Tekst piosenki
[Verse 1: Anna Von Hausswolff]
Let it go, let it be
Just take that flight, and make a decision to leave
All the soil in this maze
I wanna put it in a state of grace
[Chorus: Anna Von Hausswolff & Ethel Cain]
And we’re getting older by the hour (Ooh)
And every year, we have more fear
Ooh, that the dream of the future
Oh, will slowly disappear
[Verse 2: Ethel Cain]
See me up, and set me free
You’ve been given time, but this bird cannot leave
All the love of the soil
It granted time and gave us full control
[Chorus: Ethel Cain]
And we’re getting older by the hour
Ooh, and every year, we have more fear
Ooh, that the dream of a family
Ooh, will slowly disappear
[Bridge: Anna Von Hausswolff & Ethel Cain]
In the church, when we cry
Some fallen angels told us to keep our heads high
But one said, „You will burn on the stake
In the crumbled chest of a kindness, your heart will break”
[Chorus: Anna Von Hausswolff & Ethel Cain]
And we’re getting older by the hour
Ooh, and every year, we have more fear
Ooh, that the dream of the future
Ooh, will slowly disappear
And we’re getting older by the hour
Ooh, and every year, we have more fear
Ooh, that the dream of a family
Ooh, will slowly
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Odpuść sobie, pozwól temu być
Po prostu leć i podejmij decyzję o odejściu
Cała ziemia w tym labiryncie
Chcę wprowadzić ją w stan łaski
[Refren]
I starzejemy się z godziny na godzinę (Oh)
I z każdym rokiem mamy coraz więcej strachu
Oh, że marzenie o przyszłości
Oh, powoli zniknie
[Zwrotka 2]
Zobacz mnie i uwolnij
Dano ci czas, ale ten ptak nie może odejść
Cała miłość ziemi
Dała nam czas i dała pełną kontrolę
[Refren]
I starzejemy się z godziny na godzinę
Oh, i z każdym rokiem mamy coraz więcej strachu
Oh, że marzenie o rodzinie
Oh, powoli zniknie
[Bridge]
W kościele, kiedy płaczemy
Niektórzy upadli aniołowie mówili nam, żebyśmy trzymały głowy wysoko
Ale jeden powiedział: „Spłoniesz na stosie
W roztrzaskanej piersi dobroci, twoje serce pęknie”
[Refren]
I starzejemy się z godziny na godzinę
Oh, i z każdym rokiem mamy więcej strachu
Oh, że marzenie o przyszłości
Oh, powoli zniknie
I starzejemy się z godziny na godzinę
Oh, i z każdym rokiem mamy więcej strachu
Oh, że marzenie o rodzinie
Oh, powoli
Analiza piosenki
„Aging Young Women” to udostępniony 29 października 2025 roku singiel Anny von Hausswolff, który stanowi zapowiedź jej szóstego pełnowymiarowego albumu studyjnego. Wydawnictwo noszące tytuł „ICONOCLASTS” ukaże się 31 października 2025 roku za pośrednictwem wytwórni YEAR0001.
Do współpracy przy piosence zaproszona została Ethel Cain, znanej także jako Hayden Anhedonia. „Aging Young Women” to rozważanie nad upływającym czasem, ciężarem strachu i upadkiem nadziei, szczególnie przez pryzmat kobiecego doświadczenia. Ton utworu jest elegijny, naznaczony religijnymi obrazami i głęboko zakorzenionym lękiem, który przekształca naturalny proces starzenia się w rodzaj egzystencjalnego więzienia.
Piosenka Anny i Ethel to duet wspólnego smutku, w którym dwa odrębne głosy – jeden eteryczny, drugi ziemski – lamentują nad tą samą tragedią: obserwowaniem, jak obietnica przyszłości rozpada się z każdym mijającym rokiem. „Aging Young Women” to coś więcej niż piosenka o starzeniu się, to psalm o utraconym potencjale i lament nad specyficznym ciężarem czasu, który spada na kobiety.
Łącząc eteryczność z przyziemnością i przekształcając religijne obrazy w źródło grozy, von Hausswolff i Cain tworzą potężną, wspólną przestrzeń smutku. „Aging Young Women” to piękne i przejmujące stwierdzenie, że dla wielu przyszłość nie jest obietnicą, która musi się spełnić, lecz marzeniem, które stale, powoli znika.
Komentarze (0)