Tekst piosenki
I saw mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn’t see me creap down the stairs to have a peek
She thought that I was tucked up in my Bedroom fast asleep
Then I saw mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
What a laugh it would have been
If daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night?
I saw mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn’t see me creep down stairs to have a peek
She thought that I was tucked up in my Bedroom fast asleep
Then I saw mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
What a laugh it would have been
If daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night?
Oh what a laugh it would have been
If daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night?
Yeah
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Chłopaki z Twisted Sister coverują tutaj przebój z lat 50, autorstwa Jimmy’ego Boyda. W ich wykonaniu jednak „I Saw Mommy Kissing Santa Claus” nie brzmi tak samo niewinnie, jak oryginał. Słuchając tego tekstu w wykonaniu Snydera nie myślimy tutaj raczej o pociesznej relacji dzieciaka, który zobaczył swą matkę całującą się ze Świętym Mikołajem.
Mimo że warstwa liryczna jest dokładnie taka sama, jak w wersji Boyda, to jednak trudno się oprzeć wrażeniu, że ta aranżacja ma w sobie coś sprośnego. Ten Mikołaj wcale nie musi być ojcem wokalisty w przebraniu. To może być równie dobrze jakiś inny facet, a biedny chłopak staje się wtedy świadkiem niewierności swojej matki.
Oczywiście nic nie jest tutaj powiedziane wprost, ale znając twórczość Twisted Sister i pokręcone poczucie humoru Snydera mamy jednak wątpliwości co do „poprawności” tego tekstu. Starczy odpowiedni zespół, by nie ingerując w treść kompletnie zmienić przekaz piosenki, puszczając oko do słuchacza.
Komentarze (0)