Tekst piosenki
[Spoken: Owen Jones, from „The Politics of Hope”]
The rights and freedoms that we have today were won by your mothers, your fathers, your grandmothers, your grandfathers, your ancestors before them
We stand on the shoulders of giants and we owe it to our ancestors. Not just to defend the rights and freedoms that they fought for at such cost and at such sacrifice, that continue their struggle that a different sort of society, not a society run in the interests of a tiny elite, but a society run in the interests of the majority
Tłumaczenie piosenki
Prawa i wolności, które nam dzisiaj przysługują, zostały wywalczone przez wasze matki, ojców, babcie, dziadków i tych, którzy byli przed nimi.
Stoimy na ramionach olbrzymów, jesteśmy to winni naszym przodkom. Nie chodzi tu tylko o obronę naszych praw i wolności, o które oni poświęcając się i podnosząc ogromne koszty walczyli, ale także o walkę o inny rodzaj społeczeństwa – nie takiego, w którym dba się o interes jedynie wąskiej elity, ale takiego, w którym dba się o interes większości
Analiza piosenki
W tekście tego utworu słyszymy wypowiedź Owena Jonesa, brytyjskiego aktywistę i dziennikarza znanego ze swoich socjal-demokratycznych poglądów. Recytuje tutaj fragmenty książki „Politics of Hope” autorstwa Jonathana Sacksa – rabina, filozofa, teologa. W swojej książce Sacks przedstawia pomysł na nowe rozumienie tego, czym jest społeczeństwo oparte na swoistym przymierzu między ludźmi. Promuje właśnie „politykę nadziei”, w której ludzie mają skupić się na współżyciu ze sobą w pokoju i przyjaźni i odrzucić wszystkie konflikty i okrucieństwo wobec siebie.
W tekście przytaczanym tutaj przez Owena dowiadujemy się o tym, jak politykę widzi autor książki, jak widzi świat, w którym żyje i społeczeństwo. Mówi o wszystkim tym, co osiągnęły dla nas przeszłe pokolenia – nasi dziadkowie i rodzice, którzy walczyli o wolność i demokrację.
Wszystko to, co mamy zawdzięczamy naszym przodkom. I musimy zrobić wszystko by obronić te uniwersalne wartości i uczynić świat dobrym nie tylko dla wąskiej elity, ale dla całego społeczeństwa.
Komentarze (0)