Lenny Tavárez - Si Me La Haces - tekst, tłumaczenie, interpretacja

Nowości

Artyści:: Lenny Tavárez, Mariah Angeliq, Sebastián Yatra
Album:: Dharma
Gatunki:: Pop, Reggaeton
: więcej informacji +

Zobacz teledysk

Tekst dodał/a:
Tłumaczenie:
Interpretacja:

[Intro: Sebastián Yatra & Lenny Tavárez]
Ni tú ni yo sabemos hasta dónde llega esto (Llega esto)
Qué rico y todo, pero, amor, hice cálculos y aunque no soy experto
Salí con esto

[Coro: Lenny Tavárez, Sebastián Yatra & Mariah Angeliq]
Si me la haces, te la devuelvo para hacer las paces
Por ahí me andan buscando y yo que no
Que estoy pa’ ti, pero, amor, no me amenaces
Ay, mor, ay, mor
Si me la haces, te la devuelvo para hacer las paces (Yeah)
Por ahí me andan buscando y yo que no (No, oh)
Que estoy pa’ ti, pero, amor, no me amenacеs (Ay, mor, ay, mor)

[Verso 1: Lenny Tavárez, Sebastían Yatra & Mariah Angeliq]
La’ amenaza’ nos llevaron pa’ la cama (Ja)
Puedo sеr lo que tú quiera’, pero no tu pana (Jamás; uh)
Tú bellaquita vestida de santa (Chu)
La niña que me juega siempre termina de espalda (Ah)
Y andan por la carretera (Yeah), la bori y la parcera (Yeah, yeah, yeah; yeah)
Toda’ me quieren ganar y por ahí se me acelera (Ah)
Parece una carrera, pero yo por la acera (Yeah)
Sabe’ que estoy pa’ ti, pero te me desespera’
Te metiste en la película, mala pa’ disimular
Sé que pagarías por la clave de mi celular
Amor, si no te celo, no es que no te quiero
En guerra avisada, siempre mueren, mueren menos

[Coro: Sebastián Yatra, Lenny Tavárez & Mariah Angeliq]
Si me la haces (Me la haces), te la devuelvo para hacer las paces (Paces)
Por ahí me andan buscando y yo que no (No)
Que estoy pa’ ti, pero, amor, no me amenaces (Ay, mor, ay, mor)
Si me la haces, te la devuelvo para hacer las paces
Por ahí me andan buscando y yo que no (No)
Que estoy pa’ ti (Mmm), pero, amor, no me amenaces (It’s Mariah, baby; ay, mor, ay, mor)

[Verso 2: Mariah Angeliq]
I just wanna touch you
Pero no pienses que te amo
Siempre la misma historia
Peleamo’ y arreglamo’
Porque tú te haces la movie solo (Solo)
Dice que nunca me cela’, pero te noto
Pensando que yo 'toy con otro
En el maquinón o a cien en la motora
Si va’ pa’ la calle y me deja’ sola, no me hago responsable
Hoy mi nena no se controla
Yo no corro por la de nadie

[Puente: Lenny Tavárez & Sebastián Yatra, Ambos, Lenny Tavárez & Mariah Angeliq, *Sebastián Yatra & Mariah Angeliq*]
Ven, dime a ver, ¿pa’ qué tanto frontó?
Desquítate conmigo en un perreo
Sabes que solo a ti *te deseo*
Pero te encanta hacerme el guardeo

[Coro: Mariah Angeliq, Sebastián Yatra & Lenny Tavárez]
Si me la haces, te la devuelvo para hacer las paces
Por ahí me andan buscando y yo que no
Que estoy pa’ ti, pero, amor, no me amenaces (Ay, mor, ay, mor)
Si me la haces (Ah), te la devuelvo para hacer las paces
Por ahí me andan buscando y yo que no (No, oh)
Que estoy pa’ ti, pero, amor, no me amenaces (Ay, mor, ay, mor; oh-oh)

[Outro: Lenny Tavárez & Mariah Angeliq]
Ja, Lenny Tavárez, baby
Lenny Tavárez, baby
Yatra, Yatra, ja
Uy, it’s Mariah, bitch

„Si Me La Haces” to utwór pochodzący z wydanego 28 stycznia 2022 roku trzeciego albumu studyjnego kolumbijskiego piosenkarza i autora tekstów Sebastiána Yatry, zatytułowanego „Dharma.” Jest to pierwsze wydawnictwo Artysty udostępnione po trzyletniej przerwie w wydawaniu muzyki. Do współpracy przy utworze zaproszeni zostali Mariah Angeliq i Lenny Tavárez.

Tak na temat piosenki, w rozmowie dla Apple Music, wypowiedział się Sebastián Yatra: „Pierwotnie napisałem to z Lennym Tavárezem. Po raz pierwszy spotkaliśmy się, żeby razem pisać. Nie wiedzieliśmy, czy będzie to współpraca. To po prostu płynęło w ten sposób i pozwoliliśmy temu być. Kiedy mieliśmy refren, wydarzyła się magia. Chcieliśmy mieć kobiecy głos śpiewający refren, ponieważ świetnie wygląda, gdy mężczyzna i kobieta mówią sobie nawzajem: 'Myślę, że teraz będzie poważniej. Więc jeśli źle się zachowasz, ja będę się źle zachowywała i wszystko się rozpadnie.’ Tekst jest bardzo zalotny i bardzo zmysłowy, i myślę, że Mariah Angeliq była do tego idealną osobą.”

Mówiąc o całym projekcie, Artysta przyznał: „To dla mnie piękne, bo każde ze słów, które napisałem do tego projektu, rezonuje we mnie… z tym, kim jestem i kim byłem; wszystko, co przetrwałem i przeżyłem w ostatnich latach. Nie jest to album piosenek, ale imion i nazwisk. Nie jest to też album gatunkowy, bo o 'gatunku’ zapomniałem już dawno. Skupiłem się po prostu na robieniu tego, co czułem, z rytmami i harmoniami, które przekazywały PRAWDĘ historii, którą chciałem opowiedzieć. To uczciwa praca, w której otwieram serce bardziej niż kiedykolwiek.”

Tytułowa „dharma” oznacza „akceptację rzeczywistości.” Kiedy jesteśmy smutni, staramy się jak najszybciej pozbyć z tego smutku, co z kolei powoduje w nas niepokój. Kiedy jesteśmy szczęśliwi, martwimy się, kiedy to szczęście się skończy, co w następstwie odbiera nam spokój. W dharmie po prostu akceptujemy każdą emocję i wydarzenie takimi, jakimi są i rozumiemy, że życie to nie są wyłącznie wzloty, ale zbiór stanów emocjonalnych i doznań, przez które przechodzimy.

Jak Sebastián tłumaczył w jednym z wywiadów: „Dharma jest również przeciwieństwem karmy. Kiedy mówimy o karmie, odnosimy się do kary, jaką płacimy za rzeczy, które robimy źle na tym świecie. Kiedy mówimy o DHARMIE, odnosimy się do wszystkiego, co piękne, co przychodzi do nas z tego, co robimy z miłością w tym życiu. Stworzyłam Dharmę z: miłością, iluzją, bólem, udręką, nostalgią, niepokojem, niepokojem, skruchą, radością, zabawą, stratą, smutkiem, podbojem, przyjaźnią, pożądaniem, seksualnością, szczęściem, gniewem, nadzieją, pustką, pokojem, przynależnością, wdzięcznością…”