Tekst piosenki
[Verse]
I can’t live with shit up in the air
What he thinks about my mind and body
All the while, I really can’t blame you
W-we don’t have a single thing in common
I left my patience back at 30th Street Station
I got a thousand miles on my next life
[Pre-Chorus]
Everybody think they own a piece of me
If you want a little taste, you can bite it
[Chorus]
He said, „I’m on stage and you’re thinkin’ about other guys in front of me?
I can see it in your eyes, baby girl, don’t lie to me”
He has the whole world and then some in the palm of his hand, I’m jealous (I’m jealous)
Trash it for a bitch with no credentials
P-pretty boy said I was just a flash in the pan
I could take her flow if I can’t take her man
I know how bad you wanna scream my name
They must be buggin’ if they don’t know who I am
[Refrain]
You findin’ words to say, you not with me though
Wake up and find out it’s not true
I got dreams of you and me, do you feel it though?
Wake up and find out it’s just you
Can you feel from miles away I’m thinkin’ ’bout you?
I could never get away with lyin’
[Pre-Chorus]
I like his voice and the way he thinks about me
Then I go to sleep and wake up cryin’ (Ah-ah-ah)
[Chorus]
I’m on stage and he’s thinkin’ ’bout other girls in front of me
I can see it in his eyes, he don’t have to lie to me
He has the whole world and then some in the palm of his hand, I’m jealous (I’m jealous)
Trash it for a bitch with no credentials
P-pretty boy said I was just a flash in the pan
I could take her flow if I can’t take her man
I know how bad you wanna scream my name
They must be buggin’ if they don’t know who I am
[Bridge]
You got me wrapped around your finger, boy
So, tell the whole world that you know who I am
(I got you wrapped around my finger, boy)
[Refrain]
You findin’ words to say, you not with me though
Wake up and find out it’s just you
(I left my patience back at Newark Penn Station)
(Yeah, I got a thousand miles— I-I— I-I-I-I—)
I got dreams of you and me, do you feel it though?
Wake up and find out it’s not true
(I’m layin’ on the tracks at Metropark Station)
(And I’m waitin’ on you to come save my life)
[Pre-Chorus]
E-everybody think they own a piece of me
If you want a little taste, you can bite it
I like his voice and the way he thinks about me
Then I go to sleep and wake up cryin’
[Chorus]
P-pretty boy said I was just a flash in the pan
I could take her flow if I can’t take her man
I know how bad you wanna scream my name
They must be buggin’ if they don’t know who I am
P-pretty boy said I was just a flash in the pan (Flash in the pan)
I could take her flow if I can’t take her man
I know how bad you wanna scream my name
They must be buggin’ if they don’t know who I am
[Outro]
(Yeah-yeah)
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka]
Nie mogę żyć z tym gównem w powietrzu
Co on myśli o moim umyśle i ciele
Cały czas, naprawdę nie mogę cię winić
N-nie mamy ze sobą nic wspólnego
Zostawiłam cierpliwość na stacji 30th Street
Mam tysiąc mil do następnego życia
[Pre-Chorus]
Wszyscy myślą, że posiadają kawałek mnie
Jeśli chcesz trochę posmakować, możesz to ugryźć
[Refren]
Powiedział: „Jestem na scenie, a ty myślisz o innych facetach przede mną?
Widzę to w twoich oczach, kochanie, nie kłam”
Ma cały świat i jeszcze więcej w dłoni, jestem zazdrosna (Jestem zazdrosna)
Zniszczyć to dla suki bez żadnych kwalifikacji
Ś-śliczny chłopak powiedział, że byłam tylko chwilowym hitem
Mogę wziąć jej flow, jeśli nie mogę wziąć jej faceta
Wiem, jak bardzo chcesz krzyczeć moje imię
Muszą się martwić, jeśli nie wiedzą, kim jestem
[Refren]
Znajdujesz słowa, by powiedzieć, choć nie jesteś ze mną
Obudź się i przekonaj się, że to nieprawda
Mam sny o tobie i o mnie, czujesz to?
Obudź się i przekonaj się, że to tylko ty
Czy czujesz z daleka, że myślę o tobie?
Nigdy nie ujdzie mi na sucho kłamstwo
[Pre-Chorus]
Lubię jego głos i sposób, w jaki o mnie myśli
Potem idę spać i budzę się z płaczem (Ah-ah-ah)
[Refren]
Jestem na scenie, a on myśli o innych dziewczynach przede mną
Widzę to w jego oczach, nie musi kłamać
Ma cały świat i jeszcze więcej w dłoni, jestem zazdrosna (Jestem zazdrosna)
Do diabła z tymi sukami bez żadnych kwalifikacji
Piękny chłopak powiedział, że byłam tylko chwilowym hitem
Mogę wziąć jej flow, jeśli nie mogę wziąć jej faceta
Wiem, jak bardzo chcesz krzyczeć moje imię
Muszą się wściekać, skoro nie wiedzą, kim jestem
[Bridge]
Owinąłeś mnie sobie wokół palca, chłopcze
Więc powiedz całemu światu, że wiesz, kim jestem
(Owinęłam cię sobie wokół palca, chłopcze)
[Refren]
Znajdujesz słowa, by powiedzieć, choć nie jesteś ze mną
Obudź się i odkryj, że jesteś tylko ty
(Zostawiłam cierpliwość na stacji Newark Penn)
(Tak, mam tysiąc mil — ja-ja — ja-ja-ja-ja-ja)
Marzę o tobie i o mnie, czujesz to?
Obudź się i przekonaj się, że to nieprawda
(Leżę na torach na stacji Metropark)
(I czekam, aż przyjdziesz i uratuje mi życie)
[Pre-Chorus]
Wszyscy myślą, że posiadają kawałek mnie
Jeśli chcesz spróbować, możesz ugryźć
Lubię jego głos i sposób, w jaki o mnie myśli
Potem idę spać i budzę się płacząc
[Refren]
Ś-śliczny chłopak powiedział, że byłam tylko chwilowym hitem
Mogę wziąć jej flow, jeśli nie mogę wziąć jej faceta
Wiem, jak bardzo chcesz krzyczeć moje imię
Muszą się wkurzyć, jeśli nie wiedzą, kim jestem
Ś-śliczny chłopak powiedział, że byłam tylko chwilowym hitem (Chwilowym hitem)
Mogę wziąć jej flow, jeśli nie mogę wziąć jej faceta
Wiem, jak bardzo chcesz krzyczeć moje imię
Muszą się wkurzyć, jeśli nie wiedzą, kim jestem
[Outro]
(Tak-tak)
Analiza piosenki
Tekst pokazuje bardzo chaotyczną i napiętą relację, w której miesza się zazdrość, przywiązanie i ciągłe porównywanie się do innych. Widać tu sporo niepewności, bo bohaterka jednocześnie chce być ważna dla drugiej osoby, ale też nie potrafi przestać analizować tego, co on myśli i jak patrzy na inne relacje. Przez to wszystko emocje są mocno rozchwiane, raz pojawia się pewność siebie, a zaraz potem zwątpienie i poczucie bycia niewystarczającą.
Z czasem ta relacja zaczyna przypominać coś, co bardziej męczy niż daje spokój. Są tu silne emocje, trochę obsesyjne myśli i poczucie, że wszystko dzieje się w głowie i w wyobrażeniach, a niekoniecznie w rzeczywistości. Widać też samotność w tym przeżywaniu, jakby każda strona miała własną wersję tej samej historii. Całość ma intensywny, emocjonalnie niestabilny klimat i skupia się na tym, jak łatwo można się w takim układzie zagubić.
Z czasem ta relacja zaczyna przypominać coś, co bardziej męczy niż daje spokój. Są tu silne emocje, trochę obsesyjne myśli i poczucie, że wszystko dzieje się w głowie i w wyobrażeniach, a niekoniecznie w rzeczywistości. Widać też samotność w tym przeżywaniu, jakby każda strona miała własną wersję tej samej historii. Całość ma intensywny, emocjonalnie niestabilny klimat i skupia się na tym, jak łatwo można się w takim układzie zagubić.
Komentarze (0)