
Tekst piosenki
My head was warm
My skin was soaked
I called your name ’til the fever broke
When I awoke
The moon still hung
The night so black that the darkness hummed
I raised myself
My legs were weak
I prayed my mind be good to me
An awful noise
Filled the air
I heard a scream in the woods somewhere
A woman’s voice!
I quickly ran
Into the trees with empty hands
A fox it was
He shook afraid
I spoke no words, no sound he made
His bone exposed
His hind was lame
I raised a stone to end his pain
What caused the wound?
How large the teeth?
I sure knew eyes were watching me
The creature lunged
I turned and ran
To save a life I didn’t have
Deer in the chase
There as I flew
Forgot all prayers of joining you
I clutched my life
And wished it kept
My dearest love I’m not done yet
How many years
I know I’ll bear
I found something in the woods somewhere
Tłumaczenie piosenki
Analiza piosenki
„In the Woods Somewhere” to utwór pochodzący z debiutanckiego albumu studyjnego irlandzkiego muzyka rockowego, Hozier’a. Wydawnictwo zatytułowane „Hozier” ukazało się 19 września 2020 roku. Piosenka pojawiła się także w soundtracku do trzeciego sezonu popularnego serialu „Dark.”
Pojawiają się dwie odmienne interpretacje utworu. Piosenka nawiązuje do pierwszego pieśni Piekła Dantego, z „Boskiej Komedii” Dantego Alighieri, która zaczyna się następującymi słowami: „(…) W połowie drogi naszego życia/ Znalazłem się w ciemnym lesie,/ Ponieważ prosta ścieżka została utracona. (…)”
W „Boskiej Komedii” Dante znajduje się w lesie, jest przerażony bestiami, które się w nim kryją. Jego lęk ustępuje dopiero w momencie, gdy jego ukochana Betrice wysyła meteor – Wergiliusza – aby ten wskazał mu drogę do wyjścia z lasu i pod względem metaforycznym skierował go z powrotem na cnotliwą drogę życia. W piosence Hozier’a natomiast, protagonista idzie do lasu, lituje się nad jedną bestią, jest przestraszony przez drugą i ucieka w głąb lasu. Modli się i konsekwentnie rozmawia z kobietą, ale ta nie wysyła żadnej pomocy, w efekcie czego mężczyzna pozostaje zagubiony.
Wielu uważa jednak, że ta historia przedstawiona w „In the Woods Somewhere” jest metaforą próby popełnienia samobójstwa po utracie ukochanej osoby, i ostatecznie podjętej decyzji by tego nie robić z samego strachu przed śmiercią.












Komentarze (0)