Tekst piosenki
When darkness falls, may it be
That we should see the light
When reaper calls, may it be
That we walk straight and right
When doubt returns, may it be
That faith shall permeate our scars
When we’re seduced, then may it be
That we not deviate our cause
All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash
Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live, we can live forever
When all is pain, may it be
It’s all we’ve ever known
When flame consumes, may it be
It warms our dying bones
When loss has won, may it be
It’s you I’m madly fighting for
When kingdom comes, may it be
We walk right through that open door
All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash
Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live, we can live forever
All sinners, a future
All saints, a past
Beginning, the ending
Return to ash
Now that we’re dead, my dear
We can be together
Now that we’re dead, my dear
We can live, we can live forever
Return to ashes, shed this skin
Beyond the black, we rise again
We shall live forever
Tłumaczenie piosenki
Możliwe, że gdy zapadnie zmrok
Uda nam się dostrzec światło
Możliwe, że gdy wezwie nas żniwiaż
Pójdziemy razem
Możliwe, że gdy powróci zwątpienie
Wiara wypełni nasze blizny
Możliwe, że gdy zostaniemy uwiedzeni
Nie zboczymy z naszej drogi
Wszyscy grzesznicy, przyszłość
Wszyscy święci, przeszłość
Początek, koniec
Obrócimy się w proch
Teraz, kiedy już umarliśmy, moja droga
Możemy być razem
Teraz, kiedy już umarliśmy, moja droga
Możemy żyć, możemy żyć wiecznie
Możliwe, że cierpienie
Będzie jedynym, co znamy
Możliwe, że trawiący nas ogień
Ogrzeje nasze umierające kości
Możliwe, że gdy wszystko stracimy
Będę o ciebie szaleńczo walczył
Możliwe, że gdy nadejdzie królestwo
Wejdziemy przez otwarte wrota
Wszyscy grzesznicy, przyszłość
Wszyscy święci, przeszłość
Początek, koniec
Obrócimy się w proch
Teraz, kiedy już umarliśmy, moja droga
Możemy być razem
Teraz, kiedy już umarliśmy, moja droga
Możemy żyć, możemy żyć wiecznie
Wszyscy grzesznicy, przyszłość
Wszyscy święci, przeszłość
Początek, koniec
Obrócimy się w proch
Teraz, kiedy już umarliśmy, moja droga
Możemy być razem
Teraz, kiedy już umarliśmy, moja droga
Możemy żyć, możemy żyć wiecznie
Obróć się w proch, zrzuć skórę
Poza czerń, znów powstajemy
Będziemy żyć wiecznie
Analiza piosenki
„Now That We’re Dead” to piosenka, w której autor zmaga się z ideą śmierci. Kiedy myślimy umieraniu, naturalne jest, że się obawiamy. W końcu kojarzy się nam to z jakimś definitywnym zakończeniu wszystkiego, pogrążeniu się w nicości, czymś kompletnie zagadkowym i ciężkim do wyobrażenia.
Hetfield patrzy na to jednak z trochę innego punktu widzenia. Wciela się tu w człowieka, którego ukochana osoba zmarła. Dostrzega więc w śmierci szansę na to, by w końcu znów połączyć się ze swoją miłością, tym razem już na zawsze. Dla niego życie i tak było tylko pasmem bólu i cierpienia. Może więc śmierć jest czymś dobrym? Może wcale nie należy się jej bać, a wręcz przeciwnie – gdy po nas przyjdzie, pójść razem z nią, ramię w ramię, z podniesioną głową.
Po drugiej stronie nie ma zmartwień, cierpienia i problemów, z którymi trzeba zmagać się za życia dzień w dzień. Tutaj wszystko jest względne, ciężko złapać coś, czego można być pewnym, jakąś nadzieję, dzięki której łatwiej będzie iść dalej. Bohater tego kawałka miał przez chwilę to szczęście, że udało mu się odnaleźć sens w postaci swej partnerki, ale w końcu świat i to mu odebrał. Nie ma się więc co dziwić, że w śmierci widzi ratunek i sposób, aby raz jeszcze zobaczyć tę, którą tak bardzo kocha.
Komentarze (0)