Tekst piosenki
I, I tried to ask:
What is a performance?
What is to write?
Who is telling it?
When nobody wants to speak
Someone wrote:
„… a performance is something that takes place
Or, even better, someone who is present.”
But I don’t know what it is in your case…
To be present
She wants to disappear, she wants to be ashes, musk, breath
She has worked on it her whole life
She has worked on it her whole life
To resist
To breathe out, trying not to breathe in too much
„If I only breathe mostly out
I will rid myself
Of myself”
Sign me out, out of the digital earth
Erase me, erase me from brittle pages
Write me out, out of the manuscript
Open up your mouth
Exhale me with your cigarette smoke
Like you gave me life, now set me free
I don’t know what free is
But I think you do
Take responsibility for your forms
Or maybe not
Or maybe not
Or maybe not
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Utwór rozpoczyna się od serii pytań dotyczących istoty występu, pisania oraz tożsamości narratora („Czym jest performans? Czym jest pisanie? Kto to opowiada?”). Pojawia się cytat definiujący performans jako „coś, co ma miejsce” lub „kogoś, kto jest obecny”, jednak podmiot liryczny wyraża wątpliwość co do znaczenia „bycia obecnym”, szczególnie w kontekście pewnej „niej” (być może samej siebie). Ta postać pragnie zniknąć, stać się „popiołem, piżmem, oddechem”, pracując nad tym całe życie, starając się „stawiać opór” i minimalizować swoją obecność poprzez kontrolowany oddech, w nadziei na pozbycie się samej siebie.
W drugiej części tekstu pragnienie zniknięcia przeradza się w bezpośrednią prośbę o wymazanie z „cyfrowej ziemi”, „kruchych stron” i „manuskryptu”. Narrator chce zostać „wydmuchnięty z dymem papierosowym”, wiążąc to pragnienie wolności z aktem twórczym lub destrukcyjnym innej osoby („Jak dałeś/dałaś mi życie, teraz mnie uwolnij”). Przyznaje, że nie wie, czym jest wolność, ale wierzy, że adresat tej prośby posiada tę wiedzę, wzywając go do wzięcia odpowiedzialności za „swoje formy”. Końcowe powtórzenie „A może nie” podkreśla jednak ambiwalencję i złożoność kwestii wolności i odpowiedzialności, pozostawiając temat otwartym.
Komentarze (0)