
Co więcej, noce nie są nocami w tym pieprzonym mieście
Zgubiłam się, dopóki cię nie ujrzałam
Dopóki cię nie ujrzałam
[Refren]
Wszystko, co się wydarzyło, trwało aż do momentu, gdy cię ujrzałam
Stałam się twoim więźniem, to było moje lekarstwo
Aż do momentu, gdy cię ujrzałam, zostałam trafiona w duszę
Niech miłość będzie z tobą, jeśli nie będziesz mój
[Outro]
(Mm, bram, bram, dra, dra, dram)
Jeśli nie będziesz mój
Jeśli nie będziesz mój
Analiza piosenki
„Ta Ki Seni Görene Kadar” to singiel tureckiej piosenkarki Tuany Tetik. Za produkcję piosenki odpowiedzialny jest Kaan Çelik. „Ta Ki Seni Görene Kadar”, w tłumaczeniu „Aż Cię zobaczę”, to dramatyczny, emocjonalnie zmienny utwór alt-popowy, który opowiada o całkowitej psychologicznej i egzystencjalnej przemianie osoby pogrążonej w miłości na zasadzie „wszystko albo nic”.
Utwór uchwyca moment, w którym przyziemne, frustrujące życie w zimnym, obojętnym mieście zostaje gwałtownie wywrócone do góry nogami przez pojawienie się wyjątkowej osoby. Nie jest to jednak łagodna, pełna ciepła historia miłosna. To surowa, desperacka i wręcz obsesyjna deklaracja zależności, w której miłość funkcjonuje jednocześnie jako niszczycielski ogień i cudowne lekarstwo.
Omawiana piosenka koncentruje się wokół wyraźnego podziału na „przed” i „po”: bezsensowne, chaotyczne „przed” i zmienne, pochłaniające wszystko „po”, które zaczyna się w momencie, gdy bohater spogląda na ukochaną osobę. Sam tytuł stanowi punkt zwrotny, sugerując, że prawdziwe życie bohatera nie zaczęło się aż do tego konkretnego momentu kontaktu wzrokowego.
„Ta Ki Seni Görene Kadar” to przedstawienie intensywności transformującej, wręcz toksycznej miłości. Tuana Tetik uchwyciła uczucie odnalezienia koła ratunkowego w tonącym świecie, ale nie romantyzowała go jako czegoś czysto zdrowego. Zamiast tego przedstawia je jako ryzykowną grę, w której cała tożsamość kobiety wisi na włosku.
Utwór jest desperacki, porywczy i zaborczy, to deklaracja, że prawdziwe istnienie zaczyna się dopiero z drugim człowiekiem, a bez niego istnieje tylko przeklęte miasto, bezsensowne noce i dusza, która błąka się w ciemności.
Utwór uchwyca moment, w którym przyziemne, frustrujące życie w zimnym, obojętnym mieście zostaje gwałtownie wywrócone do góry nogami przez pojawienie się wyjątkowej osoby. Nie jest to jednak łagodna, pełna ciepła historia miłosna. To surowa, desperacka i wręcz obsesyjna deklaracja zależności, w której miłość funkcjonuje jednocześnie jako niszczycielski ogień i cudowne lekarstwo.
Omawiana piosenka koncentruje się wokół wyraźnego podziału na „przed” i „po”: bezsensowne, chaotyczne „przed” i zmienne, pochłaniające wszystko „po”, które zaczyna się w momencie, gdy bohater spogląda na ukochaną osobę. Sam tytuł stanowi punkt zwrotny, sugerując, że prawdziwe życie bohatera nie zaczęło się aż do tego konkretnego momentu kontaktu wzrokowego.
„Ta Ki Seni Görene Kadar” to przedstawienie intensywności transformującej, wręcz toksycznej miłości. Tuana Tetik uchwyciła uczucie odnalezienia koła ratunkowego w tonącym świecie, ale nie romantyzowała go jako czegoś czysto zdrowego. Zamiast tego przedstawia je jako ryzykowną grę, w której cała tożsamość kobiety wisi na włosku.
Utwór jest desperacki, porywczy i zaborczy, to deklaracja, że prawdziwe istnienie zaczyna się dopiero z drugim człowiekiem, a bez niego istnieje tylko przeklęte miasto, bezsensowne noce i dusza, która błąka się w ciemności.
Komentarze (0)