Tekst piosenki
[Chorus]
Sun beats down on the concrete
It beats so hot, not even a palm tree
The house I live in doesn’t have AC
It gets so hot, so I might as well daydream
It gets so hot that I can’t even think straight
And she’s so hot when she’s putting on her make-up
And she’ll sweat it off when she’s in the club
When we go downtown dressing up
[Post-Chorus]
’Cause it gets so hot
It gets so hot
Mm, because it gets so hot
[Refrain]
The sweat drips off her down on the concretе
It gets so hot down here on thе concrete
The heat turns up, dripping down on the concrete
And it won’t stop dripping down on the concrete
[Chorus]
Sun beats down on the concrete
It beats so hot, not even a palm tree
The house I’m staying in doesn’t have AC
It gets so hot, so I might as well daydream
It gets so hot that I can’t even think straight
And she’s so hot when she’s putting on her make-up
And she’ll sweat it off when she’s in the club
When we go downtown just now
[Post-Chorus]
’Cause it gets so hot
[Refrain]
The sweat drips off her down on the concrete
It gets so hot down here on the concrete
The heat turns up, dripping down on the concrete
And it won’t stop dripping down on the concrete
It gets so hot
[Outro]
Gets so fucking hot
Gets so fucking hot like oh my god
Gets so fucking hot
Gets so fucking hot like take it off
Gets so fucking hot
Gets so fucking hot, like make it stop
Baby make it stop
It just gets so fucking
I’m still, I’m still hot
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Utwór „It Gets So Hot” to mistrzowskie połączenie dwuznaczności, w którym upał fizyczny jest metaforą pęczniejącego pożądania, niespokojnego pociągu i duszącej intensywności pragnienia kogoś. Tekst łączy dyskomfort otoczenia z erotycznym napięciem, tworząc atmosferę, w której pot, beton i bezsenne noce zlewają się w jedno, zapierające dech w piersiach uczucie. Nie ma tu rozwiązania – jedynie nieustanne powtarzanie „it gets so hot”.
„It Gets So Hot” opowiada o tarciu między otoczeniem a emocjami. Queerowe pożądanie w tym utworze nie jest delikatne ani miękkie. Jest upalne, lepkie, nieuniknione. Upał jest zarówno zewnętrzny (klimat, brak klimatyzacji), jak i wewnętrzny (pożądanie, frustracja, niemożność ochłodzenia). Dziewczęta z MUNA uchwyciły specyficzne letnie uczucie: jest ci za gorąco, żeby spać, za gorąco, żeby myśleć, a osoba, którą pragniesz, pogarsza ten stan. Nie ma wentylatora, bryzy ani wyznania, które przyniosłoby ulgę. Tylko świadomość, że jutro wróci upał i nadal będzie ci gorąco.












Komentarze (0)