Tekst piosenki
I’ve lied to you
The same way that I always do
This is the last smile
That I’ll fake for the sake of being with you
(Everything falls apart
Even the people who never frown
Eventually break down)
The sacrifice of hiding in a lie
(Everything has to end
You’ll soon find we’re out of time left
To watch it all unwind)
The sacrifice is never knowing
Why I never walked away
Why I played myself this way
Now I see you’re testing me pushes me away
Why I never walked away
Why I played myself this way
Now I see your testing me pushes me away
I’ve tried like you
To do everything you wanted too
This is the last time
I’ll take the blame for the sake of being with you
(Everything falls apart
Even the people who never frown
Eventually break down)
The sacrifice of hiding in a lie
(Everything has to end
You’ll soon find we’re out of time left
To watch it all unwind)
The sacrifice is never knowing
Why I never walked away
Why I played myself this way
Now I see you’re testing me pushes me away
Why I never walked away
Why I played myself this way
Now I see you’re testing me pushes me away
(We’re all out of time
This is how we find how it all unwinds)
The sacrifice of hiding in a lie
(We’re all out of time
This is how we find how it all unwinds)
The sacrifice is never knowing
Why I never walked away
Why I played myself this way
Now I see you’re testing me pushes me away
Why I never walked away
Why I played myself this way
Now I see you’re testing me pushes me away
Pushes me away
Tłumaczenie piosenki
Okłamywałem cię
W taki sam sposób, jak zawsze
To jest ostatni uśmiech,
Który zamierzam udawać po to, by być z tobą
(Wszystko się rozpada
Nawet ludzie, którzy nigdy się nie krzywią
W końcu się łamią)
Ukrywanie się w kłamstwie jest poświęceniem
(Wszystko się kończy
W końcu zobaczysz, że skończył nam się czas
Na to, by to jakoś odkręcić)
Niewiedza jest poświęceniem
Dlaczego nie odszedłem?
Dlaczego sam ze sobą tak pogrywałem?
Teraz widzę, że mnie testujesz, odpychasz mnie
Dlaczego nie odszedłem?
Dlaczego sam ze sobą tak pogrywałem?
Teraz widzę, że mnie testujesz, odpychasz mnie
Starałem się cię polubić
Starałem się robić wszystko, co chciałaś
To jest ostatni raz
Gdy biorę na siebie winę po to, by być z tobą
(Wszystko się rozpada
Nawet ludzie, którzy nigdy się nie krzywią
W końcu się łamią)
Ukrywanie się w kłamstwie jest poświęceniem
(Wszystko się kończy
W końcu zobaczysz, że skończył nam się czas
Na to, by to jakoś odkręcić)
Niewiedza jest poświęceniem
Dlaczego nie odszedłem?
Dlaczego sam ze sobą tak pogrywałem?
Teraz widzę, że mnie testujesz, odpychasz mnie
Dlaczego nie odszedłem?
Dlaczego sam ze sobą tak pogrywałem?
Teraz widzę, że mnie testujesz, odpychasz mnie
(Skończył nam się czas
Dowiadujemy się, że nie da się tego odkręcić)
Ukrywanie się w kłamstwie jest poświęceniem
Skończył nam się czas
Dowiadujemy się, że nie da się tego odkręcić)
Niewiedza jest poświęceniem
Dlaczego nie odszedłem?
Dlaczego sam ze sobą tak pogrywałem?
Teraz widzę, że mnie testujesz, odpychasz mnie
Dlaczego nie odszedłem?
Dlaczego sam ze sobą tak pogrywałem?
Teraz widzę, że mnie testujesz, odpychasz mnie
Odpychasz mnie
Analiza piosenki
Na przestrzeni lat piosenka dość mocno zmieniła swój charakter. Wersja płytowa, mimo że nieco stonowana, wciąż niesie pewien ładunek wściekłości; koncertowo natomiast została ona kilka lat temu przearanżowana na akustyczną (niemal a capella) balladę, co jeszcze bardziej podkreśla przygnębiający ton utworu. „Pushing Me Away” stało się nostalgiczne i melodramatyczne.
Jest to opowieść o związku, który doszedł do ściany. Mimo że oboje wiedzą, że nie ma wyjścia i jedyną słuszną drogą jest rozstanie, starają się za wszelką cenę brnąć dalej. Można też odnieść wrażenie, że są ze sobą z przyzwyczajenia, niż w związku z uczuciem. „Pushing Me Away” to klasyczny przykład tego, że lepiej jest być samotnym, niż tkwić w czymś, co nie tworzy pełnej całości. „The sacrifice is never knowing/Why I never walked away/Why I played myself this way/Now I see your testing me/Pushes me away…” – refren utworu jest bardzo bezpośrednim przedstawieniem sytuacji, w której znalazła się dwójka osób.
„Pushing Me Away” opowiada o pewnej wzajemności. Jednak nie uczuciowej, a tej złej, niszczącej. Robisz krzywdę sobie, bo chcesz być z drugim człowiekiem, jednak ostatecznie też krzywdzisz siebie. Miłość to ryzyko. Bohater utworu je podjął. Nie opłaciło się i teraz zastanawia się dlaczego tak długi tkwił w tej toksycznej relacji. Dlaczego nie odszedłem? Dlaczego pogrywałem ze sobą samym? – pyta. Jest to jeden z najlepszych tekstów na „Hybrid Theory” traktujących o ludzkiej niepewności.
Komentarze (0)