Tekst piosenki
The way that I feel now
Electrical flow
And all that I need, somehow
Is to let myself go
Sitting on the night train
Looking at the flashing lights
They say it never strikes in the same place
But it got us both tonight
Thunder and lightning
We’re on the right side of wrong
And I know that you know that I know
But we don’t care
Thunder and lightning
We’re on the right side of wrong
And I know that you know that I know
But we don’t care
We don’t care We don’t care
We can’t look away now
But nobody knows
I should have got off, somehow
Let’s see where it goes
Still, we’re on the night train
And all around us flashing lights
They say it never strikes in the same place
But it got us both tonight
Thunder and lightning
We’re on the right side of wrong
And I know that you know that I know
But we don’t care
Thunder and lightning
We’re on the right side of wrong
And I know that you know that I know
But we don’t care
We don’t care We don’t care
We don’t care We don’t care
We don’t care We don’t care
Thunder and lightning
We’re on the right side of wrong
And I know that you know that I know
But we don’t care
Thunder and lightning
We’re on the right side of wrong
And I know that you know that I know
But we don’t care
We don’t care We don’t care
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Ten tekst opowiada o zakazanej, namiętnej relacji, która mimo świadomości, że jest „nie taka, jak być powinna”, pociąga bohaterów z siłą nie do odparcia. Metafory „night train” i „thunder and lightning” tworzą atmosferę tajemnicy, intensywności i nieuchronności – jakby dwoje ludzi zostało porwanych przez coś większego niż oni sami.
Pociąg nocny symbolizuje podróż bez kontroli, bez jasnego celu – w stronę czegoś nieznanego, ale nieodwracalnego. Bohaterowie siedzą w środku tej jazdy, wiedząc, że powinni „wysiąść”, ale nie potrafią. Zamiast tego poddają się tej burzy emocji i pożądania, choć wiedzą, że są „po właściwej stronie błędu” – czyli robią coś złego, ale jednocześnie prawdziwego.
Refren „I know that you know that I know, but we don’t care” ukazuje ten wzajemny, milczący pakt — oboje wiedzą, że łamią zasady, ale właśnie w tej nielegalności tkwi ich siła. To historia o ucieczce od racjonalności, o emocjonalnym ryzyku i o chwilowym, intensywnym przeżywaniu czegoś, co nie ma przyszłości, ale ma teraz.
To piosenka o elektryzującym momencie zawieszenia między tym, co powinno się zrobić, a tym, co się chce zrobić — i o świadomym wyborze tej drugiej opcji. Bo czasem nie chodzi o moralność. Chodzi o burzę, która trafia w to samo miejsce dwa razy.











Komentarze (0)