Tekst piosenki
[Verse 1]
High up in the Hollywood hills taking violet pills
Writing all of my songs about my cheap thrills
You’re a hard man to love and I’m
A hard woman to keep track of
You like to rage, don’t do that
You want your way, you make me so mad
Got your gun, I’ve got my dad
[Chorus]
Is this happiness
Is this happiness
Is this happiness
Is this happiness
[Verse 2]
High up in the Hollywood hills crushing violet pills
You’ve been trying to write a novel about your cheap thrills
You think you’re Hunter S. Thompson
I think you’re fucking crazy as the day’s long
Man to man, heart to heart
I love you but you drive me so far
Wish you well on that star
[Chorus]
Is this happiness
Is this happiness
Is this happiness
Is this happiness
[Bridge]
Witch Hazel, Witch Hazel
Betrayal, betrayal
One gun on the table
Headshot if you’re able
[Chorus]
Is this happiness
Is this happiness
Is this happiness
Is this happiness
Tłumaczenie piosenki
[Zwrotka 1]
Odurzona wśród wzgórz Hollywood biorę fioletowe tabletki
Pisząc piosenki o swoich tanich rozrywkach
Jesteś mężczyzną trudnym do kochania
A ja kobietą, za którą trudno nadążyć
Lubisz się złościć, nie rób tego
Chcesz postawić na swoim, doprowadzasz mnie do szału
Masz pistolet, ja mam swojego tatę
[Refren]
Czy tak wygląda szczęście?
Czy tak wygląda szczęście?
Czy tak wygląda szczęście?
Czy tak wygląda szczęście?
[Zwrotka 2]
Odurzona wśród wzgórz Hollywood kruszę fioletowe tabletki
A ty próbujesz napisać powieść o swoich tanich rozrywkach
Myślisz, że jesteś drugim Hunterem S. Thompsonem
Sądzę, że jesteś strasznie pojebany
Ciało przy ciele, serce przy sercu
Kocham cię, ale to zaszło za daleko
Życzę ci wszystkiego, co najlepsze
[Refren]
Czy tak wygląda szczęście?
Czy tak wygląda szczęście?
Czy tak wygląda szczęście?
Czy tak wygląda szczęście?
[Most]
Kwiat oczaru, kwiat oczaru
Zdrada, zdrada
Pistolet na stole, strzel sobie w głowę
Jeśli jesteś do tego zdolny
[Refren]
Czy tak wygląda szczęście?
Czy tak wygląda szczęście?
Czy tak wygląda szczęście?
Czy tak wygląda szczęście?
Analiza piosenki
„Is This Happiness” to dodatkowy utwór zawarty na albumie „Ultraviolence” dostępny wyłącznie w edycji deluxe iTunes. Ta piosenka prawdopodobnie dotyczy jej byłego partnera Barrie-James O’Neil.
Lana powiedziała w wywiadzie na temat płyty „Ultraviolence”, że uwielbia lata 70-te za przyjmowanie halucynogenów, aby pomóc sobie w pracy. Rozbijając powieści takie jak Beat poetry o amfetaminach, pigułki mogą być także morfinami. Morfina jest silnie uzależniająca i służy do blokowania receptorów bólowych w mózgu.
Może to wskazywać na to, że Lana radzi sobie z narkotykami, ze swoją dysfunkcjonalną relacją lub musi zażywać tabletki, aby odczuwać mniejszy ból po urazach. To jest bardzo autobiograficzne, bardziej optymistyczne ujęcie tej piosenki dotyczące jej prawdziwych lub wymyślonych emocji.
Komentarze (0)