Tekst piosenki
[Rap: Awkwafina]
Rats!
Rascals
Rats!
Rascals
Ay, Rats!
Rascals
Rats!
Rascals
Hey El Paso
Better keep em on a lasso
In a rent control castle
Summer heat while the street teems assholes
Ay
And I been getting like a hot mess
Hella rare like Loch Ness
Juz pennies in the pockets
Not green but I’m smokin like a botanist
Ay, say Rats
[Chorus: Satomi Matsuzaki]
I’ve been in your cage 400 days, so why would I listen when you say, “worry worry baby?“
I’ve been in your cage 400 days, so why would I listen when you say, “worry worry baby?“
Low low low low!
[Chorus: Satomi Matsuzaki]
I taught you to dance 400 ways, so why would I listen when you say, „worry worry baby?”
Tłumaczenie piosenki
[rap]
Szczury!
Łajdaki
Szczury!
Łajdaki
Aj, szczury!
Łajdaki
Szczury!
Łajdaki
Hej El Paso
Lepiej trzymaj ich na lasso
W zamku nadzorców czynszu
Letni gorąc, na ulicach tłoczą się dupki
Aj
A mi dostaje się to gorące gówno
Cholernie rzadkie jak Loch Ness
W kieszeniach tylko drobniaki
Nie jestem zielony, ale palę jak botanik
Aj, mówcie szczury
[refren]
Byłam w twojej klatce przez 400 dni, więc czemu mam słuchać jak mówisz, „martwisz się kochanie?”
Byłam w twojej klatce przez 400 dni, więc czemu mam słuchać jak mówisz, „martwisz się kochanie?”
Słabo słabo słabo słabo!
[refren]
Nauczyłam cię tańczyć na 400 sposobów, więc czemu mam słuchać jak mówisz „martwisz się kochanie?”
Analiza piosenki
Dystopijny obraz, który jest zawarty w tytule piosenki, staje się tematem piosenki, w której tekście narratorka daje wyraz swoim opiniom na temat rzeczywistości, swojemu spojrzeniu na świat. Mówi o szczurach i o draniach otaczających ludzi – szczury to najpewniej tylko kolejne określenie na okrutników czy kłamców, którzy każdego dnia zatruwają życie normalnym ludziom. Wokalistka poleca trzymać ich na sznurku, na lasso, które nie pozwoli im się uwolnić i sprawi, że nikomu już nie zagrożą
Piosenka, jak przystało na repertuar Deerhoof, jest mocno niejednoznaczna, a jej tekst jest raczej tajemniczą opowieścią, której tropów możemy się tylko domyślać. Narratorka zwraca się tutaj do kogoś, kto „trzymał ją w klatce”. Nie jest pewna czy może zaufać tej osobie, najpewniej jakiemuś swojemu partnerowi, który chce mieć ją na wyłączność, ograniczyć jej kontakty ze światem zewnętrznym.
Tworzy tutaj opowieść o związku, mówi o świecie wokół nas, o jego okrucieństwie i niejednoznaczności. I o tym, jak jest oryginalna, spoza tego świata. Tak niezwykła jak sam potwór z Loch Ness.
Komentarze (0)