Tekst piosenki
[Verse 1]
I’d weigh a million pounds if you were gravity
I’d take a billion pills if it gave me sanity
Time has passed me by
Shred my grief with vice
For granted taken eyes
We appeared underneath the light
[Chrous 1]
The flaws that perfect us
And all the affections
As they infect us, love couldn’t help us
Ooh, you crawl underneath me
[Verse 2]
I’d die a million deaths, and you’d resurrect me
I’d fall a billion times, but you wouldn’t let me
You wouldn’t let me
[Chorus 2]
The flaws that perfect us
And all the affections
As they infect us, love couldn’t help us
Where would I go?
Where would I go?
Where would I go?
Where would I go?
Tłumaczenie piosenki
[zwrotka 1]
Ważyłabym tysiąc kilogramów, gdybyś ty był moją grawitacją
Wzięłabym miliard tabletek, gdyby to przywróciłoby mi poczytalność
Czas przeleciał mi przez palce
Poszarpał moją rozpacz na strzępy
Wziął moje oczy za pewnik
Pojawiliśmy się w świetle
[refren 1]
Udoskonalają nas wady
I wszystkie uczucia
Przez to, że się nimi zarażamy, miłość nam nie pomogła
Och, wczołgujesz się pode mnie
[zwrotka 2]
Umierałabym tysiąc razy, ale ty byś mnie wskrzesił
Upadałabym milion razy, ale ty byś na to nie pozwolił
Nie pozwoliłbyś na to
[refren 2]
Udoskonalają nas wady
I wszystkie uczucia
Przez to, że się nimi zarażamy, miłość nam nie pomogła
Och, wczołgujesz się pode mnie
Dokąd miałabym pójść?
Dokąd miałabym pójść?
Dokąd miałabym pójść?
Dokąd miałabym pójść?
Analiza piosenki
Tytuł piosenki nawiązuje do mitycznego stworzenia z irańskiej tradycji, połączenia kobiety i węży. Shahmaran oznacza „królową węży”. Zgodnie z legendą królowa była nie tylko piękną, ale też niezwykle inteligentną, mądrą kobietą.
Tą boginią staje się sama Sevdaliza, która w tekście tej piosenki zwraca się do kogoś, kogo kocha, kogo chce zrozumieć, czyjej bliskości pragnie. Narratorka staje się wężową królową, która próbuje uświadomić sobie i ukochanemu, że są dla siebie przeznaczeni. Gdybyś był grawitacją, ważyłabym milion kilogramów, mówi mu Sevdaliza. Bo dla zrobi wszystko, poświęci się, stanie się jego wymarzoną kobietą.
Wokalistka mówi tutaj również o tym, jak to, co często rozpatrujemy jako wady, czyni nas wyjątkowymi, specjalnymi. W jej opinii niedoskonałości sprawiają, że stajemy się idealni. Jedyni w swoim rodzaju.
I przez tę naszą niedoskonałość, niedoskonała staje się także nasza miłość. Miłość, dla której przecież warto tak wiele poświęcić, tak wiele zrobić. Bo to ona nie pozwala nam upaść.
Komentarze (0)