Tekst piosenki
[Letra de „CHICKEN TERIYAKI”]
[Intro]
La ROSALÍA (Uh)
[Refrán]
Rosa’ sin tarjeta
Se las mando a tu gata
Te la tengo con Roleta
No hizo falta serenata
[Verso 1]
Salgo y suena balacera (Ey)
Me visto de cualquier manera
En Nueva York visitando a mi joyero
Solo quiere cash, yo le doy mi dinero
[Coro]
Pa’ ti naki, chicken teriyaki
Tu gata quiere maki, mi gata en Kawasaki
[Post-Coro]
Quiero una cadena que me arruine to’a la cuenta
Como Naomi en los 90
[Refrán]
Rosa’ sin tarjeta
Se las mando a tu gata (E-Ey)
Te la tengo con Roleta (Ey)
No hizo falta serenata (Ey)
[Coro]
Pa’ ti naki, chicken teriyaki
Pa’ ti naki, chicken teriyaki
Pa’ ti naki, chicken teriyaki
Tu gata quiere maki (Mi gata en Kawasaki; ey)
[Post-Coro]
Quiero una cadena que me arruine to’a la cuenta (Ey)
Como Julio en los 70 (Pa’ ti naki, chicken teriyaki)
[Verso 2]
Un billete, dos billete’, una tienda de billete’
La más dura que le mete (Ey, ey)
En Nueva York patinando pa’ lo’ Heights (Ey)
Toa’ mis domi’ saben la que hay, ¡eh!
Y sí, la fama e’ una condena
Pero dime otra que te pague la cena (Ey)
Me están tirando sombras como drag queen (Ey)
Chula como Mike Dean
[Refrán]
Rosa’ sin tarjeta
Se las mando a tu gata (Ey, ey)
Te la tengo con Roleta (Ey)
No hizo falta serenata
[Verso 3]
De azúcar la mami, todo sin recibo
Leo pentagrama’, pero no lo’ escribo (Ey, ey)
Desde Queens hasta Tribeca (Ey)
Un ramo de flore’ azule’ no se seca
[Coro]
Pa’ ti naki, chicken teriyaki
Pa’ ti naki, chicken teriyaki
Pa’ ti naki, chicken teriyaki
Tu gata quiere maki, mi gata en Kawasaki
[Outro]
Uh
Eh
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
Entuzjastycznie przyjęta płyta El Mal Querer z 2018 roku dała jej nagrodę Grammy i status jednej z najważniejszych hiszpańskojęzycznych artystek. Rosalía po jej premierze zaczęła występować na wiodących festiwalach: grała na Coachelli, barcelońskiej Primaverze czy Glastobury. Wyświetlenia teledysków wokalistki liczono w setkach milionów wyświetleń, a ona sama epizodycznie pojawiła się także w Bólu i blasku Pedro Almodóvara. Po dobrej passie nadszedł czas na powrót do studia nagraniowego i kolejny album. Długo wyczekiwane Motomami ukaże się 18 marca nakładem Columbia Records, a w sieci pojawiła się właśnie jego trzecia zapowiedź.
Chicken Teriyaki powstało w nowojorskim Mercer Hotel, a jego nagranie odbyło się w legendarnym Electric Lady Studios, które w przeszłości gościło m.in. Led Zeppelin, Davida Bowiego albo Patti Smith. Rosalía w rozmowie z dziennikarzem Zane’em Lowe wyemitowanej na antenie radia „Apple Music 1” przyznała, że prace nad singlem były czystą frajdą. W samym tekście opowiadającym o wyprawie do miasta zawarła szczyptę ironii, a także odniesienia do Naomi Campbell, Julio Iglesiasa czy producenta Mike’a Deana.
Malamente, na którym poza wspomnianym singlem znajdzie się piętnaście premierowych kompozycji, sama artystka określa mianem najbardziej osobistego i konfesyjnego do tej pory. Wśród tematów obecnych w piosenkarch figurują transformacja, seksualność, samoświadomość oraz spirytualność. Dla Rosalíi bezpośrednimi inspiracjami do poruszenia takich tematów okazały się m.in. dzieła Jana Sebastiana Bacha, Niny Simone czy reżysera Andrieja Tarkowskiego.
Komentarze (0)