Jack Antonoff - Timeless (Taylor’s Version) [From The Vault] - tekst, tłumaczenie, interpretacja

Nowości

Artyści:: Jack Antonoff
Album:: Speak Now (Taylor’s Version)
Gatunki:: Pop
: więcej informacji +

Zobacz teledysk

Tekst dodał/a:
Tłumaczenie:
Interpretacja:

[Verse 1]
Down the block, there’s an antique shop
And something in my head said, „Stop,” so I walked in
On the counter was a cardboard box
And the sign said, „Photos: twenty-five cents each”
Black and white, saw a ’30s bride
And school lovers laughin’ on the porch of their first house
The kinda love that you only find once in a lifetime
The kind you don’t put down
And that’s when I called you and it’s so hard to explain
But in those photos, I saw us instead
And, somehow, I know that you and I would’ve found each other
In another life, you still would’ve turned my head even if wе’d met

[Chorus]
On a crowded street in 1944
And you werе headed off to fight in the war
You still would’ve been mine
We would have been timeless
I would’ve read your love letters every single night
And prayed to God you’d be comin’ home all right
And you would’ve been fine
We would have been timeless
'Cause I believe that we were supposed to find this
So, even in a different life, you still would’ve been mine
We would’ve been timeless

[Verse 2]
I had to smile when it caught my eye
There was one of a teenage couple in the driveway
Holdin’ hands on the way to a dance
And the date on the back said 1958
Which brought me back to the first time I saw you
Time stood still like somethin’ in this old shop
I thought about it as I started lookin’ ’round
At these precious things that time forgot
That’s when I came upon a book covered in cobwebs
Story of a romance torn apart by fate
Hundreds of years ago, they fell in love, like we did
And I’d die for you in the same way if I first saw your face

[Chorus]
In the fifteen hundreds off in a foreign land
And I was forced to marry another man
You still would’ve been mine
We would have been timeless
I would’ve read your love letters every single night
And run away and left it all behind
You still would’ve been mine
We would’ve been timeless
'Cause I believe that we were supposed to find this
So, even in a different life, you still would’ve been mine
We would’ve been timeless

[Bridge]
Time breaks down your mind and body
Don’t you let it touch your soul
It was like an age-old classic
The first time that you saw me
The story started when you said, „Hello”

[Chorus]
In a crowded room a few short years ago
And sometimes there’s no proof, you just know
You’re always gonna be mine
We’re gonna be
I’m gonna love you when our hair is turnin’ gray
We’ll have a cardboard box of photos of the life we’ve made
And you’ll say, „Oh my, we really were timeless”

[Post-Chorus]
We’re gonna be timeless, timeless
You still would’ve been mine
We would’ve been
Even if we’d met on a crowded street in 1944
You still would’ve been mine
We would’ve been

[Outro]
Down the block, there’s an antique shop
And somethin’ in my head said, „Stop,” so I walked in

[Zwrotka 1] Na końcu ulicy jest sklep z antykami I coś w mojej głowie powiedziało: „Zatrzymaj się”, więc weszłam Na blacie leżało kartonowe pudełko A napis mówił: „Zdjęcia: dwadzieścia pięć centów za sztukę” Czarno-białe, zobaczyłam pannę młodą z lat 30 A kochankowie ze szkoły śmieją się stojąc na ganku ich pierwszego domu Taka miłość, którą spotyka się tylko raz w życiu Taka, której nigdy nie odrzucasz I wtedy do ciebie zadzwoniłam i tak trudno to wytłumaczyć Ale na tych zdjęciach zobaczyłam nas I w jakiś sposób wiem, że ty i ja byśmy się odnaleźli W innym życiu, nadal zwróciłbyś moją uwagę, nawet gdybyśmy się spotkali [Refren] Na zatłoczonej ulicy w 1944 roku A ty jechałbyś walczyć na wojnie Nadal byłbyś mój Bylibyśmy ponadczasowi Czytałabym twoje listy miłosne każdej nocy I modliła się do Boga, żebyś wrócił do domu cały i zdrowy I poradziłabyś sobie Bylibyśmy ponadczasowi Bo wierzę, że mieliśmy to znaleźć Więc nawet w innym życiu, nadal byłbyś mój Bylibyśmy ponadczasowi [Zwrotka 2] Musiałam się uśmiechnąć, kiedy wpadło mi to w oko Na podjeździe stała para nastolatków Trzymając się za ręce w drodze na tańce A data na odwrocie mówiła 1958 Co przywołało moją pamięć z powrotem do pierwszego razu, kiedy cię zobaczyłam Czas stanął w miejscu jak coś w tym starym sklepie Pomyślałam o tym, kiedy zaczęłam się rozglądać Patrząc na te cenne rzeczy, o których zapomniał czas Wtedy natknęłam się na książkę pokrytą pajęczynami Historia romansu rozdartego przez los Setki lat temu zakochali się w sobie, tak jak my I umarłabym dla ciebie w ten sam sposób, gdybym pierwszy raz zobaczyła twoją twarz [Refren] W latach tysiąc pięćset w obcym kraju I zostałabym zmuszona do poślubienia innego mężczyzny Nadal byłbyś mój Bylibyśmy ponadczasowi Czytałabym twoje listy miłosne każdej nocy I uciekłabym i zostawiając to wszystko za sobą Nadal byłbyś mój Bylibyśmy ponadczasowi Bo wierzę, że mieliśmy to znaleźć Więc nawet w innym życiu, nadal byłbyś mój Bylibyśmy ponadczasowi [Bridge] Czas niszczy umysł i ciało Nie pozwól, by dotknął twojej duszy To było jak odwieczny klasyk Pierwszy raz, kiedy mnie zobaczyłeś Historia zaczęła się, gdy powiedziałeś „Cześć” [Refren] Kilka lat temu w zatłoczonym pokoju A czasami nie ma dowodów, po prostu wiesz Że zawsze będziesz mój Będziemy Będę cię kochać, kiedy nasze włosy będą siwe Będziemy mieć karton ze zdjęciami z życia, które stworzyliśmy I powiesz: „O rany, naprawdę byliśmy ponadczasowi” [Post-Chorus] Będziemy ponadczasowi, ponadczasowi Nadal byłbyś mój Bylibyśmy Nawet gdybyśmy spotkali się na zatłoczonej ulicy w 1944 roku Nadal byłbyś mój Bylibyśmy [Outro] Na końcu ulicy jest sklep z antykami I coś w mojej głowie powiedziało „Zatrzymaj się”, więc weszłam

„Timeless (Taylor’s Version) [From The Vault]” to utwór pochodzący z wydanego 7 lipca 2023 roku trzeciego ponownie nagranego album studyjnego Taylor Swift, „Speak Now (Taylor’s Version)”, który Artystka stworzyła w celu odzyskania własności do swojego katalogu stworzonego i wydanego w latach 2006-2017. 21 października 2022 roku Swift wydała swój dziesiąty album studyjny, „Midnights”, na którym jednym z promocyjnych singli było „Bejeweled”, teledysk do tej piosenki zawierał wiele wrzutek, które sugerowały, że następne ponowne nagranie wydawnictwo, które Swift zamierza wydać, będzie dotyczyło jej trzeciego albumu studyjnego, „Speak Now”.

W piosence „Timeless” Taylor opowiada historię starszej pary, którą widzi na starym zdjęciu. Swift wciela się w dziewczynę ze zdjęcia, bohaterkę romansu. Przypuszczalnie utwór dotyczy historii dziadków Taylor, Marjorie i Deana. Omawianą relację charakteryzuje pasja kochanków i ich pewność, że są sobie pisani. Lyric video wydane wraz z piosenką zawiera kilka zdjęć i filmików dziadków Swift, wykonanych w różnych momentach ich życia. Najprawdopodobniej to właśnie te fotografie były inspiracją do napisania „Timeless”.

W oficjalnym oświadczeniu można było przeczytać: „Z dumą i radością ogłaszam, że moja wersja 'Speak Now’ ukaże się 7 lipca (w samą porę na 9 lipca, iykyk). Po raz pierwszy napisałam 'Speak Now’, całkowicie samodzielnie, w wieku od 18 do 20 lat. Piosenki, które pochodzą z tego okresu w moim życiu odznaczały się brutalną szczerością, niefiltrowanymi pamiętnikarskimi wyznaniami i dziką tęsknotą. Uwielbiam ten album, ponieważ opowiada historię dorastania, wzlotów i upadków, latania i rozbijania się… i życia, by o tym mówić. Z sześcioma dodatkowymi piosenkami, które wyciągnęłam ze skarbca, absolutnie nie mogę się doczekać, aby 7 lipca świętować z wami 'Speak Now (Taylor’s Version)'”.

Dalej dodała także: „Zawsze patrzyłam na ten album jak na mój album, a gula w gardle rozszerza się do drżącego głosu, kiedy to mówię. Dzięki tobie, drogi czytelniku, w końcu tak się stanie. Uważam, że ta muzyka, wraz z twoją wiarą we mnie, jest najlepszą rzeczą, jaka kiedykolwiek mi się przytrafiła”.