Tekst piosenki
[Ritornello]
I soldi sono tutti del Monopoly
Ma nella metropoli la gente esce pazza
Non si guarda neanche in fazza e ammazza
Per una striscia ammazza
Per una striscia, Gaza
[Strofa 1]
Ogni tanto scoppia qualche bomba
Così per fare un poco, poco, poco di colore
Perché la noia proprio non si vende
La noia è molto peggio, peggio, peggio del dolore
La gente sveglia sogna di essere in vendita
E di finire su un catalogo in Arabia
Come annoiano 'ste serie sulla droga e sulla strada, sì
Mi ha deluso lo Stato, mi ha deluso la mafia
E alcuni amici che sono diventati famosi
Ma di una fama quantomeno tragicomica
Chе si infamano in rete, i nascondigli, gli imboschi
Qualche migliaio d’еuro fatto grazie all’idroponica
E per due bottiglie la mia banda si scanna, screzia
Scoppia una rissa per un’inezia
Per un telefono che fa le foto, sangue a fiumi
Invade le strade come Atlantide, Venezia
[Ritornello]
I soldi sono tutti del Monopoly
Ma nella metropoli la gente esce pazza
Non si guarda neanche in fazza e ammazza
Per una striscia ammazza
Per una striscia, Gaza
I soldi sono tutti del Monopoly
Ma nella metropoli la gente esce pazza
Non si guarda neanche in faccia e ammazza
Per una striscia ammazza
Per una striscia, Gaza
[Strofa 2]
E ci ho provato a sposare i miei complici
Ma non è così semplice credere fino in fondo negli uomini
Magari è solo questione di ormoni
Ma ho come l’impressione che siano i popoli ad affamare i popoli
Dio mi dice democraticamente:
„Non tutti i fiori sotto questo cielo sono zafferano”
Eppure sono stati presi allo stesso vivaio
Io sono solo una variabile, corredo umano
E magari questo è solo un treno di brutti pensieri
Ma oggi io mi vedo che viaggio ammassato
Assieme a questo popolo inguaribile nostalgico
Perché vuole ricomperarsi il passato
Ed è così che evolve lentissimo
Perché scendiamo e risaliamo in tutte le stazioni
Come i maledetti regionali, come le crocifissioni
[Ritornello]
I soldi sono tutti del Monopoly
Ma nella metropoli la gente esce pazza
Non si guarda neanche in fazza e ammazza
Per una striscia ammazza
Per una striscia, Gaza
I soldi sono tutti del Monopoly
Ma nella metropoli la gente esce pazza
Non si guarda neanche in faccia e ammazza
Per una striscia ammazza
Per una striscia, Gaza
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Tekst piosenki porusza tematy społeczne, polityczne i ekonomiczne, odnosząc się do życia w metropolii. W refrenie artysta używa metafory monet z gry Monopoly, sugerując, że w rzeczywistości pieniądze nie mają wartości, a ludzie w mieście stają się szaleńczy, bezwzględni, gotowi nawet zabijać dla „striscia”, co może odnosić się do różnych aspektów życia, w tym uzależnień czy walki o przetrwanie.
W pierwszej zwrotce pojawia się odniesienie do rzeczywistości społeczno-politycznej, gdzie wybuchają bomby „per fare un poco di colore” (aby dodać trochę koloru). Sugeruje to, że nawet w obliczu przemocy ludzie starają się nadać życiu jakieś znaczenie, choćby przez działania skrajne. Krytykuje także stereotypowe przedstawienie życia na ulicy i niewłaściwe romantyzowanie go przez media.
W drugiej zwrotce artyści eksplorują trudności w relacjach międzyludzkich. Próba zawarcia związku z ludźmi, być może o wspólnym celu, wydaje się być utrudniona. Krytykują również głód i niesprawiedliwość społeczną, gdzie jedne narody „affamano” inne. W dialogu z Bogiem pojawia się pytanie o wartość życia i różnorodność pod słońcem.
Komentarze (0)