Tekst piosenki
Emma eats bread and butter
Like a queen would have ostrich and cobra wine
We’ll have satanic Christmas Eve
And play piano in the Chateau lobby
I’ve never done this
Baby, be gentle
It’s my first time
I’ve got you inside
People are boring
But you’re something else completely
Damn, let’s take our chances
I wanna take you in the kitchen
Lift up your wedding dress someone was probably murdered in
So bourgeoisie to keep waiting
Dating for twenty years just feels pretty civilian
I’ve never thought that
Ever thought that once
In my whole life
You are my first time
People are boring
But you’re something else I can’t explain
You take my last name
First time, you let me stay the night despite your own rules
You took off early to go cheat your way through film school
You left a note in your perfect script: „Stay as long as you want”
I haven’t left your bed since
I haven’t hated all the same things
As somebody else
Since I remember
What’s going on for?
What are you doing with your whole life?
How about forever?
Tłumaczenie piosenki
Emma je chleb z masłem
Jak królowa, której podano ostrygi z winem z kobry
Urządzimy sobie szatańskie Boże Narodzenie
I będziemy grać na pianinie w lobby pałacu
Nigdy tego nie robiłem
Kochanie, bądź delikatna
To mój pierwszy raz
Czuję cię w środku
Ludzie są nudni,
Ale ty jesteś zupełnie inna
Cholera, wykorzystajmy naszą szansę
Chcę wziąć cię w kuchni
Podnieść twoją suknię ślubną, w której pewnie kogoś zamordowano
Tylko mieszczuchy tak długo z tym czekają
Chodzenie ze sobą dwadzieścia lat to trochę za dużo
Nigdy tak nie pomyślałem
Ani razu
Przez całe życie
Jesteś moim pierwszym razem
Ludzie są nudni,
Ale ty jesteś zupełnie inna, nie umiem tego wyjaśnić
Przyjmij moje nazwisko
Pierwszy raz, pozwalasz mi zostać na noc, łamiąc własne zasady
Wychodzisz wczesnym rankiem i idziesz do swojej szkoły filmowej
Zostawiasz mi karteczkę z wykaligrafowanym ,,Zostań tak długo, jak zechcesz”
Od tamtej pory nie opuściłem twojego łóżka
Nigdy nie nienawidziłem tych samych rzeczy
Co inni
Odkąd tylko pamiętam
Będziemy to dalej ciągnąć?
Co będziesz robiła całe życie?
Może na zawsze?
Analiza piosenki
Piosenka, jak większość utworów na płycie, zainspirowana żoną wokalisty – Emmą. Z wywiadu z artystą dowiadujemy się, że opowiada wprost o ich pierwszym spotkaniu w Los Angeles. W tekście wymienia rzeczy, które faktycznie się im przytrafiły i które spotkali tego dnia na swojej drodze. Mówi między innymi o zespole Mariachi, który stanowi podobno charakterystyczny element atmosfery LA.
Tytuł utworu stanowi nawiązanie do słynnego przeboju Leonarda Cohena „Chelsea Hotel No.2”, która również opowiada historie romansu. Piosenka FJM w dużej mierze opowiada o seksualnym napięciu i pożądaniu, które rodzi się między zakochaną parą. Artysta jednak nie byłby sobą gdyby nie wkleił do tekstu kilku krytycznych wobec społeczeństwa tez. Wyśmiewa sztuczne przedłużanie związku przed ślubem. Jego zdaniem taka postawa charakteryzuje „burżuazję”, która dziś może być rozumiana jako bogata, amerykańska klasa średnia. „Żeby ludzie nie gadali” należy najpierw odpowiednio długo spotykać się z partnerem czy partnerką, dopiero potem decydować się na ślub. On jednak nie przejmuje się konwenansami i działa tak, jak podpowiada mu serce.
Mówi tu o swojej miłości do żony, o pożądaniu jakie w nim budzi i namiętności, która kwitnie między nimi. Nazywa ją niezwykłą i wyznaje miłość. Na swój, nieco ironiczny, sposób.
Komentarze (0)