Tekst piosenki
[Verse 1]
I heard Sarah’s leavin’ you for New York City
Such a pity that she never understood
The boulevard in late July, right now be pretty
But when the company is right
It’s another beautiful day in the neighbourhood
[Chorus]
Eastside girls, take me to all time
Westside girls, all stuck in the sublime beachside world
They want me on all fours, Eastside girls
I wanna be your Eastside girl
Where you don’t even miss the ocean
And if you know then you know, and I know it
Oh, I know it, I’m your Eastside girl
Hit me up off two, you can get it
They can love it again, they go sunset
I’ll know it, I’m your—
[Post-Chorus]
Eastside girl
Eastside girl
[Verse 2]
So tell Sarah best of luck with all her travellin’
Tell her I’ll take care of you, the way she should
Think I’ll meet me at Capri, I’ll let you have
’Cause I’ve been all alone this world, and, honey
Nothin’ I tried ever felt this good, and
[Chorus]
Eastside girls, take me to all time
Westside girls, all stuck in the sublime beachside world
They want me on all fours, Eastside girls
I wanna be your Eastside girls
Where you don’t even miss the ocean
And if you know then you know, and I know it
Oh, I know it, I’m your Eastside girl
Hit me up off two, you can get it
They can love it again, they go sunset
I’ll know it, I’m your—
[Bridge]
L.A., Berlin, haircut, safety pin
Detroit, Tokyo, all things astrological
Nashville, London, negroni with the nice gin
Austin, Paris, fuck, she’s non-monogamist
[?], Grenfair, gender-confirmation care
House show, studio, I make sure we’re in control
Pick me up, joyride, album on the harddrive
365, you know that it’s better with the
[Chorus]
Eastside girls
Where you don’t even miss the ocean
And if you know then you know, and I know it
Oh, I know it, I’m your Eastside girl
Hit me up off two, you can get it
They can love it again, they go sunset
I’ll know it, I’m your
[Outro]
Eastside girl
I’m your Eastside girl
Ooh, yeah, yeah
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Piosenka „Eastside Girls” to queerowy hymn przynależności. Stawia w opozycji dwa archetypy – dziewczynę z Eastside i dziewczynę z Westside – nie jako rywalki, ale jako odzwierciedlenie odmiennych wartości. Eastside reprezentuje autentyczność, intymność i undergroundową wrażliwość; Westside reprezentuje bardziej dopracowane, performatywne i ulotne piękno. Narratorka deklaruje swoją wierność Eastside, nie dlatego, że jest modniejsze, ale dlatego, że oferuje rodzaj miłości i miejsce, które przypomina dom – nawet bez widoku na ocean.
„Eastside Girls” to list miłosny do specyficznego rodzaju queerowej przynależności – zakorzenionej w tym, co surowe, prawdziwe, oparte na współpracy i intymne. Eastside nie jest dosłowną dzielnicą (choć może przywodzić na myśl Eastside w Los Angeles, historycznie bardziej latynoskie i robotnicze niż Westside). To stan umysłu: przedkładanie wspólnoty nad krajobrazy, głębi nad piękno pocztówki i obecności nad ucieczkę. Piosenka odrzuca ideę, że do szczęścia potrzebny jest ocean. Potrzebujesz kogoś, kto cię dostrzega, troszczy się o ciebie i zna hasło do klubu.












Komentarze (0)