Gang of Youths - brothers

Artyści:: Gang of Youths
Album:: angel in realtime.
Gatunki:: Rock
: więcej informacji +

Tekst dodał/a:
Tłumaczenie:
Interpretacja:

[Verse 1]
Our father hid a lot of painful memories
A bunch of shit he never shared
But when he died, I went out looking for them
For all the things he never said
Thought he was born in 1948
But was born a whole decade before
Thought he was brought up in New Zealand
But he was born and brought up in Samoa
We thought that he was only half-Samoan
That his mother was a German Jew
But I went and found his birth certificate
And he lied about that too

[Verse 2]
Our father’s love was unmistakeable
And he gave us еverything he had
And I guess that mеant pretending he was half-white
To give his kids a better chance
My sister, she lives out in New York City
Been there since I was seventeen
And I think she hates it, but like most New Yorkers
She just can’t bring herself to leave
She used to love to watch our father cooking
And imitate the things she’d seen
And now she makes the most amazing things
And she also sings better than me
And when he died, she and her husband stayed
To keep my mother company
And even though it fucked them up a lot
They did a better job than me

[Verse 3]
And I wish that we could see them every weekend
And she could cook her famous meals
And I wish that I could hang out with her husband
More than a couple of times a year
Our brother Wesley is a quiet man
And he is the second of us four
And he inherited our father’s hands
But he looks like me a little more
He has a love that’s unmistakable
And he’s seen police brutality
He lives in Auckland with his wife and dog
And he stands a shade above six-three
Our father left him with a cousin then
He got into trouble frequently
Me and my sister only heard of him
In 2018

[Verse 4]
Our brother Matthew is a baker, and
He stands a mighty seven feet
He was brought up in a Māori family
And speaks Te Reo fluently
He didn’t know about our father ’til I
I guess he was about eighteen
And he did some time for something awesome
And he’s the sweetest guy you’ll ever meet
He came to meet me at a festival
And he told me everything he knew
That our father left him at the hospital
But if he forgives him, then I should too

[Interlude]
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la

[Verse 5]
I know our father had his reasons
But that can never make it right or fair
And I hate myself for stealing all his love
When my brothers thought that he was dead
So as I dig through the collateral
The secrets hid throughout the years
I know I’ll hardly ever answer them
But it’s the way to keep him near

[Outro]
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la
La-la-la-la, la-la-la-la, la-la
La-la-la-la, la-la, la-la

[Zwrotka 1] Nasz ojciec skrywał wiele bolesnych wspomnień Kupa gówna, którym nigdy się nie podzielił Ale kiedy umarł, wyszedłem ich szukać Za wszystkie rzeczy, których nigdy nie powiedział Myślałem, że urodził się w 1948 roku Ale urodził się całą dekadę wcześniej Myślałem, że wychował się w Nowej Zelandii Ale urodził się i wychował na Samoa Myśleliśmy, że był tylko pół-Samoanem Że jego matka była niemiecką Żydówką Ale znalazłem jego akt urodzenia I na ten temat też kłamał [Zwrotka 2] Miłość naszego ojca była nie do pomylenia I dał nam wszystko, co miał I myślę, że to oznaczało udawanie, że jest na wpół biały Aby dać swoim dzieciom większą szansę Moja siostra mieszka w Nowym Jorku Była tam od kiedy skończyłem siedemnaście lat I myślę, że tego nienawidzi, ale jak większość nowojorczyków Ona po prostu nie może się zmusić do opuszczenia miasta Uwielbiała patrzeć, jak nasz ojciec gotuje I naśladuje rzeczy, które widziała A teraz robi niesamowite rzeczy I śpiewa też lepiej ode mnie A kiedy umarł, ona i jej mąż zostali Aby dotrzymać towarzystwa mojej matce I chociaż bardzo ich to wyniszczyło Zrobili lepszą robotę niż ja [Zwrotka 3] I żałuję, że nie mogliśmy ich zobaczyć w każdy weekend I mogłaby gotować swoje słynne posiłki I chciałbym móc spędzać czas z jej mężem Więcej niż kilka razy w roku Nasz brat Wesley jest cichym człowiekiem A on jest drugi z naszej czwórki I odziedziczył ręce naszego ojca Ale wygląda trochę bardziej jak ja Ma miłość, której nie da się pomylić I widział brutalność policji Mieszka w Auckland z żoną i psem I jest troszkę wyższy niż 190 cm Nasz ojciec zostawił go z kuzynem, wtedy Często wpadał w kłopoty Ja i moja siostra tylko o nim słyszeliśmy W 2018 roku [Zwrotka 4] Nasz brat Matthew jest piekarzem i Stoi potężny na ponad dwa metry Wychował się w rodzinie Maorysów I mówi płynnie Te Reo Nie wiedział o naszym ojcu, dopóki ja Chyba miał około osiemnastu lat I odsiedział trochę czasu za coś niesamowitego I jest najsłodszym facetem, jakiego kiedykolwiek spotkasz Przyszedł spotkać się ze mną na festiwalu I powiedział mi wszystko, co wiedział Że nasz ojciec zostawił go w szpitalu Ale jeśli mu wybaczy, ja też powinienem [Interludium] La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la La-la-la-la, la-la-la-la La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la La-la-la-la, la-la-la [Zwrotka 5] Wiem, że nasz ojciec miał swoje powody Ale to nigdy nie sprawi, że będzie to właściwe czy sprawiedliwie I nienawidzę siebie za kradzież całej jego miłości Kiedy moi bracia myśleli, że nie żyje Więc jak przekopuję się przez zabezpieczenie Sekrety skrywane przez lata Wiem, że nigdy na nie nie odpowiem Ale to sposób na trzymanie go blisko [Outro] La-la-la-la, la-la-la-la, la-la-la La-la-la-la, la-la-la-la La-la-la-la, la-la-la-la, la-la La-la-la-la, la-la, la-la

„brothers” to piosenka pochodząca z wydanego 25 lutego 2022 roku trzeciego pełnowymiarowego albumu studyjnego australijskiego zespołu rockowego Gang of Youths. Wydawnictwo zatytułowane „angel in realtime.” jest następcą wydanego w lipcu 2021 roku albumu EP, zatytułowanego „total serene”, piosenki z tego projektu stały się także częścią nowego albumu.

W utworze „brothers” Le’aupepe opowiada o życiu swojego rodzeństwa. Mówi o siostrze mieszkającej w Nowym Jorku, tym co odziedziczyła po zmarłym ojcu oraz tym jak z mężem zajęła się ich matką po śmierci ojca Dave’a. Opowiada o dwójce braci – Wesley’u i Matthew – o których istnieniu nie wiedział aż do momentu odkrycia sekretów ojca, już po jego śmierci. Zauważa, że mężczyźni zostali opuszczeni przez ich ojca, myśleli, że ten nie żyje, przez co sam Le’aupepe czuje się winny, że miał miłość ojca, przede wszystkim jego obecność i możliwość jego poznania.

Poznanie to jednak okazuje się w pewien sposób złudne, choć dalej dowiadujemy się także, że kłamstwa opowiadane rodzinie były kierowane jej dobrem. Artysta przyznaje, że: „(…) Myślałem, że urodził się w 1948 roku/ Ale urodził się całą dekadę wcześniej/ Myślałem, że wychował się w Nowej Zelandii/ Ale urodził się i wychował na Samoa/ Myśleliśmy, że był tylko pół-Samoanem/ Że jego matka była niemiecką Żydówką/ Ale znalazłem jego akt urodzenia/ I na ten temat też kłamał/ Miłość naszego ojca była nie do pomylenia/ I dał nam wszystko, co miał/ I myślę, że to oznaczało udawanie, że jest na wpół biały/ Aby dać swoim dzieciom większą szansę (…)”

Wydawnictwo „angel in realtime.” postał w wyniku osobistych doświadczeń frontmana Dave’a Le’aupepe, którego ojciec zmarł na raka w 2018 roku. Mówiąc o całym projekcie członkowie Gang of Youths stwierdzili: „Album opowiada o życiu i dziedzictwie ojca Dave’a Le’aupepe, rdzennej tożsamości, śmierci, żalu i Bogu. A także Angel, Islington.” Krążek zainspirowany jest także inspirowany rodzinnymi sekretami Le’aupepe odkrytymi po śmierci ojca. Album próbuje uhonorować złożoność jego życia, jednocześnie wyjaśniając zamęt, który zostawił. Jest to hołd złożony skomplikowanej osobie.