
Tekst piosenki
[Verse 1]
What can you see from your window?
I can’t see anything from mine
Flags on the side of the highway
And scripture on grocery store signs
Maybe eighteen was too early
Maybe thirty or forty is too
Did you get your chance to make peace with the man
Before he sent down his angels for you?
[Chorus 1]
Mamas and grandmamas love you
Cause that’s all they know how to do
You never planned on the bombs in the sand
Or sleeping in your dress blues
[Verse 2]
Your wife said this all would be funny
When you came back home in a week
You’d turn twenty-two and we’d celebrate you
In a bar or a tent by the creek
Your baby would just about be here
Your very last tour would be up
But you won’t be back. They’re all dressing in black
Drinking sweet tea in styrofoam cups
[Chorus 2]
Mamas and grandmamas love you
American boys hate to lose
You never planned on the bombs in the sand
Or sleeping in your dress blues
[Verse 3]
Now the high school gymnasium’s ready
Full of flowers and old legionnaires
Nobody showed up to protest
Just sniffle and stare
But there’s red, white, and blue in the rafters
And there’s silent old men from the corps
What did they say when they shipped you away
To give all in some God awful war?
[Chorus 3]
Nobody here could forget you
You showed us what we had to lose
You never planned on the bombs in the sand
Or sleeping in your dress blues
[Outro]
No, no you never planned on the bombs in the sand
Or sleeping in your dress blues
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Autorem tego kawałka jest Jason Isbell, który zainspirowany został faktyczną śmiercią jego przyjaciela, Matthew Connoley’a. Chłopaki z Zac Brown Band postanowili nagrać cover tej piosenki, oddając hołd wszystkim żołnierzom poległym w walce. „Dress Blues” ukazuje nam okropieństwo wojny, zwracając naszą uwagę na tragiczne losy rodzin zmarłych, jak i na bezsensowną śmierć samych poległych.
Walki pochłaniają przecież tysiące istnień, a wysyłani na front muszą się liczyć z tym, że ich życie może zakończyć się w każdej chwili, pozbawiając ich wszystkiego, co zostawili za sobą. Każdy żołnierz jest przecież czyimś synem, mężem, czy ojcem, gdy więc przyjdzie mu zginąć na polu walki odbija się to na całej jego rodzinie.
Cierpienie osieroconych dzieci, wdów czy zrozpaczonych rodziców jest czymś, czego nie da się w żaden sposób usprawiedliwić. Cały czas jednak rodzą się kolejne konflikty, a rządy wysyłają kolejnych młodych ludzi na śmierć, zasłaniając się „patriotycznym obowiązkiem”, próbując kamuflować to, jak potworną rzeczą jest wojna.











Komentarze (0)