Tekst piosenki
La la la la…
(spoken)
In the Summer of the 1995
My family and I went to… mountain
And we sat down by the river
We brought our chihuahua
His name was (unintelligible)
We put our drinks in the river
Made it very cold
And we had picnic all day long
And the chihuahua got tired
And then we said, „let’s go home”
La la la la…
Tłumaczenie piosenki
La la la la….
(mówione)
Latem 1995 roku
Razem z rodziną poszliśmy w góry
I usiedliśmy nad rzeką
Wzięliśmy naszego chihuahuę
Miał na imię (niezrozumiałe)
Włożyliśmy napoje do rzeki
Zrobiły się bardzo zimne
I przez cały dzień mieliśmy piknik
A chihuahua się zmęczył
I wtedy powiedzieliśmy: „chodźmy do domu”
La la la la…
Analiza piosenki
„Singalong Junk” to muzyczna opowieść o prostych, codziennych przyjemnościach, o których opowiada tutaj wokalistka. Najpewniej gdzieś pod powierzchnią tej historii kryje się drugie, głębsze dno. Na pierwszy rzut jest to jednak beztroska historia pięknego, szczęśliwego dnia.
Satomi Matsuzaki przenosi słuchaczy do roku 1995 i do pewnego słonecznego dnia, które bohaterka piosenki spędza nad wodą z bliskimi sobie ludźmi i ich wspólnym psem, chihuahuą. Mówi, że zabrała swoją rodzinę w góry i tam, w beztrosce i radości, spędza z nimi czas.
Dzień płynie powoli i rozkosznie, rodzina organizuje sobie piknik, chłodzi napoje w zimnych wodach tamtejszej rzeki. Wszystko to do czasu, kiedy ich pies zaczyna być zmęczony. Wtedy dopiero decydują się na powrót do domu.
Łatwo zauważyć jak absurdalna może wydawać się ta opowieść. Ale to właśnie ta absurdalność stanowi rdzeń twórczości Deerhoof, którego teksty nigdy nie są tym, czym wydają się być.
Komentarze (0)