Tekst piosenki
[Verse 1]
Take a look at me now
With a mouth full of blood and my teeth on the ground
Yeah, you took what was mine
Yeah, a bag full of cash and a watch full of time
I wanna press eject, get you outta my head
Leave you somewhere on an island
In the ocean left for dead
Wanna press rewind, to a simpler time
No one’s ever seen a movie where the hero’s first to die
[Pre-Chorus]
Be alive from inside
Can’t even look myself in the eyе
What a huge waste of time
[Chorus]
Loving you, baby, loving you, baby
Makеs me really, really hate myself (Myself, myself)
Loving you, baby, loving you, baby
Makes me really, really, really, really hate myself
I hate myself
[Verse 2]
Looking back, gave me [more?]
I want my head in a jar and my heart on the floor
Give an inch, take a mile
Take another sledgehammer to my one-tooth smile
Yeah, I pushed you out and I pulled you back in
Yeah, I could dodge you like a bullet, or just take you on the chin
Gotta understand that I’m a broken man
Nothing’s ever goin’ according to plan
[Chorus]
’Cause loving you, baby, loving you, baby
Makes me really, really hate myself (Myself, myself)
Loving you, baby, loving you, baby
Makes me really, really, really, really, really, really, really, really hate myself
I hate myself
[Post-Chorus]
Where’d all my money
Where’d all my money go-o
Where’d all my money
Where’d all my money go-o
Where’d all my money
Where’d all my money go-o
Tłumaczenie piosenki
Spójrz na mnie teraz
Z ustami pełnymi krwi i zębami na ziemi
Tak, zabrałaś to, co moje
Tak, torbę pełną forsy i zegarek pełen czasu
Chcę nacisnąć katapultę, wyrzucić cię z głowy
Zostawić cię gdzieś na wyspie
W oceanie, zostawionego na śmierć
Chcę nacisnąć cofnij, do prostszych czasów
Nikt nigdy nie widział filmu, w którym bohater umiera pierwszy
[Pre-Chorus]
Być żywym od wewnątrz
Nie mogę nawet spojrzeć sobie w oczy
Co za ogromna strata czasu
[Refren]
Kochanie cię, skarbie, kochanie cię, skarbie
Sprawia, że naprawdę, naprawdę nienawidzę siebie (Siebie, siebie)
Kochanie cię, skarbie, kochanie cię, skarbie
Sprawia, że naprawdę, naprawdę, naprawdę, naprawdę nienawidzę siebie
Nienawidzę siebie
[Zwrotka 2]
Patrząc wstecz, dałaś mi [więcej?]
Chcę zamknąć głowę w słoiku i serce na podłodze
Ustąp cala, weź milę
Wbij kolejny młot w mój jednozębny uśmiech
Tak, wypchnąłem cię i wciągnąłem z powrotem
Tak, mogłem uniknąć cię jak kuli, albo po prostu przyjąć cię na klatę
Muszę zrozumieć, że jestem złamanym człowiekiem
Nic nigdy nie idzie zgodnie z planem
[Refren]
Bo kochanie cię, kochanie, kochanie cię, kochanie
Sprawia, że naprawdę, naprawdę nienawidzę siebie (Siebie, siebie)
Kochanie cię, kochanie, kochanie cię, kochanie
Sprawia, że naprawdę, naprawdę, naprawdę, naprawdę, naprawdę, naprawdę, naprawdę, naprawdę nienawidzę siebie
Nienawidzę siebie
[Post-Chorus]
Gdzie się podziały wszystkie moje pieniądze
Gdzie się podziały wszystkie moje pieniądze
Gdzie się podziały wszystkie moje pieniądze
Gdzie się podziały wszystkie moje pieniądze
Gdzie się podziały wszystkie moje pieniądze
Gdzie się podziały wszystkie moje pieniądze
Analiza piosenki
Piosenka „Hate Myself” to brutalny, bezkompromisowy portret toksycznej miłości jako samozniszczenia. W przeciwieństwie do typowych piosenek o rozstaniu, które obwiniają drugą osobę, Ruel kieruje oskarżenie do wewnątrz: problemem nie jest to, co zrobiła kobieta – ale to, co miłość do niej robi jemu. W rezultacie powstał utwór, który brzmi mniej jak opowieść o zawodzie, a bardziej jak psychologiczna autopsja.
„Hate Myself” na nowo definiuje toksyczną miłość nie jako coś, co druga osoba ci robi, ale jako coś, co ty robisz sobie, zostając z daną osobą. Ruel nigdy nie nazywa swojej partnerki potworem. Nazywa siebie złamanym. Utwór niesie przesłanie, że czasami nienawidzimy siebie nie dlatego, że jesteśmy źli, ale dlatego, że wciąż wybieramy to, co jest dla nas złe. A rozpoznanie tego schematu tego nie zatrzymuje – jedynie dodaje kolejną warstwę nienawiści do siebie za to, że jesteśmy zbyt słabi, by odejść.
Piosenka kończy się bez rozwiązania. Pozostaje tylko echo zaginionych pieniędzy i chłopak, który nie może spojrzeć w lustro. „Hate Myself” to nie wołanie o pomoc, to wyznanie, że pomoc może nie zadziałać, ponieważ osoba, która potrzebuje ratunku, jest jednocześnie osobą stanowiąca zagrożenie.
Sam Ruel powiedział o utworze: „Napisałem ten utwór w dniu, w którym poznałem Kenny’ego i Jacksona, a kiedy spotykasz kogoś po raz pierwszy, starasz się skupić na bliższym poznaniu się. Po 5-6 godzinach w studiu nie mieliśmy praktycznie nic do powiedzenia, ale wtedy Kenny rzucił coś na kształt 'Zdrowaś Maryjo’, we trójkę wymieniliśmy pomysły i nagle, w jakieś 30 minut, mieliśmy już gotowy cały utwór. Od tamtej pory każda sesja z Kennym układała się znakomicie i razem napisaliśmy spory fragment drugiej części albumu!”.












Komentarze (0)