Tekst piosenki
When you dream your only dream, you’re Annabel
All the secrets there inside you, Annabel
Down beneath an emerald sky sing, Annabel
Nothing that they did will stop you, Annabel
Land of the lines, tangled there in porcelain
Under the stars you’ll begin
When you dream your only dream, you’re Annabel
Sleep reminds you, takes you there, Annabel
Gentle whisper, endless winters, Annabel
Why they couldn’t let you be both, Annabel
Land of the lines, of the years below still lies
You are the truth they denied
Run like the sea, tangled there in porcelain
Under the stars you begin
Tłumaczenie piosenki
Kiedy śnisz, śnisz że jesteś Annabel
Wszystkie te sekrety istnieją w Tobie, Annabel
Narodzony pod szmaragdowym niebem śpiewasz, Annabel
Nic co oni zrobili cię nie powstrzyma, Annabel
Ziemia świateł, splątane włosy i porcelana
Rozpoczynasz pod gwiazdami
Kiedy śnisz, śnisz że jesteś Annabel
Sen przypomina ci, zabiera cię tam, oh, Annabel
Delikatny szept, niekończące się zimy, Annabel
Czemu nie pozwolili ci być obojgiem, Annabel
Ziemia świateł lodu, ale miłość wciąż kłamie
Ty jesteś prawdą, której zaprzeczyli
Czerwony jak morze, splątane włosy i porcelana,
Rozpoczynasz pod gwiazdami
Analiza piosenki
„Annabel” to drugi utwór na szóstym studyjnym albumie Goldfrappa, „Tales of Us”. Na podstawie powieści Kathleen Winter z 2010 roku o tej samej nazwie, piosenka opowiada o dziecku, które urodziło się między płciami, którego rodzice zdecydowali się wychować jako chłopca. Bohater zmaga się ze swoją kobiecą tożsamością (o imieniu Annabel).
Podczas gdy teksty sugerują, że rzeczy nie pasują do tej osoby, towarzyszący temu teledysk pokazuje dobroczynną figurę matki wspierającą swoje dziecko. W nocy dziecko może być Annabel, zarówno metaforycznie (w snach), jak i fizycznie (poprzez przebieranie się za dziewczynę potajemnie, gdy rodzina śpi).
Alison Goldfrapp o pochodzeniu Annabel: Przeczytałam książkę Kathleen Winter „Annabel” i byłam całkowicie wciągnięta w ten świat, i natychmiast napisałam tę piosenkę. To dotyczy mojej interpretacji książki.
Komentarze (0)