Tekst piosenki
When the god of love returns
There’ll be hell to pay
Though the world may be out of excuses
I know just what I would say
Let the seven trumpets sound
As a locust sky grows dark
But first let’s take you on a quick tour of your creation’s handiwork
Barely got through the prisons and stores
And the pale horse looks a little sick
Says, „Jesus, you didn’t leave a whole lot for me
If this isn’t hell already then tell me what the hell is?”
And we say it’s just human, human nature
This is place is savage and unjust
We crawled out of the darkness
And endured your impatience
We’re more than willing to adjust
And now you’ve got the gall to judge us
The spider spins his web
The tiger stalks his prey
And we steal fire from the heavens to try to keep the night at bay
Every monster has a code
One that steadies the shaking hand
And he’s determined to accrue more capital by whatever means he can
Oh, it’s just human, human nature
We’ve got these appetites to serve
You must not know the first thing about human beings
We’re the earth’s most soulful predator
Try something less ambitious the next time you get bored
Oh, my Lord
We just want light in the dark
Some warmth in the cold
And to make something out of nothing sounds like someone else I know
Tłumaczenie piosenki
Kiedy powróci bóg miłości
Będziemy musieli słono zapłacić
I chociaż światu zabraknie wymówek
To ja będę dokładnie wiedział co powiedzieć
Niech zabrzmi siedem trąbek,
Gdy niebo stanie się czarne od chmary szarańczy,
Ale pozwólcie, że najpierw szybko wam opowiem jak zostaliście stworzeni
Ledwo udało nam się wydostać z więzień i sklepów
Blady koń wygląda na trochę chorego
Mówi ,,Jezu, nie zostawiłeś dla mnie zbyt wiele
Jeśli to nie jest piekło, to czym jest piekło?”
A my powiemy, że taka jest ludzka, ludzka natura
To miejsce jest okrutne i niesprawiedliwe
Wyczołgaliśmy się z ciemności
Nadwyrężyliśmy twoją cierpliwość
Bardzo chcemy się dostosować
A ty masz tupet nas oceniać
Och, taka jest ludzka, ludzka natura
Mamy apetyty do zaspokojenia
Nie wiesz najważniejszej rzeczy o ludziach
Jesteśmy najbardziej zawziętymi drapieżnikami na ziemi
Następnym razem jak będziesz się nudził, spróbuj czegoś mniej ambitnego
Och, mój Panie
Pragniemy tylko światła w ciemności
Odrobiny ciepła na chłodzie
Robienie czegoś z niczego brzmi znajomo
Analiza piosenki
W tekście tej piosenki Father John Misty używa symboliki biblijnej Apokalipsy do opowiedzenia o złożoności i niezwykłości ludzkiej natury. Całość nawet w swoim brzmieniu nawiązuje do hymnów religijnych, których najpewniej muzyk poznał wiele. Wychowywał się bowiem w religijnej rodzinie co wyjaśnia jego fascynację tą sferą ludzkiej egzystencji.
Tematyka religijna pojawia się często w tekstach twórcy, które bywają nasycone symboliką i odniesieniami do biblijnych nauk. Tym razem jednak to nie sama religia jest kluczem do zrozumienia tekstu piosenki, a to, co kryje się głębiej. Wokalista mówi o wielkim, potężnym rachunku, który przyjdzie zapłacić, kiedy Bóg ponownie zstąpi na ziemię. Nie chodzi jednak o rachunek wierzących, ludzi, a samego Boga właśnie. Ludzkość bowiem jest w fatalnym stanie.
Misty najwyraźniej ma niezbyt pochlebne zdanie na temat ludzkiej aktywności na ziemi. Widzi nas jako wyniszczonych, głupich i kłamliwych. Ludzie jawią się w jego opowieści jako trucizna planety. Nie może więc być piekła gorszego niż to, które sami sobie zgotowaliśmy w życiu doczesnym.
To wszystko, mówi wokalista, nazywamy „ludzką naturą”. Tymczasem to, co robimy jest niczym innym jak potworną grą masowej konsumpcji, pragnienia posiadania, żądzy pieniędzy i władzy.
Komentarze (0)