Tekst piosenki
Words sail
Out into the wind
Their meaning
Taken by time
Your deep seeing eyes
Ancient stars
We wanted only to love
How will I find you again?
Fate or chance
A beauty
In uncertainty
We fought them
On great white sand
Our shadows reframed memories
We want only to live
Only to love and breathe again
Your white waves in the night
Longing I’m lost
In dreams of mine
Blue billowing green waves of grass
The iron sky
Turning in the looking glass
Your deep seeing eyes
Ancient stars
You are wonderful light
My only love
Sleep well
Good night
Tłumaczenie piosenki
Słowa odchodzą
Zraz z wiatrem
Ich znaczenie
Odebrał czas
Twe przenikliwe oczy
Odwieczne gwiazdy
Chcieliśmy tylko kochać
Jak odnajdę Cię ponownie?
Przeznaczeniem lub przypadkiem
Piękno
Tkwi w niepewności
Pokonaliśmy ją
Na wielkich białych wydmach
Nasze cienie przeobraziły wspomnienia
Chcemy tylko żyć
Tylko kochać i znów oddychać
Twe białe fale nocą
Tęskniąc, gubię się
W mych marzeniach
Błękitne wtargnięcia, fale zieleni
I rdzawe niebo
Stają się odbiciami
Twe przenikliwe oczy
Odwieczne gwiazdy
Jesteś wspaniałym życiem,
moją jedyną miłością
Śpij dobrze
Dobranoc
Analiza piosenki
W 1961 roku ONE Magazine (jedna z pierwszych homoseksualnych publikacji w USA) opublikowała list miłosny od Briana Keitha, weterana II wojny światowej, do „Dave’a”, żołnierza, w którym się zakochał podczas stacjonowania w Afryce Północnej w 1943 roku.
„Clay”, ostatnia piosenka na albumie „Tales of Us” i jedyna opowiedziana przez męskiego POV, to cudownie nieprzejrzysta opowieść o miłości Briana i Dave’a. Piosenka w idealny sposób prezentuje miłość do osobników tej samej płci, obalając przy tym jakiekolwiek granice. W miłości nie ma żadnych zasad. Jest ona w stanie dopaść każdego z nas.
Być może jest to najbardziej jednoznaczna ewokacja listu Briana Keitha, który tak podpisuje swój list: „Dobranoc, śpij dobrze, kochanie”.
Komentarze (0)