Tekst piosenki
No more pain, no more love
My baby left for the world up above
And no one saw her when she died
My baby died with no tears in her eyes
(Oh/Yes), baby, baby, where will (I/you) go?
The bombs came down and destroyed my home
Oh, baby, baby, now that you’re gone
I’m sorry dear, I cannot go on
And I take myself to the place where we fell
In love those nights before there was hell
I did not know how free we were
Until you left in a ball of sulfur
And like a man institutionalized
I cannot live, so now I must die
And the only way to see you again
Is for my life to come to an end
Yes, I remember now, my wedding wine
I’ll drink some now, stop wasting my time
Just a couple more will do the trick
More, more, yes that’s it
Yes and soon, soon, I’ll be with you soon
Oh soon, soon, I’ll be with you soon
Yes and soon, soon, I’ll be with you soon
Soon, soon, I’ll be with you soon
Yes and soon, soon, I’ll be with you soon
Soon, soon, I’ll be with you soon
Yes and soon, soon, I’ll be with you soon
Soon, soon, I’ll be with you soon
Tłumaczenie piosenki
Koniec z bólem, koniec z miłością
Moja ukochana odeszła do świata, który jest nad nami
Nikt nie widział jak umarła
Moja ukochana umarła nie mając w oczach łez
Och kochanie kochanie dokąd mam iść?
Spadły bomby i zniszczyły mój dom
Och kochanie kochanie, teraz kiedy ciebie już nie ma
Przepraszam najdroższa, ale nie mogę tak dalej
Poszedłem do miejsca, w którym się w sobie
Zakochaliśmy, zanim nadeszło piekło
Nie wiedziałem, jak bardzo byliśmy wtedy wolni
Dopóki nie wpadłaś w tę siarczaną otchłań
I jako człowiek zinstytucjonalizowany
Nie mogę tak żyć, więc muszę umrzeć
Jedynym sposobem, by znowu cię ujrzeć
Jest zakończenie życia
Tak, teraz sobie przypominam moje weselne wino
Wypije sobie trochę, przestanę marnować czas
Jeszcze trochę i będzie lepiej
Więcej, więcej, tak, o to chodzi
Tak, wkrótce, wkrótce będę z tobą
Och wkrótce, wkrótce będę z tobą
Tak, wkrótce, wkrótce będę z tobą
Wkrótce, wkrótce będę z tobą
Tak, wkrótce, wkrótce będę z tobą
Wkrótce, wkrótce będę z tobą
Tak, wkrótce, wkrótce będę z tobą
Wkrótce, wkrótce będę z tobą
Analiza piosenki
„The Last Waltz” to rozpaczliwe wyznanie człowieka, który stracił swoją miłość. Widzimy, że ukochana postaci, z perspektywy której śpiewa tu Segall odeszła z tego świata, zostawiając go samego, zdanego na pastwę losu. Teraz wokalista czuje się kompletnie zagubiony, pozbawiony celu i sensu swojego życia. Cały jego świat legł w gruzach, zniszczony wraz z chwilą, w której z jego ukochanej uszło życie.
Autor nie jest w stanie dalej funkcjonować w rzeczywistości bez jego partnerki. Postanawia zakończyć swój żywot, nie potrafiąc wytrzymać tęsknoty i cierpienia, jakie teraz odczuwa. Wciąż wspomina czasy, gdy wszystko było jeszcze piękne, gdy jego partnerka żyła, nie mogąc znieść tego, że już nigdy nie wróci do tych chwil. Dlatego właśnie jego decyzja jest ostateczna – jeżeli pozbawi się życia, to być może spotka tę, którą kocha po drugiej stronie. To jego jedyna szansa, by znów zobaczyć swoją miłość, zamierza więc ją wykorzystać. Bez tej kobiety życie i tak nie ma dla niego sensu.
Komentarze (0)