Tekst piosenki
[Verse 1]
When mommy tries to (kill you)
What are you to (to do)?
Climb under the sheets and dream of future days
When you can be away and be free
[Verse 2]
When mommy tries to (kill you)
What are you to (to do)
Grab her hand, tell her she is the only one
That we can have such fun, just wait and see
[Chorus]
I don’t wanna wait up for Ma
She’s gone to bed with a different Pa
I’m not sleepy, just you wait and see
[Verse 1]
When mommy tries to (kill you)
What are you to (to do)?
Climb under the sheets and dream of future days
When you can be away and be free
[Chorus]
I don’t wanna wait up for Ma
She’s gone to bed with a different Pa
I’m not sleepy, just you wait and see
[Outro]
Merrily, merrily, merrily
We all fall down
Tłumaczenie piosenki
[zwrotka 1]
Kiedy mamusia próbuje cię zabić
Co masz wtedy zrobić?
Zakop się pod kołdrą i śnij o przyszłości
O tym, jak będziesz wolny i daleko stąd
[zwrotka 2]
Kiedy mamusia próbuje cię zabić
Co masz wtedy zrobić?
Weź ją za rękę, powiedz, że jest tą jedyną
Że możemy świetnie się bawić, tylko poczekaj, a zobaczysz
[refren]
Nie chcę czekać na mamę
Jest w łóżku z innym tatą
Nie chcę mi się spać, tylko poczekaj, a zobaczysz
[zwrotka 1]
Kiedy mamusia próbuje cię zabić
Co masz wtedy zrobić?
Zakop się pod kołdrą i śnij o przyszłości
O tym, jak będziesz wolny i daleko stąd
[refren]
Nie chcę czekać na mamę
Jest w łóżku z innym tatą
Nie chcę mi się spać, tylko poczekaj, a zobaczysz
[outro]
Radośnie, radośnie, radośnie
Wszyscy upadamy
Analiza piosenki
Segall w tym utworze śpiewa o przemocy w rodzinie, prostymi słowami ukazując nam dramat, jakiego doświadcza wiele dzieci na całym świecie. Przedstawia nam ten problem z perspektywy samych pokrzywdzonych, by uzmysłowić nam jak trudna jest to sytuacja dla tych wszystkich bezbronnych ofiar.
Tutaj bohaterem jest dziecko, bojące się swojej własnej matki. Widzimy, że jest przerażone, spodziewa się że jego własny rodzic jest w stanie je zabić. Nie wie co ma zrobić, w jaki sposób przekonać do siebie matkę, sprawić by znów było kochane. Marzy o przyszłości, o czasie w którym będzie mogło już żyć samo, niezależnie, nie obawiając się własnej rodziny.
Niestety takich dzieci jak to, o którym śpiewa tutaj Segall jest znacznie więcej, niż chcielibyśmy to przyznać. Nie wszyscy mogą cieszyć się pełnym miłości i wsparcia domem – niektórzy rodzice nie potrafią wypełniać swoich obowiązków i najzwyczajniej nie nadają się do sprawowania opieki nad dziećmi. Nie powinniśmy unikać takich trudnych tematów, zamiatać problemów pod dywan. Takie zachowanie nie sprawi, że znikną.
Komentarze (0)