Tekst piosenki
Forfeit the game
Before somebody else
Takes you out of the frame
And puts your name to shame
Cover up your face
You can’t run the race
The pace is too fast
You just won’t last
You love the way I look at you
While taking pleasure in the awful things you put me through
You take away if I give in
My life, my pride is broken
[Hook:]
You like to think you’re never wrong
(You live what you’ve learned)
You have to act like you’re someone
(You live what you’ve learned)
You want someone to hurt like you
(You live what you’ve learned)
You want to share what you have been through
(You live what you’ve learned)
You love the things I say I’ll do
The way I hurt myself again just to get back at you
You take away when I give in
My life
My pride is broken
[Hook]
Forfeit the game
Before somebody else
Takes you out of the frame
And puts your name to shame
Cover up your face
You can’t run the race
The pace is too fast
You just won’t last
[Hook]
[Hook:]
You like to think you’re never wrong – Forfeit the game
(You live what you’ve learned)
You have to act like you’re someone – Forfeit the game
(You live what you’ve learned)
You want someone to hurt like you – Forfeit the game
(You live what you’ve learned)
You want to share what you have been through
(You live what you’ve learned)
Tłumaczenie piosenki
Poddaj się tej grze
Zanim ktoś
Cię z niej wyłączy
I okryje twoje imię wstydem
Zakryj twarz
Nie możesz biec w tym wyścigu
Tempo jest zbyt szybkie
Nie przetrwasz
Kochasz to, jak na ciebie patrzę
Gdy czerpię przyjemność z okropnych rzeczy, na które mnie narażasz
Odejdziesz jeśli się poddam
Moje życie, moja duma jest złamana
[refren]
Lubisz myśleć, że nigdy się nie mylisz
(Uczysz się na swoich błędach)
Musisz zachowywać się tak, jakbyś kimś była
(Uczysz się na swoich błędach)
Chcesz kogoś, kto będzie cierpiał tak, jak ty
(Uczysz się na swoich błędach)
Chcesz podzielić się tym, przez co przeszłaś
(uczysz się na swoich błędach)
Kochasz to, co mówię, że zrobię
To jak znowu robię sobie krzywdę po to, by się na tobie odegrać
Odejdziesz jeśli się poddam
Moje życie
Moja duma jest złamana
[refren]
Poddaj się tej grze
Zanim ktoś
Cię z niej wyłączy
I okryje twoje imię wstydem
Zakryj twarz
Nie możesz biec w tym wyścigu
Tempo jest zbyt szybkie
Nie przetrwasz
[refren]
[refren]
Lubisz myśleć, że nigdy się nie mylisz – poddaj się tej grze
(Uczysz się na swoich błędach)
Musisz zachowywać się tak, jakbyś kimś była – poddaj się tej grze
(Uczysz się na swoich błędach)
Chcesz kogoś, kto będzie cierpiał tak, jak ty – poddaj się tej grze
(Uczysz się na swoich błędach)
Chcesz podzielić się tym, przez co przeszłaś
(uczysz się na swoich błędach)
Analiza piosenki
W pierwszej chwili może się wydawać, że to wielopoziomowy tekst, który opowiada o relacjach międzyludzkich, gdzie jedna osoba niszczy drugą. Czy to swoim zachowaniem, czy charakterem. Prawda jest jednak taka, że to rodzaj autobiograficznego tekstu, w którym Chester Bennington opowiada historię z czasów, kiedy był za dziecka był molestowany przez starszego kolegę.
W tekście mamy nie tylko odniesienia to tamtych wydarzeń i bezpośredniej relacji między molestowanym a molestującym. Jest tu także zwrócenie się w kierunku rodziców, którzy za bardzo nie wiedzieli jak sobie pordzić z tym problemem, co powodowało, że cała sytuacja trwała jeszcze sporo czasu. Ostatecznie ofiara pozostała tak naprawdę sama ze sobą i przez wiele lat musiała walczyć z demonami przeszłości. Widzimy tu syndrom wyparcia, brak umiejętności radzenia sobie z zaistniałą sytuacją czy nawet próby samookaleczania, które mają pomóc w zwróceniu uwagi na problem.
Oczywiście, można tu także doszukiwać się drugiego dna. Tekst jest napisany elastycznie, dzięki czemu nie ma problemu z porównaniem go do na przykład społeczeństwa pod naciskiem tyranii czy wszelkich innych okoliczności związanych z opresją.
Komentarze (0)